Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks hierdie teorieë het mense al keer op keer standpunt ingeneem teen hulle ouers, hulle familie en die hele samelewing omdat hulle gewete vir hulle so gesê het.
Amharic[am]
ስለ ሕሊና እነዚህን የመሰሉ አስተያየቶች ቢሰነዘሩም ሰዎች ወላጆቻቸው፣ ቤተሰቦቻቸውና መላው ኅብረተሰብ የሚያደርጉባቸውን ተጽእኖ ሁሉ ተቋቁመው ሕሊናቸው ያዘዛቸውን ነገር እንዳደረጉ በተደጋጋሚ ታይቷል።
Arabic[ar]
ولكن رغم كل النظريات، كثيرا ما يقف اشخاص في وجه والدين، عائلات، ومجتمعات بأسرها لأن هذا ما يمليه عليهم ضميرهم.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan mga teoriya, dakol na beses na an mga tawo mapusong inatubang an mga magurang, pamilya, asin bilog na sosyedad huli ta iyan an sinasabi kan saindang konsensia na gibohon ninda.
Bemba[bem]
Te mulandu ne mfundo pa lwa kampingu, libili libili abantu balipusana na bafyashi, indupwa, na ba mu bwikashi bonse pa mulandu wa kuti kampingu wabo abebele ukucite co.
Bulgarian[bg]
Въпреки различните теории, често хората са се противопоставяли на родители, семейства и цели общества, тъй като съвестта им ги е карала да правят това.
Bislama[bi]
Nomata wanem bilif blong ol man long saed ya, be plante man oli bin stanap agensem papa mama, famle, mo kantri blong olgeta tu, from we tingting ya insaed long olgeta i bin pulum olgeta blong mekem olsem. !
Bangla[bn]
তত্ত্ব অতিক্রম করে, লোকেরা বারংবার পিতামাতা, পরিবার এবং সম্পূর্ণ সমাজের বিপক্ষে দাঁড়িয়েছে কারণ তাদের বিবেক তাদেরকে তা করতে বলেছিল!
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga teoriya bahin sa tanlag, kasagaran ang mga tawo nakigbisog sa mga ginikanan, mga pamilya, ug tibuok nga mga katilingban tungod kay ang ilang tanlag nagsulti kanila nga buhaton kana.
Czech[cs]
Navzdory těmto teoriím se však lidé znovu a znovu staví proti rodičům, rodinám a celé společnosti, protože jim to velí jejich svědomí.
Danish[da]
Trods disse teorier om samvittighedens oprindelse er det en kendt sag at nogle af samvittighedsgrunde har holdt fast ved deres overbevisning selv om forældre, familie og hele samfund har været imod dem.
German[de]
Diesen Theorien zum Trotz haben sich immer wieder Menschen gegen ihre Eltern, die Familie und die Gesellschaft erhoben, weil ihr Gewissen sie dazu gedrängt hat.
Ewe[ee]
Togbɔ be wogblɔ nya siawo hã la, enuenu amewo tsia tre ɖe dzilawo, ƒomewo, kple amesiwo dome wole ŋu le esi woƒe dzitsinya gblɔ na wo be woawɔ nenema ta.
Efik[efi]
Kpa ye mme ukpepn̄kpọ ẹmi, ediwak ini mme owo ẹsọn̄ọ ẹda ẹnam se idide isio ye se mme ete ye eka, ubon, ye ofụri n̄kaowo ẹmade koro ubieresịt mmọ ọdọhọde mmọ ẹnam ntre.
Greek[el]
Παρ’ όλες τις θεωρίες, οι άνθρωποι επανειλημμένα έχουν αντιταχθεί στους γονείς, στην οικογένεια και σε ολόκληρη την κοινωνία επειδή τους το υπαγόρευσε η συνείδησή τους.
English[en]
Theories notwithstanding, time and again people have stood up to parents, families, and whole societies because their conscience told them to do so.
Spanish[es]
Pese a lo que digan las teorías, con frecuencia se han visto personas que, en virtud de los dictados de su conciencia, han permanecido firmes ante la presión de sus padres, sus familias o sociedades enteras.
Estonian[et]
Vaatamata neile teooriatele, on ikka ja jälle olnud inimesi, kes on kuuletunud oma südametunnistusele ning jäänud oma tõekspidamistele kindlaks vanemate, suguvõsa ja kogu ühiskonna vastuseisust hoolimata.
Persian[fa]
با وجود همهٔ این تئوریها، به فراوانی دیده شده است که افراد بر اثر زمزمهٔ وجدان در گوششان قاطعانه در مقابل والدین، فامیل و یا کل جامعه ایستادهاند.
Finnish[fi]
Teorioista huolimatta ihmiset ovat kerran toisensa jälkeen omantuntonsa vaatimuksesta nousseet vastustamaan vanhempiaan, perheitään ja kokonaisia yhteiskuntia.
French[fr]
En dépit de ces théories, de tout temps des gens ont tenu tête à leurs parents, à leur famille et à la société dans son ensemble parce que leur conscience leur disait d’agir ainsi.
Ga[gaa]
Yɛ nibii ni akaa yiŋ awieɔ yɛ henilee he lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, yɛ bei babaoo mli lɛ, gbɔmɛi teɔ shi amɛshiɔ fɔlɔi, wekui, kɛ adesai ashihilɛ gbɛjianɔtoo muu fɛɛ, ejaakɛ amɛhenilee kɛɛ amɛ akɛ amɛfee nakai.
Hebrew[he]
על אף התיאוריות הללו, שוב ושוב אנשים התייצבו נגד הורים, משפחות וחברות שלמות בשל צו־מצפונם.
Hindi[hi]
चाहे जो भी सिद्धांत हों, बार-बार लोगों ने माता-पिता, परिवार, और पूरे-पूरे समाजों का विरोध किया है क्योंकि उनके अंतःकरण ने उन्हें ऐसा करने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sing mga teoriya tuhoy sa konsiensia, sa masami may mga tawo nga nagsupak sa mga ginikanan, mga pamilya, kag sa bug-os nga katilingban bangod ang ila konsiensia nagtulod sa ila nga buhaton ina.
Croatian[hr]
Unatoč teorijama o savjesti, ljudi su često ostali odlučni usprkos roditeljima, obiteljima i cijelom društvu, jer im je njihova savjest rekla da učine tako.
Hungarian[hu]
Elméletek ide vagy oda, az emberek újra meg újra szembeszállnak szüleikkel, családjukkal és a társadalom egészével is, mert a lelkiismeretük ezt diktálja.
Western Armenian[hyw]
Ի հեճուկս տեսութիւններու, ժամանակ առ ժամանակ, ոմանք ծնողներու, ընտանիքներու եւ ամբողջ ընկերութիւններու հակառակ կեցուածք մը որդեգրած են, քանի որ իրենց խիղճը իրենց այդպէս պատուիրած է։
Indonesian[id]
Terlepas dari teori-teori hati nurani di atas, sering kali orang-orang mengambil pendirian yang bertentangan dengan orang-tua, keluarga, dan seluruh masyarakat karena hati nurani mereka memberi tahu mereka untuk berbuat demikian.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagitoy a teoria, masansan a dagiti tattao agtalinaedda a determinado iti laksid ti panangbusor dagiti nagannak, pamilia, ken intero a kagimongan gapu ta dayta ti indiktar kadakuada ti konsiensiada.
Icelandic[is]
Hvað sem öllum kenningum líður hefur fólk æ ofan í æ boðið foreldrum, fjölskyldum og heilum þjóðfélögum birginn vegna þess að samviskan sagði þeim að gera það.
Italian[it]
Nonostante queste teorie, molto spesso alcuni sono rimasti fermi di fronte all’opposizione dei genitori, della famiglia e della società intera perché la coscienza diceva loro di farlo.
Japanese[ja]
このような理論があるにもかかわらず,人々が自分の良心の命じるところに従ったために,親や家族や社会全体の言いなりにならないこともしばしばありました。
Georgian[ka]
სინდისის შესახებ თეორიების მიუხედავად, ხშირად ადამიანები უძლებენ მშობლების, ოჯახის და მთელი საზოგადოების გავლენას და მოქმედებენ ისე, როგორც სინდისი კარნახობთ.
Kongo[kg]
Na kukonda kuwakana ti bantendula yai yonso, mbala mingi bantu kekolamaka na bibuti, na mabuta, ti na kimvuka yonso ya bantu, sambu kansansa na bau ketindaka bau na kusala buna.
Korean[ko]
이러한 이론들에도 불구하고, 그들의 양심이 그렇게 하도록 시켰기 때문에, 사람들은 종종 부모, 가족, 전체 사회에 과감히 맞섰습니다.
Lingala[ln]
Atako makanisi mazali ndenge na ndenge na ntina na lisosoli, mbala na mbala bato batɛmɛlaki baboti, mabota, mpe bato ya esika oyo bafandi mpo ete lisosoli na bango litindaki bango na kosala bongo.
Lozi[loz]
Lituto za lizwalo ze kaufela ni ha li li teñi, hañata batu ba palelwani ni bashemi, mabasi, ni linyangela kaufela kabakala kuli lizwalo la bona ne li ba bulelezi kuli ba eze cwalo.
Lithuanian[lt]
Kokios bebūtų teorijos, žmonės dažnai atsilaikydavo prieš tėvus, šeimas ir visą visuomenę, nes jų sąžinė jiems liepė taip elgtis.
Luvale[lue]
Kakavulu vatu vanahamikanga visemi javo, jitanga nachitungilo chosena, mwomwo mukiko munayi chivezu chavo, chamokomoko tuhu navyuma vanangula vatu hachivezu.
Latvian[lv]
Taču, par spīti teorijām, cilvēki atkal un atkal ir ieņēmuši tādu nostāju, kas ir pretēja vecāku, ģimenes un veselas sabiedrības viedoklim, — jo tā viņiem likusi darīt sirdsapziņa.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ireo teôria, dia matetika no nisy olona nijoro tamin’ny heviny na dia teo aza ny ray aman-dreniny sy ny havany ary ny fitambaran’olona iray manontolo, satria nasain’ny feon’ny fieritreretana nanao izany izy ireo.
Macedonian[mk]
И покрај теориите, луѓето секогаш одново им се спротивставувале на родителите, семејствата и на цели општества, затоа што нивната совест им кажувала да го прават тоа.
Malayalam[ml]
സിദ്ധാന്തങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും, മാതാപിതാക്കളും കുടുംബങ്ങളും മുഴു സമൂഹംതന്നെയും നിന്ദ്യമായി പെരുമാറിയിട്ടും അചഞ്ചലരായി നിന്നവരുണ്ട്, കാരണം അവരുടെ മനസ്സാക്ഷി പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഉറച്ചുനിന്നത്.
Marathi[mr]
विवेकावर इतके तर्कवितर्क करूनसुद्धा वेळोवेळी लोक पालकांविरुद्ध, कुटुंबांविरुद्ध आणि इतकेच काय पण सबंध समाजांविरुद्धही उठले आहेत; आणि याचे कारण म्हणजे त्यांच्या विवेकाने त्यांना तसे करण्याची चालना दिली म्हणून.
Norwegian[nb]
Hva nå enn teoriene går ut på, er det i hvert fall mange eksempler på at mennesker har motsatt seg foreldre, familier og hele samfunn fordi samvittigheten deres har sagt dem det.
Niuean[niu]
Pete ni ko e tau tala, ko e he taha magaaho ke he taha magaaho ne tutu kehe mai e tau tagata he tau mamatua, tau magafaoa, mo e tau kaufakalataha katoatoa kakano kua tala age he ha lautolu a manamanatuaga ki a lautolu ke taute pihia.
Dutch[nl]
Alle theorieën ten spijt hebben mensen telkens opnieuw weerstand geboden aan ouders, familie en de hele samenleving omdat hun geweten hun dat gebood.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dikakanyo, batho gantši ba ile ba hlokomologa batswadi, malapa le batho ka moka ka gobane letswalo la bona le ba boditše gore ba dire bjalo.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za zimene ena anena, anthu kaŵirikaŵiri amachita zimene afuna motsutsana ndi makolo, mabanja, ndi chitaganya chonse chifukwa chakuti chikumbumtima chawo chinawasonkhezera kutero.
Panjabi[pa]
ਸਿਧਾਂਤ ਚਾਹੇ ਜੋ ਵੀ ਹੋਣ, ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ, ਪਰਿਵਾਰਾਂ, ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਸਮਾਜ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Sea cual sea ki teorianan tin, frecuentemente hende a keda para riba nan punto sin importá kico mayor, famia i sociedadnan completo a exigí di nan, pa motibu cu nan concenshi a manda nan haci asina.
Polish[pl]
Na przekór tym teoriom ludzie często występowali przeciw rodzicom, krewnym i całym społeczeństwom, ponieważ tak nakazywało im sumienie.
Portuguese[pt]
Apesar das teorias, volta e meia há os que se opõem a pais, famílias e sociedades inteiras porque a sua consciência os manda fazer isso.
Rundi[rn]
Naho hari ivyo vyiyumviro, kenshi na kenshi hari abantu banse kwumvira abavyeyi babo, incuti zabo hamwe n’ibisata bizima kubera yuko ijwi ryabo ryo mu mutima ryaba ribibabwirije.
Romanian[ro]
Cu toate aceste teorii, de nenumărate ori oamenii au luat atitudine de partea a ceea ce le-a dictat conştiinţa, în pofida celor spuse de părinţi, familii şi societăţi întregi.
Russian[ru]
Теории теориями, но всегда находились люди, совесть которых не позволяла им пойти на компромисс с родителями, семьями и обществом в целом.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo hari byinshi bivugwa ku bihereranye n’umutimanama, incuro nyinshi abantu bagiye bakora ibyo biyemeje, batitaye ku babyeyi, imiryango, n’imiryango y’abantu muri rusange, bitewe n’uko umutimanama wabo wari ubabwiye kubigenza batyo.
Slovak[sk]
Napriek teóriám ľudia sa často postavia proti rodičom, rodine a celej spoločnosti, pretože im svedomie hovorí, aby tak konali.
Slovenian[sl]
Ljudje pa se kljub tem teorijam znova in znova upirajo staršem, družinam in celi družbi, ker jim to narekuje vest.
Samoan[sm]
E ui i manatu eseese e faatatau i le loto fuatia ifo, ua tumau pea ona matuā maumaututū tagata i o latou lava ala e ui i taaʻiga a mātua, aiga, ma le sosaiete atoa, auā o le mea lena o fai atu ai o latou loto fuatia ifo e fai.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nefungidziro, nguva nenguva vanhu vakaramba vakatsunga pasinei zvapo nevabereki, mhuri, uye nzanga dzose nemhaka yokuti hana dzavo dzakavaudza kuita kudaro.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga teoritë, shpeshherë njerëzit u kanë bërë qëndresë prindërve, familjeve dhe shoqërive të tëra, pasi ndërgjegjja u thoshte të vepronin kështu.
Serbian[sr]
Uprkos teorijama, ljudi su uvek iznova pružali otpor roditeljima, porodicama i čitavim društvima zato što im je njihova savest govorila da to urade.
Sranan Tongo[srn]
Awansi sortoe idea de, foeroetron sma tanapoe kánkan teige den papa nanga mama, den famiri, nanga heri libimakandra, foe di den konsensi foe den ben taigi den foe doe so.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo batho ba se nahanang ka letsoalo, nako le nako batho ba ’nile ba tšepahala ho batsoali, ho malapa le ho sechaba hobane matsoalo a bona a ne a ba bolella hore ba etse joalo.
Swedish[sv]
Men trots dessa teorier har det i alla tider funnits människor som i lydnad för sitt samvete har stått emot sina föräldrar, släktingar och hela samhällen.
Swahili[sw]
Licha ya hizo nadharia juu ya dhamiri, mara nyingi watu wamesimama imara kinyume cha wazazi, familia, na jamii nzima-nzima kwa sababu dhamiri zao ziliwaambia wafanye hivyo.
Tamil[ta]
மனசாட்சியைப் பற்றி பல விளக்கங்கள் இருந்தபோதிலும் அடிக்கடி மக்கள் தங்களுடைய மனசாட்சி அவ்விதமாகச் செய்யும்படியாகச் சொன்ன காரணத்தால் பெற்றோர்கள், குடும்பங்கள், முழு சமுதாயங்களின் எதிர்ப்பையும் பொருட்படுத்தாமல் உறுதியாக இருந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మనస్సాక్షిని గురించిన సిద్ధాంతాలు అనేకం ఉన్నప్పటికీ, అలా చేయాలని తమ మనస్సాక్షి తమకు చెప్పింది గనుక తరచు కొంతమంది తమ తలిదండ్రులను, కుటుంబాలను మరియు యావత్ సమాజాలను ఎదిరించి నిలబడ్డారు.
Thai[th]
แม้ จะ มี ทฤษฎี ต่าง ๆ เรื่อง สติ รู้สึก ผิด ชอบ ก็ ตาม บ่อย ครั้ง ผู้ คน ได้ คัดค้าน บิดา มารดา, ครอบครัว, และ สังคม เนื่อง จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ สั่ง เขา ให้ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga teoriya, malimit na ang mga tao’y sumasalungat sa mga magulang, pamilya, at sa buong lipunan dahil sa iyon ang idinidikta sa kanila ng kanilang budhi.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege dikgopolo tseo, gangwe le gape batho ba ile ba emelana le batsadi ba bone, ba malapa le batho ka kakaretso ka gonne segakolodi sa bone se ba boleletse gore ba dire jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuvwula buti kuzumbauzya ikujatikizya manjezeezya, kanjikanji bantu bali kunga nkubakazya bazyali babo, imukwasyi, ibuleya boonse mbobuzulwa akaambo kakuti imanjezeezya aabo akabaambila kuti beleede kucita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol man i ting olsem wanem long maus bilong bel, planti man, meri, pikinini ol i bin sanap strong na bihainim maus bilong bel taim papamama o famili, o ol wanples samting i laik subim ol long mekim ol samting em bel bilong ol i gat tok long en.
Turkish[tr]
Bu teorilere rağmen, insanlar, kendi vicdanları öyle söylediği için ana-babalarına, ailelerine ve tüm toplumlara sürekli karşı koydular.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki mianakanyo yoleyo, nkarhi na nkarhi vanhu va tshame va tshembekile ku nga khathariseki vatswari, mindyangu ni vanhu hinkwavo, hikuva ripfalo ra vona ri va byele ku endla tano.
Twi[tw]
Ɛmfa ho ɛho nkyerɛkyerɛ ahorow no, nkurɔfo taa gyina pintinn wɔ wɔn afã wɔ nsɛm a awofo, mmusua, ne ɔmamfo ka ho mu, esiane sɛ wɔn ahonim kyerɛ wɔn sɛ wɔnyɛ saa nti.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau haapiiraa tumu ore no nia i te haava mana‘o, ua faaruru pinepine te mau taata i to ratou mau metua, mau utuafare, e te mau totaiete taatoa no te mea na to ratou haava mana‘o i faaue ia ratou ia na reira.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на такі теорії, люди знову й знову слухаються голосу свого сумління, а не голосу батьків, сімей та цілих суспільств.
Vietnamese[vi]
Bất kể những giả thuyết về lương tâm, người ta đã thường hay nghe theo lương tâm mình dù bị cha mẹ, gia đình và toàn thể xã hội chống đối.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe koteā te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼui ʼo ʼuhiga mo te leʼo ʼo loto, kae ko te meʼa ʼaē ʼe tautau hoko, ko te hahaʼi ʼe nātou mulimuli ki tonatou leʼo ʼo loto, kae mole nātou mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼui e tanatou ʼu mātuʼa, tonatou ʼu famili, pea mo te sosiete ʼaē ʼe nātou maʼuʼuli ai.
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje ezi ngcamango ngesazela, ngokufuthi abantu baye abavisisana nabazali, iintsapho nalo lonke ibutho labantu ngenxa yokuba isazela sabo sibaxelele ukuba mabenze oko.
Yoruba[yo]
Láìka àwọn àbá èrò orí wọ̀nyí sí, lọ́pọ̀ ìgbà, àwọn ènìyàn ti ko àwọn òbí, ìdílé, àti odindi àwùjọ lójú nítorí ẹ̀rí ọkàn wọ́n sọ fún wọn pé kí wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Naphezu kwalezi zinkolelo-mbono, ngokuvamile abantu baye balenqaba ithonya labazali, imikhaya, nayo yonke imiphakathi ngoba betshelwa unembeza wabo ukuba benze kanjalo.