Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon nie Frans praat nie, maar met my Engelse eksemplaar van ’n basiese Bybelhandboek in die een hand en die Franse vertaling van daardie boek in die ander hand kon ek Bybelstudies hou.
Arabic[ar]
فأنا لا اتكلم الفرنسية، ولكن اذ كنت احمل في يد واحدة نسخة انكليزية من كتاب دراسي رئيسي للكتاب المقدس وفي اليد الاخرى الترجمة الفرنسية لذلك الكتاب تمكنت من عقد دروس في الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Dili ako makasultig Pranses, apan pinaagi sa Ingles nga kopya sa usa ka pasikaranang tun-anan sa Bibliya sa usa ka kamot ug ang Pranses nga hubad niadtong libroha sa pikas, nakaarang ako sa pagdumala ug mga pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Francouzsky jsem neuměla, ale s pomocí základní biblické učebnice, kterou jsem měla v angličtině i ve francouzštině, jsem byla schopna vést biblická studia.
Danish[da]
Jeg talte ikke fransk, men med et engelsk eksemplar af en grundlæggende bibelstudiehåndbog i den ene hånd og et fransk eksemplar af samme bog i den anden, var jeg i stand til at lede bibelstudier.
German[de]
Ich sprach kein Französisch, aber mit der englischen Ausgabe unseres damaligen biblischen Lehrbuches Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt in der einen Hand und der französischen Übersetzung in der anderen gelang es mir, Bibelstudien durchzuführen.
Ewe[ee]
Nyemese Fransegbe o, gake ne metsɔ Biblia-srɔ̃gbalẽ si nye Nyateƒe, si Kplɔa Ame Yia Agbe Mavɔ Mee si míezãna ɣemaɣi ƒe Eŋlisigbe me tɔ ɖe asi ɖeka eye metsɔ Nyateƒe-gbalẽa Fransegbe me tɔ hã ɖe asi kemea la, mete ŋu wɔa Biblia-nusɔsrɔ̃.
Greek[el]
Εγώ δεν μιλούσα γαλλικά, αλλά έχοντας το αγγλικό αντίτυπο ενός βασικού βιβλίου για Γραφική μελέτη στο ένα χέρι και τη γαλλική μετάφραση αυτού του βιβλίου στο άλλο, μπορούσα να διεξάγω Γραφικές μελέτες.
English[en]
I did not speak French, but with an English copy of a basic Bible textbook in one hand and the French translation of that book in the other, I was able to conduct Bible studies.
Spanish[es]
Yo no hablaba francés, pero con un ejemplar en inglés de un libro de texto básico en una mano y la traducción al francés en la otra, pude conducir estudios bíblicos.
Finnish[fi]
En osannut ranskaa, mutta kun minulla oli eräs Raamatun englanninkielinen perusoppikirja yhdessä kädessä ja sen ranskankielinen käännös toisessa, pystyin johtamaan raamatuntutkisteluja.
French[fr]
Je ne parlais pas le français, mais, en me servant de deux exemplaires de l’auxiliaire biblique principalement utilisé à l’époque (La vérité qui conduit à la vie éternelle), l’un en anglais, l’autre en français, je suis parvenue à diriger des études bibliques.
Hindi[hi]
मैं फ्रांसीसी नहीं बोलती थी, लेकिन एक हाथ में एक मूल बाइबल पाठ्य-पुस्तक की अंग्रेज़ी प्रति पकड़े और दूसरे हाथ में उसी पुस्तक के फ्रांसीसी अनुवाद के साथ, मैं बाइबल अध्ययन संचालित करने में समर्थ हुई।
Croatian[hr]
Ja nisam govorila francuski, ali s engleskim primjerkom temeljnog biblijskog udžbenika u jednoj ruci i s francuskim prijevodom te knjige u drugoj, mogla sam voditi biblijske studije.
Hungarian[hu]
Nem beszéltem franciául, de egy alapvető bibliai tankönyv angol példányával az egyik kezemben és ugyanezen könyv egy francia fordításával a másikban bibliatanulmányozást tudtam vezetni.
Iloko[ilo]
Diak ammo ti agsao iti Pranses, ngem babaen iti Ingles a kopia ti kangrunaan a katulongan a libro ti Biblia iti maysa nga imak ken ti Pranses a patarus dayta a libro iti sabali nga imak, nabaelak nga indauluan dagiti panagadal iti Biblia.
Italian[it]
Io non parlavo il francese, ma tenendo in una mano una copia in inglese di un manuale di studio biblico e nell’altra la traduzione francese di quel manuale, riuscii a tenere studi biblici.
Japanese[ja]
私はフランス語はできませんでしたが,聖書に関する基礎的な教科書の英語版を一方の手に,その本のフランス語版をもう一方の手に持って,聖書研究を司会することができました。
Korean[ko]
나는 프랑스어를 하지 못했지만, 한 손에는 기본 성서 교재의 영어판을, 그리고 다른 한 손에는 그 책의 프랑스어판을 들고 성서 연구를 사회할 수 있었다.
Marathi[mr]
मी फ्रेंच बोलत नव्हते. परंतु, त्या काळातील सत्य जे चिरकालिक जीवनाप्रत निरविते या मूळ पवित्र शास्त्रीय पाठ्यपुस्तकाची इंग्रजी प्रत एका हातात व फ्रेंचमधील सत्य पुस्तक दुसऱ्या हातात घेऊन मी पवित्र शास्त्राभ्यास चालवू शकले.
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke fransk, men med et eksemplar på engelsk av en grunnleggende bibelsk lærebok i den ene hånden og en oversettelse til fransk av den samme boken i den andre var jeg i stand til å lede studier.
Dutch[nl]
Ik sprak geen Frans, maar met een Engels exemplaar van een basisleerboek voor de bijbel in mijn ene hand en de Franse vertaling van dat boek in de andere, kon ik bijbelstudies leiden.
Polish[pl]
Nie znałam francuskiego, ale prowadziłam owocne studia biblijne, trzymając wersję angielską podstawowego podręcznika biblijnego w jednej ręce, a wersję francuską w drugiej.
Portuguese[pt]
Eu não falava francês, mas conseguia dirigir estudos bíblicos, com um compêndio bíblico básico, em inglês, numa mão, e sua tradução, em francês, na outra.
Romanian[ro]
Eu nu vorbeam franceza, dar cu un manual biblic englez de bază într-o mână şi cu traducerea acestuia în franceză în cealaltă, am reuşit să conduc studii biblice.
Russian[ru]
Французского языка не знала, но, с помощью основного библейского учебника на английском языке в одной руке и экземпляра той же книги на французском языке — в другой, мне удавалось проводить библейские изучения.
Slovak[sk]
Nehovorila som po francúzsky, ale s anglickým výtlačkom základnej biblickej učebnice v jednej ruke a s francúzskym prekladom tej knihy v druhej ruke som dokázala viesť biblické štúdiá.
Swedish[sv]
Jag talade inte franska, men med ett engelskt exemplar av en grundläggande lärobok i Bibeln i den ena handen och samma bok på franska i den andra kunde jag leda bibelstudier.
Swahili[sw]
Mimi sikuelewa Kifaransa, lakini nikiwa na nakala ya Kiingereza ya kitabu chetu cha msingi cha kufundisha Biblia wakati huo, Kweli Iongozayo Kwenye Uzima wa Milele, kwa mkono mmoja na kitabu Kweli cha Kifaransa kwenye mkono mwingine, niliweza kuongoza mafunzo ya Biblia.
Tamil[ta]
நான் பிரெஞ்சு பேசவில்லை, ஆனால் ஓர் அடிப்படை பைபிள் பாடநூலின் ஆங்கிலப் பிரதியை ஒரு கையிலும், அந்தப் புத்தகத்தின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பை மறுகையிலும் வைத்துக்கொண்டு என்னால் பைபிள் படிப்புகள் நடத்தமுடிந்தது.
Tagalog[tl]
Hindi ako nagsasalita ng Pranses, subalit taglay ang isang kopya sa Ingles ng panimulang aklat-aralin sa Bibliya sa isang kamay at Pranses na salin ng aklat na iyon sa kabilang kamay, nagawa kong magdaos ng mga pag-aaral sa Bibliya.
Twi[tw]
Ná mente Franse kasa, nanso bere a mikura Bible nhoma titiriw a na yɛde di dwuma saa bere no, Nokware a Ɛde Kɔ Daa Nkwa Mu, Engiresi de ne Franse kasa mu de nyinaa no, mitumi yɛɛ Bible adesua ahorow.
Ukrainian[uk]
Я не розмовляла французькою мовою, проте з англійським примірником головного біблійного підручника в одній руці і з перекладом того підручника французькою мовою в іншій я могла проводити біблійні вивчення.
Zulu[zu]
Ngangingakwazi ukukhuluma isiFulentshi, kodwa ngiphethe incwadi yeBhayibheli yesiNgisi ngesinye isandla nenguqulo yesiFulentshi yayo leyoncwadi ngesinye, ngangikwazi ukuqhuba izifundo zeBhayibheli.