Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
28 И стана така, че Бог погледна от небето към остатъка от людете и заплака; и Енох даде свидетелство за това, казвайки: Как тъй небесата плачат и проливат сълзите си като дъжд върху планините?
Catalan[ca]
28 I s’esdevingué que el Déu del cel mirà la resta del poble, i plorà; i Enoc en donà testimoniatge, tot i dient: Com és que els cels ploren i vessen llàgrimes com les pluges sobre les muntanyes?
Cebuano[ceb]
28 Ug nahinabo nga ang Dios sa langit mitan-aw sa nahibilin sa mga katawhan, ug siya mibakho; ug si Enoch mipamatuod niini, nag-ingon: Ngano nga ang mga langit nagbakho, ug nagpaagas sa ilang mga luha ingon sa ulan diha sa mga bukid?
Czech[cs]
28 A stalo se, že Bůh nebe pohlédl na zbytek lidu a plakal; a Enoch o tom vydal svědectví řka: Jak to, že nebesa pláčí a prolévají slzy své jako déšť na horách?
Danish[da]
28 Og det skete, at himlens Gud så på resten af folket, og han græd; og Enok aflagde vidnesbyrd om det og sagde: Hvordan kan det være, at himlene græder og udgyder deres tårer som regn på bjergene?
German[de]
28 Und es begab sich: Der Gott des Himmels blickte auf das übrige Volk, und er weinte; und Henoch gab davon Zeugnis, nämlich: Wieso weinen die Himmel und vergießen Tränen wie Regen, der auf die Berge fällt?
English[en]
28 And it came to pass that the God of heaven looked upon the aresidue of the people, and he wept; and Enoch bore record of it, saying: How is it that the heavens weep, and shed forth their tears as the rain upon the mountains?
Spanish[es]
28 Y aconteció que el Dios del cielo miró al resto del pueblo, y lloró, y Enoc dio testimonio de ello, diciendo: ¿Por qué lloran los cielos, y derraman sus lágrimas como la lluvia sobre las montañas?
Estonian[et]
28 Ja sündis, et taeva Jumal vaatas ülejäänud inimeste peale ja ta nuttis; ja Eenok andis tunnistust sellest, öeldes: Kuidas on see nõnda, et taevad nutavad ja valavad pisaraid nagu mägedele sadav vihm?
Fanti[fat]
28 Na ɔbaa dɛ ɔsor Nyankopɔn no hwɛɛ nkorɔfo no a wɔaka no, na osui; na Enoch gyee ho dase see dɛ: Ɔyɛ dɛn ntsi na ɔsor su, na okyi nyinsuwa dɛ nsu rotɔ gu mbepɔw do yi?
Finnish[fi]
28 Ja tapahtui, että taivaan Jumala katseli loppuja kansasta, ja hän itki; ja Henok todisti siitä ja sanoi: Kuinka taivaat itkevät ja vuodattavat kyyneleitään kuin sade vuorilla?
Fijian[fj]
28 Ka sa yaco ni sa raici ira na vo ni tamata e vuravura na Kalou mai lomalagi, ka tagicaki ira; a sa tukuna na ka oqo ko Inoki, ka kaya: A cava sa tagi kina ko lomalagi, ka drodro na wai ni matana me vaka na uca ena veiulunivanua?
French[fr]
28 Et il arriva que le Dieu du ciel posa les yeux sur le reste du peuple, et il pleura. Et Hénoc en rendit témoignage, disant : Comment se fait-il que les cieux pleurent et versent leurs larmes comme la pluie sur les montagnes ?
Gilbertese[gil]
28 Ao e koro bukina bwa Atuan karawa e taraia nikiraia aomata, ao e tang; ao Enoka e kaota rongorongona, ni kangai: A kanga n tang taian karawa, ao a wanako ranin mataia n aiaron te karau i aon maunga?
Croatian[hr]
28 I dogodi se da Bog nebeski gledaše na ostatak naroda, i on zaplaka; i Henok posvjedoči o tome, govoreći: Kako to da nebesa plaču, i prolijevaju suze svoje poput kiše na gorama?
Haitian[ht]
28 Epi se te konsa, Bondye ki nan syèl la te gade rès pèp la, epi l te kriye; epi Enòk te rann temwayaj konsènan sa, li te di: Kouman fè syèl la kriye, epi dlo l koule nan je l tankou lapli ki sou mòn yo?
Hungarian[hu]
28 És lőn, hogy a menny Istene letekintett a nép többi részére, és könnyezett; és Énók bizonyságot tett erről, mondván: Hogyan lehetséges az, hogy könnyeznek a mennyek, és esőként ontják könnyeiket a hegyekre?
Armenian[hy]
28 Եվ եղավ այնպես, որ երկնքի Աստվածը նայեց մնացած մարդկանց վրա, եւ լաց եղավ. եւ Ենովքը վկայեց այդ մասին՝ ասելով. Ի՞նչպես է, որ երկինքները լաց են լինում, եւ իրենց արցունքներն անձրեւի պես թափում են սարերի վրա:
Indonesian[id]
28 Dan terjadilah bahwa Allah surga memandang sisa orang-orang, dan Dia menangis; dan Henokh memberikan kesaksian tentangnya, mengatakan: Bagaimana mungkin surga menangis, dan mencucurkan airmatanya bagaikan hujan di atas gunung-gunung?
Igbo[ig]
28 Na o wee ruo na Chineke nke elu-igwe ledatara anya n’elu ndị ahụ nke fọdụrụ na ndị mmadụ ahụ, na o wee bee akwa; Inọk agbawokwa ama maka ya, na-asị: Olee otu osi bụrụ na elu-igwe nile na-ebe akwa, na na-akwapụta anya-mmiri ha nile dịka mmiri-ozuzo n’elu ugwu ukwu nile?
Iloko[ilo]
28 Ket napasamak a kimmita ti Dios ti langit kadagiti nabati a tao, ket nagsangit; ket pinaneknekan ni Enoc daytoy, a kinunana: Kasano a nagsangit ti langit, ket insibogna ti luana a kas tudo kadagiti bantay?
Icelandic[is]
28 Og svo bar við, að Guð himinsins leit yfir leifar fólksins og grét, og Enok bar vitni um það og sagði: Hvernig má það vera, að himnarnir gráti og tár þeirra falli sem regn yfir fjöllin?
Italian[it]
28 E avvenne che il Dio del cielo guardò il resto del popolo e pianse; ed Enoc ne portò testimonianza, dicendo: Come è possibile che i cieli piangano e versino le loro lacrime come la pioggia sulle montagne?
Japanese[ja]
28 すると、 天 てん の 神 かみ が 民 たみ の 残 のこ り の 者 もの を 見 み て 泣 な かれた。 エノク は その こと を 証 あかし して 言 い った。「 どうして 天 てん が 泣 な き、 雨 あめ が 山々 やまやま に 降 ふ り 注 そそ ぐ よう に その 涙 なみだ を 流 なが す の です か。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut kikʼulman naq li Dios re choxa kiril li relaʼebʼ li tenamit, ut kiyaabʼak; ut laj Enok kixchʼolobʼ xyaalal, ut kixye: Chan ru naʼux naq nayaabʼak li choxa, ut naxhir xyaʼal li ru chanchan li habʼ saʼ xbʼeenebʼ li tzuul?
Khmer[km]
២៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ព្រះ នៃ ស្ថាន សួគ៌ ទ្រង់ បាន ទត មើល មក លើ មនុស្ស ដែល នៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន ហើយ ទ្រង់ ព្រះ កន្សែង ហើយ ហេណុក បាន ធ្វើ ទី បន្ទាល់ អំពី ការណ៍ នោះ ដោយ ពោល ថា ៖ ម្ដេច ឡើយ ក៏ ស្ថាន សួគ៌ យំ ហើយ ស្រក់ ទឹកភ្នែក ដូច ជា ទឹក ភ្លៀង ស្រក់ លើ ភ្នំ ទាំង ឡាយ ដូច្នោះ?
Korean[ko]
28 그리고 이렇게 되었나니, 하늘의 하나님이 나머지 백성을 보시고 울었더라. 그리고 에녹이 그것에 대하여 증언하였으니, 이르되, 어찌하여 하늘들이 울며 산 위에 내리는 비같이 눈물을 흘리는고?
Lithuanian[lt]
28 Ir buvo taip, kad dangaus Dievas pažvelgė į likusius žmones ir pravirko; ir Henochas paliudijo apie tai, sakydamas: Kaip tai yra, kad dangūs verkia ir lieja ašaras kaip lietų ant kalnų?
Latvian[lv]
28 Un notika, ka debesu Dievs raudzījās uz atlikušajiem ļaudīm, un Viņš raudāja; un Ēnohs liecināja par to, sakot: Kā tas ir, ka debesis raud, un izlej savas asaras kā lietu pār kalniem?
Malagasy[mg]
28 Ary ny zava-nitranga dia nijery ny vahoaka sisa ny Andriamanitry ny lanitra ary nitomany; ary i Enoka dia vavolombelona nanambara izany, nanao hoe: Manao ahoana loatra re no dia mitomany ny lanitra ary mandrotsaka ny ranomasony toy ny orana eny an-tendrombohitra?
Marshallese[mh]
28 Im ālikin men kein Anij in lan̄ eaar reilo̧k ioon bwe eo bwe in armej ro, im Eaar jan̄; im Inok eaar kam̧ool kake, im ba: Ekōjkan an lan̄ ko jan̄, im kōto̧o̧rļo̧k dān in kōmjaaļaļ ko aer āinwōt wōt ioon toļ ko?
Mongolian[mn]
28Мөнхүү улиран тохиох дор тэнгэрийн Бурхан хүмүүсийн үлдсэнийг нь харав, мөн тэрээр уйлан хайлав, мөн Енох үүний тухай гэрчлэн хэлэв: Тэнгэр яахан уйлж, мөн уулын дээрх бороо лугаа адил нулимс нь асгарна вэ
Norwegian[nb]
28 Og det skjedde at himmelens Gud skuet ned på resten av folket, og han gråt, og Enok bar vitnesbyrd om det og sa: Hvordan har det seg at himlene gråter og utgyter sine tårer likesom regnet på fjellene?
Dutch[nl]
28 En het geschiedde dat de God van de hemel de overigen van het volk aanschouwde, en Hij weende; en Henoch getuigde ervan en zei: Hoe komt het dat de hemelen wenen en hun tranen storten zoals de regen op de bergen?
Portuguese[pt]
28 E aconteceu que o Deus do céu olhou o restante do povo e chorou; e Enoque prestou testemunho disso, dizendo: Como é que os céus choram e derramam suas lágrimas como a chuva sobre as montanhas?
Romanian[ro]
28 Şi s-a întâmplat că Dumnezeu din cer S-a uitat la restul oamenilor şi El a plâns; şi Enoh a depus mărturie despre aceasta, spunând: Cum se face că cerurile plâng şi varsă lacrimi ca ploaia pe munte?
Russian[ru]
28 И было так, что Бог Небес смотрел на остаток народа, и плакал Он; и Енох свидетельствовал об этом, говоря: Как это, что плачут Небеса и льют слезы, как дождь в горах?
Samoan[sm]
28 Ma sa oo ina silasila ifo le Atua o le lagi i luga o e na totoe o le nuu, ma sa tutulu o ia; ma sa molimauina e Enoka lea mea, ua fai mai: Pe ua faapefea ea ona tutulu o le lagi, ma faamaligi ifo o latou loifofoga e pei o uaga i luga o mauga?
Shona[sn]
28 Uye zvakaitika kuti Mwari vedenga vakatarisa pane vakasara vevanhu, uye vakachema; uye Enoki akazvipupura, achiti: Zvinoitika sei kuti matenga acheme, uye agodonhedza misodzi yawo semvura iri kunaya mumakomo?
Swedish[sv]
28 Och det hände sig att himlens Gud såg på de övriga människorna, och han grät. Och Enok vittnade därom och sade: Hur kommer det sig att himlarna gråter och fäller sina tårar som regnet på bergen?
Swahili[sw]
28 Na ikawa kwamba Mungu wa mbinguni akaangalia juu ya masalia ya watu, na akalia; na Henoko analishuhudia, akisema: Yawezekanaje basi mbingu kulia, na kumwaga machozi yao kama vile mvua juu ya milima?
Thai[th]
๒๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือ พระผู้เป็นเจ้าแห่งสวรรค์ทอดพระเนตรพวกที่เหลืออยู่ของผู้คน, และพระองค์ทรงกันแสง; และเอโนคกล่าวคําพยานถึงเรื่องนี้, โดยกล่าวว่า : ไฉนสวรรค์จึงร่ําไห้, และหลั่งน้ําตาของพวกเขาให้ไหลรินดังสายฝนบนภูเขา ?
Tagalog[tl]
28 At ito ay nangyari na ang Diyos ng langit ay tumingin sa labi ng mga tao, at siya ay nanangis; at pinatotohanan ito ni Enoc, nagsasabing: Paanong ang kalangitan ay nananangis, at pumapatak ang kanilang mga luha gaya ng ulan sa ibabaw ng mga bundok?
Tongan[to]
28 Pea naʻe hoko ʻo pehē, naʻe ʻafio hifo ʻa e ʻOtua ʻo e langí ki hono toe ʻo e kakaí, pea naʻá ne tangi; pea naʻe fakamoʻoni ki ai ʻa ʻĪnoke, ʻo pehē: Ko e hā ʻa e meʻa ʻoku tangi ai ʻa e ngaahi langí, pea mokulu hifo honau loʻimata ʻo hangē ko e ʻuha ki he ngaahi moʻungá?
Ukrainian[uk]
28 І сталося, що Бог небес подивився на решту людей і заплакав; і Енох засвідчив це, кажучи: Як це так, що небеса плачуть і проливають сльози, наче дощ на горах?
Vietnamese[vi]
28 Và chuyện rằng Thượng Đế của thiên thượng nhìn đến những người dân còn sót lại, và Ngài khóc; và Hê Nóc làm chứng về việc đó, ông nói: Tại sao các tầng trời phải khóc và trút nước mắt xuống như mưa lên núi vậy?
Xhosa[xh]
28 Kwaye kwenzekile okokuba uThixo wamazulu wajonga phezu kwentsalela yabantu, kwaye ke walila; waze ke uEnoki wanika ubungqina boko, esithi: Kwenzeka njani ukuba amazulu alile, abe achithela ngaphambili iinyembezi zawo njengemvula phezu kweentaba?
Chinese[zh]
28事情是这样的,天上的神看着其余的人民,他哭了;以诺为这件事作见证说:诸天怎么哭了,他们流泪像雨降在山上?
Zulu[zu]
28 Futhi kwenzeka ukuthi uNkulunkulu wasezulwini wabuka insali yabantu, futhi wakhala; futhi u-Enoke wafakaza ngalokho, ethi: Kwenzeka kanjani ukuthi amazulu akhale, futhi achithe izinyembezi zawo njengemvula phezu kwezintaba na?