Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скачам върху спирачките, но продължавам да се хлъзгам право към емоционалния сблъсък.
Bosnian[bs]
Nagazio sam jako na kocnicu, i zanesao se pravo ka emotivnom sudaru.
Catalan[ca]
Freno bruscament i me'n vaig de cap a l'impacte emocional.
Czech[cs]
Dupnul jsem na brzdu, řítím se přímo do citového nárazu
Danish[da]
Jeg havde bremserne helt i bund, og jeg skrider bare imod et følelsesmæssigt brag.
German[de]
Ich tret auf die Bremse, und dann folgt ein emotionaler Aufprall.
Greek[el]
Πλακώθηκα στα φρένα, και γλυστάω προς μια συναισθηματική σύγκρουση.
English[en]
i've slammed the brakes, and i'm skidding towards an emotional impact.
Spanish[es]
Pisé el freno a fondo... y voy patinando hacia un impacto emocional.
Estonian[et]
Ma olen pidurid põhja surunud, ja ma libisen emotsionaalse kokkupõrke suunas.
Persian[fa]
من ترمز هارو محکم فشار دادم و سُر خوردم بسمت يک برخورد عاطفي
Finnish[fi]
Olen lyönyt jarrut pohjaan, ja luisun kohti tunteiden törmäystä.
French[fr]
J'ai appuyé sur les freins, et je me dirige vers un choc émotionnel.
Hebrew[he]
לחצתי על הבלמים, ואני מחליק לעבר התנגשות רגשית.
Croatian[hr]
Nagazio sam jako na kočnicu, I zanio se pravo ka emotivnom sudaru.
Indonesian[id]
Aku sudah membanting rem, dan aku meluncur ke arah dampak emosional.
Italian[it]
Ho schiacciato i freni, e sto slittando verso un impatto emotivo.
Dutch[nl]
Ik heb hard op de remmen getrapt... en toch gleed ik naar een emotionele impact.
Polish[pl]
Ostro zahamowałem i wpadłem w poślizg zmierzając ku emocjonalnemu zderzeniu.
Portuguese[pt]
Travei a fundo, e estou a deslizar em direcção a um impacto emocional.
Romanian[ro]
Am apăsat pe frână şi m-am pregătit de un impact emoţional.
Russian[ru]
Я ударил по тормозам и меня понесло прямо на столкновение с эмоциями.
Serbian[sr]
Нагазио сам јако на кочницу, и занео се право ка емотивном судару.
Swedish[sv]
Jag har slängt mig på bromsen och sladdar mot en känslomässig kollision.
Turkish[tr]
Frenlere asılıyorum ve duygusal bir darbe ile fırlıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi đạp mạnh thắng, và tôi đang trượt tới một vụ va chạm cảm xúc.