Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Brændstofafstemning« tilbagekoblet afstemning af den grundlæggende brændstofdosering.
German[de]
Unter „Gemischregelung“ ist die selbsttätige, adaptive Anpassung der Grundeinstellung der Kraftstoff- und Luftzufuhr zu verstehen.
Greek[el]
ο όρος «μικρορρύθμιση καυσίμου» αφορά τις προσαρμογές του βασικού προγραμματισμού παροχής καυσίμου λόγω ανατροφοδοτήσεως δεδομένων (feedback).
English[en]
‘Fuel trim’ refers to feedback adjustments to the base fuel schedule.
Spanish[es]
«reajuste de combustible»: los ajustes efectuados por retroalimentación en el programa básico de calibración de combustible.
Estonian[et]
“Kütuse doseerimine” — baaskütuse määra reguleerimine tagasiside põhimõttel.
Finnish[fi]
”Polttoaineen syötönsäädöllä” syötetyn polttoainemäärän säätöä takaisinkytkennän perusteella.
French[fr]
«correction du carburant», les réglages correctifs par rapport à l'étalonnage de base du carburant.
Hungarian[hu]
„Tüzelőanyag-kiegyenlítés”: az eredetileg előirányzott tüzelőanyag-ellátás visszacsatolásos szabályozása.
Italian[it]
«regolazione alimentazione combustibile», la regolazione dell'alimentazione rispetto alla mappatura di base.
Lithuanian[lt]
„Degalų tiekimo reguliavimas“ — tai pagrindinio degalų tiekimo režimo reguliavimas taikant grįžtamąjį ryšį.
Latvian[lv]
“Degvielas pielāgošana” attiecas uz automātiskiem pielāgojumiem pamata degvielas grafikā.
Maltese[mt]
“Trimm tal-karburant” tirreferi għal aġġustamenti ta' feedback għall-iskeda tal-karburant bażi.
Dutch[nl]
„brandstoffijnafstelling”, op basis van terugkoppeling uitgevoerde correcties op de brandstofbasisafstelling.
Polish[pl]
„Korekta zasilania” odnosi się do zwrotnego ustawienia na podstawowy schemat zasilania paliwem.
Portuguese[pt]
«Regulação fina do combustível», ajustamentos retroactivos ao esquema básico previsto para o combustível.
Slovak[sk]
„Úprava paliva“ označuje spätnoväzobné úpravy základného harmonogramu paliva.
Slovenian[sl]
„Uravnavanje goriva“ pomeni samodejne prilagoditve osnovni nastavitvi dovoda goriva in zraka na podlagi povratnih informacij.
Swedish[sv]
bränsleadaption: justeringar med hänsyn till blandningsförhållandet av basbränslet.