Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1914 het rassetrots die sluipmoordenaar Gavrilo Princip byvoorbeeld beweeg om aartshertog Frans Ferdinand, die Oostenryks-Hongaarse troonopvolger, te vermoor.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በ1914 ጋቭሪሎ ፕሪንትሲፕ የተባለው ሰው፣ የኦስትሮ ሃንጋሪ ጥምር መንግሥት አልጋ ወራሽ የነበረውን አርክዱክ ፍራንሲስ ፈርዲናንድን እንዲገድል ያነሳሳው የዘር ኩራት ነበር።
Bulgarian[bg]
Например през 1914 г. гордостта с етническата принадлежност подтикнала Гаврило Принцип да убие австрийския престолонаследник ерцхерцог Франц Фердинант.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, niadtong 1914, ang garbo sa rasa maoy nagtukmod kang Gavrilo Princip sa pagpatay kang Archduke Francis Ferdinand, nga manununod sa trono sa Austria-Hungary.
Czech[cs]
Například v roce 1914 národnostní hrdost podnítila Gavrila Principa, aby spáchal atentát na arcivévodu Františka Ferdinanda, následníka rakousko-uherského trůnu.
Danish[da]
For eksempel var det etnisk stolthed der i 1914 fik Gavrilo Princip til at myrde den østrig-ungarske tronfølger, ærkehertug Frans Ferdinand.
German[de]
Ein Beispiel: Getrieben von Nationalstolz ermordete Gavrilo Prinčip 1914 den österreichisch-ungarischen Thronfolger Erzherzog Franz Ferdinand.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το 1914, η εθνική υπερηφάνεια ώθησε τον Γκαβρίλο Πρίντσιπ να δολοφονήσει τον Αρχιδούκα Φραγκίσκο Φερδινάνδο, διάδοχο του θρόνου της Αυστροουγγαρίας.
English[en]
For instance, back in 1914, ethnic pride moved Gavrilo Princip to assassinate Archduke Francis Ferdinand, heir to the Austro-Hungarian throne.
Spanish[es]
Por ejemplo, el orgullo nacionalista impulsó a Gavrilo Princip a asesinar en 1914 al archiduque Francisco Fernando, heredero al trono del Imperio austrohúngaro.
Estonian[et]
Näiteks aastal 1914 ajendas rahvusuhkus Gavrilo Principit tegema atentaati Austria-Ungari troonipärijale ertshertsog Franz Ferdinandile.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuonna 1914 kansallisylpeys sai Gavrilo Princip -nimisen miehen salamurhaamaan Itävalta-Unkarin kruununperijän arkkiherttua Frans Ferdinandin.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena 1914 na nona boletaki ira na nona matatamata o Gavrilo Princip, a labati Archduke Francis Ferdinand, qo na kawa me veiliutaki vakatui ena vanua cokovata o Austria kei Hungary.
French[fr]
En 1914, par exemple, la fierté ethnique a poussé Gavrilo Princip à assassiner l’archiduc François-Ferdinand, héritier du trône austro-hongrois.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang 1914, ang pagpangapin ni Gavrilo Princip sa iya tribo amo ang rason kon ngaa ginpatay niya si Archduke Francis Ferdinand, ang manunubli sa trono sang Austria kag Hungary.
Croatian[hr]
Tako je davne 1914. nacionalni ponos potaknuo Gavrila Principa da ubije austrougarskog prijestolonasljednika, nadvojvodu Franju Ferdinanda.
Hungarian[hu]
Például annak idején, 1914-ben is az etnikai büszkeség indította Gavrilo Principet, hogy meggyilkolja Ferenc Ferdinánd főherceget, az Osztrák–Magyar Monarchia trónörökösét.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, pada tahun 1914, kebanggaan etnik menggerakkan Gavrilo Princip membunuh Pangeran Francis Ferdinand, ahli waris takhta Austria-Hungaria.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi 1914, ti panangipannakkel iti nakayanakan a tribu ti nangtignay ken Gavrilo Princip a mangpapatay ken Archduke Francis Ferdinand, ti sumaruno koma idi nga agari iti Austria-Hungary.
Italian[it]
Per esempio, nel 1914, l’orgoglio etnico portò Gavrilo Princip ad assassinare l’arciduca Francesco Ferdinando, l’erede al trono austroungarico.
Georgian[ka]
მაგალითად, 1914 წელს ეროვნული სიამაყით შეპყრობილმა გავრილო პრინციპმა მოკლა ავსტრია-უნგრეთის ტახტის მემკვიდრე, ერცჰერცოგი ფრანც ფერდინანდი.
Korean[ko]
예를 들어, 1914년에 가브릴로 프린치프는 자기 민족에 대한 자긍심에 사로잡혀 오스트리아·헝가리 제국의 황태자인 프란츠 페르디난트 대공을 암살했습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, 1914-жылы улутчулдуктан улам Принцип Гаврило Австрия-Венгрия тактысынын мурасчысы эрцгерцог Франц Фердинандды өлтүргөн.
Lithuanian[lt]
Prisiminkime, kaip 1914 metais tautinis išdidumas pakurstė Gavrilą Principą nužudyti Austrijos ir Vengrijos imperijos sosto įpėdinį erchercogą Francą Ferdinandą.
Macedonian[mk]
На пример, во 1914 год., етничката гордост го навела Гаврило Принцип да го убие австроунгарскиот престолонаследник, војводата Франц Фердинанд.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှာ ဂါဗရီလို ပရင်းစစ်က လူမျိုးမာန်ကြောင့် ဩစတြီးယား–ဟန်ဂေရီရဲ့ ထီးနန်းဆက်ခံသူ မင်းသားကြီး ဖရန့်စစ် ဖာဒီနန်ကို လုပ်ကြံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1914 fikk for eksempel etnisk stolthet Gavrilo Princip til å snikmyrde erkehertug Franz Ferdinand, den østerriksk-ungarske tronfølgeren.
Dutch[nl]
In 1914 werd Gavrilo Princip er door etnische trots toe aangezet een aanslag te plegen op de Oostenrijks-Hongaarse troonopvolger, aartshertog Frans Ferdinand.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’chaka cha 1914, maganizo a tsankho anachititsa mnyamata wina, dzina lake Gavrilo Princip, kupha Francis Ferdinand, yemwe amayembekezeka kukhala mfumu ya dziko la Austria ndi Hungary.
Polish[pl]
Na przykład w roku 1914 Gawriło Princip, powodowany dumą narodową, zamordował arcyksięcia Franciszka Ferdynanda, następcę tronu Austro-Węgier.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1914, o orgulho étnico levou Gavrilo Princip a assassinar o Arquiduque Francisco Ferdinando, herdeiro do trono austro-húngaro.
Romanian[ro]
De pildă, în 1914, studentul Gavrilo Princip, mânat de sentimente de mândrie etnică, l-a asasinat pe arhiducele Franz Ferdinand, moştenitorul tronului Austro-Ungariei.
Russian[ru]
В 1914 году движимый национальной гордостью Гаврило Принцип убил наследника австро-венгерского престола эрцгерцога Франца Фердинанда.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට 1914දී සිදු වූ මේ සිදුවීම ගැන සලකා බලන්න. ගැව්රිලෝ ප්රෙන්සෙප් නම් පුද්ගලයා ත්රස්තවාදී කණ්ඩායමක සාමාජිකයෙක්.
Slovak[sk]
Napríklad v roku 1914 Gavrilo Princip, podnietený národnou hrdosťou, spáchal atentát na dediča rakúsko-uhorského trónu, arcivojvodu Františka Ferdinanda.
Slovenian[sl]
Na primer, leta 1914 je etnični ponos Gavrila Principa navedel na to, da je umoril nadvojvoda Franca Ferdinanda, avstro-ogrskega prestolonaslednika.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i le 1914, o le uiga lotonuu na uunaʻia ai Gavrilo Princip ina ia fasiotia Archduke Francis Ferdinand, o lē na soloaʻi ane i le nofoālii o Oseteria ma Hagakeri.
Albanian[sq]
Për shembull, në vitin 1914, krenaria etnike e shtyu Gavrilo Principin të vriste arkidukën Franc Ferdinand, trashëgimtarin e fronit të Austro-Hungarisë.
Serbian[sr]
Primera radi, davne 1914. godine, nacionalni ponos je pokrenuo Gavrila Principa da izvrši atentat na nadvojvodu Franca Ferdinanda, austrougarskog prestolonaslednika.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka 1914, ho ikhohomosa ka lebaka la morabe ho ile ha susumelletsa Gavrilo Princip hore a bolaee Khosana Francis Ferdinand, eo e neng e le mojalefa boreneng ba Austria-Hungary.
Swedish[sv]
Det var till exempel etnisk stolthet som år 1914 drev Gavrilo Princip att mörda Österrike-Ungerns tronföljare, ärkehertig Franz Ferdinand.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kule nyuma katika mwaka wa 1914, utukuzo wa kikabila ulimfanya Gavrilo Princip amwue Dyuki Mkuu Francis Ferdinand, aliyepaswa kurithi kiti cha ufalme cha Austria-Hungaria.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kule nyuma katika mwaka wa 1914, utukuzo wa kikabila ulimfanya Gavrilo Princip amwue Dyuki Mkuu Francis Ferdinand, aliyepaswa kurithi kiti cha ufalme cha Austria-Hungaria.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ปี 1914 ความ หยิ่ง ด้าน ชาติ พันธุ์ ปลุก เร้า กาฟริโล ปรินซิพ ให้ ลอบ สังหาร อาร์ชดุ๊ก ฟรานซิส เฟอร์ดินันด์ รัชทายาท แห่ง ออสเตรีย-ฮังการี.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong 1914, ang pagmamahal ni Gavrilo Princip sa kanilang etnikong grupo ang nagtulak sa kaniya na patayin ang artsidukeng si Francis Ferdinand, ang tagapagmana sa trono ng Austria-Hungary.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka 1914, boipelafatso jwa setso bo ne jwa dira gore Gavrilo Princip a bolaye Kgosanakgolo Francis Ferdinand, yo e neng e le mojaboswa wa setulo sa bogosi sa Austria le Hungary.
Turkish[tr]
Örneğin 1914 yılında Gavrilo Princip duyduğu etnik gurur nedeniyle Avusturya-Macaristan veliahtı Arşidük Franz Ferdinand’ı öldürdü.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi 1914, ku rhandza rixaka swi endle leswaku Gavrilo Princip a dlaya Archduke Francis Ferdinand loyi a a ri mudyandzhaka wa le vuhosini bya Austro-Hungary.
Ukrainian[uk]
Ось приклад. У 1914 році в ім’я націоналістичних ідей Гаврило Принцип убив ерцгерцога Франца Фердинанда, спадкоємця австро-угорського трону.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ۱۹۱۴ء میں گاوریلو پرینسیپ نے نسلی تعصب کی وجہ آسٹریا اور ہنگری کے شہزادے فرانسس فرڈیننڈ کو قتل کر دیا۔ پرینسیپ ایک تنظیم کا رُکن تھا۔ اِس تنظیم کا نام بلیکہینڈ تھا۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngowe-1914 yayibubuhlanga obabangela ukuba uGavrilo Princip agebenge inkosana yaseAustro-Hungarian, uArchduke Francis Ferdinand.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan ni ohun tó ṣẹlẹ̀ lọ́dún 1914, ẹ̀mí ẹ̀yà tèmi ló dáa jù mú kí ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Gavrilo Princip ṣekú pa Ọmọọba Francis Ferdinand, tó jẹ́ ọba lọ́la ní ilẹ̀-ọba Austria ati Hungary.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, emuva ngo-1914, ukuqhosha ngohlanga kwenza uGavrilo Princip wabulala iNkosana uFrancis Ferdinand, indlalifa yobukhosi base-Austria-Hungary.