Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het die teorie meer as net jou taal geraak?
Arabic[ar]
ولكن هل للنظرية تأثير يتعدَّى اضافة تعابير جديدة الى مفردات لغتكم؟
Bulgarian[bg]
Но дали тази теория е оказала влияние само на твоите изразни средства?
Cebuano[ceb]
Apan ang imong kinabuhi apektado ba sa ubang mga paagi niining teoriyaha?
Czech[cs]
Ovlivnila však tato teorie i něco jiného než váš jazyk?
Danish[da]
Men har denne teori gjort andet end at øge vort ordforråd?
German[de]
Hat die Theorie jedoch lediglich unseren Wortschatz geprägt?
Greek[el]
Αλλά μήπως αυτή η θεωρία έχει επηρεάσει, όχι μόνο το λεξιλόγιό σας, αλλά και πολύ περισσότερους τομείς;
English[en]
But has the theory affected more than your language?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿ha incidido la teoría en algo más que en el idioma?
Estonian[et]
Aga kas see teooria on mõjutanud lisaks sinu sõnavarale veel muudki?
Finnish[fi]
Mutta onko evoluutioteoria vaikuttanut muuhunkin kuin siihen kieleen, jota puhut?
French[fr]
Toutefois, cette théorie n’a- t- elle eu d’effet que sur la langue?
Croatian[hr]
No je li ta teorija utjecala i na vaš život, a ne samo na vaš rječnik?
Hungarian[hu]
De vajon ez az elmélet nagyobb hatást is kelt annál, hogy bővíti a szókincsedet?
Indonesian[id]
Namun, apakah teori tersebut telah mempengaruhi kehidupan Anda dengan cara lain di samping menambah kosa kata Anda?
Iloko[ilo]
Ngem ti kadi biagyo ad-adda nga inapektaran ti teoria ngem ti pagsasaoyo?
Italian[it]
Ma questa teoria ha avuto altre ripercussioni oltre che sul linguaggio?
Japanese[ja]
しかし,この学説は,あなたの語彙だけでなく,それ以上のところにまで影響を及ぼしているでしょうか。
Korean[ko]
그러나 이 이론은 우리의 어휘를 늘리는 일 이상의 영향을 미쳤는가?
Macedonian[mk]
Но дали теоријата извршила влијание само на твојот јазик?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ സിദ്ധാന്തം നിങ്ങളുടെ ഭാഷയെ ബാധിച്ചതിലധികം സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Men har evolusjonsteorien berørt andre ting enn språket?
Dutch[nl]
Maar heeft de theorie meer dan alleen uw woordenschat beïnvloed?
Polish[pl]
Ale czy wpływ tej teorii ograniczył się jedynie do języka?
Portuguese[pt]
Mas, será que essa teoria afetou mais do que apenas o seu idioma?
Romanian[ro]
Însă a avut această teorie o influenţă numai asupra vocabularului?
Russian[ru]
Но повлияла ли эта теория только лишь на твой язык?
Slovak[sk]
Ovplyvnila však táto teória viac ako iba váš slovník?
Slovenian[sl]
Toda ali je ta teorija vplivala na kaj več, kot le na vaš jezik?
Serbian[sr]
Ali da li je ova teorija uticala više nego samo na vaš rečnik?
Swedish[sv]
Men har den här teorin påverkat mer än vårt språk?
Swahili[sw]
Lakini je, hiyo nadharia imeathiri zaidi ya lugha yako?
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தக் கொள்கை உங்களுடைய மொழியில் இந்த வார்த்தைகளைச் சேர்த்தது மட்டுமல்லாமல், வேறு வழிகளிலும் உங்களுடைய வாழ்க்கையை பாதித்திருக்கிறதா?
Telugu[te]
అయితే ఈ సిద్ధాంతం మీ భాషనే కాకుండా మరి ఎక్కువగా ప్రభావితం చేసిందా?
Thai[th]
แต่ ทฤษฎี นี้ มี ผล กระทบ มาก กว่า แค่ ศัพท์ สํานวน ของ คุณ ไหม?
Tagalog[tl]
Ngunit higit pa ba sa wika lamang ang naapektuhan ng teoriya?
Twi[tw]
Na so wo kasa nko na nkyerɛkyerɛ no aka no?
Ukrainian[uk]
Але чи ця теорія вплинула лише на ваш словниковий запас?
Chinese[zh]
然而,就你个人来说,除了使词汇更丰富之外,这个理论还有造成其他影响吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe lenkolelo-mbono iye yathinta okungaphezu kolimi lwakho?