Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med udgangspunkt i et samlet marked for tekniske tjenester til såvel satellit- som kabeltransmitteret betalings-tv vil den anmeldte fusion i sammenhæng med den parallelle fusion mellem Deutsche Telekom og BetaResearch føre til skabelse af et dominerende duopol i det tysktalende område.
German[de]
Sollte von einem einheitlichen Markt für technische Dienstleistungen im Satelliten- und Kabelbereich auszugehen sein, dann führt der vorliegende Zusammenschluß in Verbindung mit dem parallelen Zusammenschluß Deutsche Telekom/BetaResearch zur Entstehung eines marktbeherrschenden Duopols auf diesem Gesamtmarkt im deutschsprachigen Raum.
Greek[el]
Εάν θεωρηθεί ότι υπάρχει ενιαία αγορά τεχνικών υπηρεσιών τόσο για τη δορυφορική όσο και για την καλωδιακή τηλεόραση, η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση, σε συνάρτηση με την παράλληλη συγκέντρωση της Deutsche Telekom και της BetaResearch, θα οδηγήσει στην ανάπτυξη δεσπόζοντος μονοπωλίου σε ολόκληρη την εν λόγω αγορά στο γερμανόφωνο χώρο.
English[en]
If it is considered that there is one market in technical services for both satellite and cable TV, the concentration, taken together with the parallel concentration between Deutsche Telekom and BetaResearch, will produce a dominant duopoly on this broader market in the German-speaking area.
Spanish[es]
Si el mercado de servicios técnicos en el sector del cable y del satélite se considera un mercado único, la concentración de que se trata, en combinación con la concentración paralela entre Deutsche Telekom y BetaResearch, llevará a un duopolio que dominará todo este mercado en el territorio de habla alemana.
Finnish[fi]
Jos katsotaan, että satelliitti- ja kaapelialan tekniset palvelut muodostavat yhteiset markkinat, syynnyttää edellä tarkoitettu keskittymä yhdessä Deutsche Telekomin ja BetaResearchin rinnakkaisen keskittymän kanssa määräävän markkina-aseman kaksinkertaiselle poolille saksankielisen alueen yhteismarkkinoilla.
Italian[it]
Se si ritiene che i servizi tecnici per la trasmissione via satellite e via cavo costituiscono un solo mercato, la concentrazione progettata, unitamente alla parallela concentrazione Deutsche Telekom/BetaResearch, creerà un duopolio in posizione dominante sul mercato di lingua tedesca.
Dutch[nl]
Wanneer de totale markt van technische diensten ten behoeve van via de satelliet of via de kabel doorgegeven betaaltelevisie als uitgangspunt wordt genomen, zal de aangemelde concentratie in samenhang met de parallelle concentratie tussen Duitse Telekom en BetaResearch tot gevolg hebben dat in het Duitstalige gebied een duopolie met een machtspositie in het leven wordt geroepen.
Portuguese[pt]
Se se partir do princípio de que existe um único mercado da prestação de serviços nos sectores das transmissões por satélite e da teledifusão por cabo, a concentração (considerada em conjunto com a concentração paralela entre a Deutsche Telekom e a BetaResearch) dará origem a um oligopólio dominante neste mercado alargado na zona linguística germanófona.
Swedish[sv]
Om man utgår från en enhetlig marknad för tekniska tjänster på satellit- och kabelområdet, leder den aktuella koncentrationen tillsammans med den parallella koncentrationen Deutsche Telekom/BetaResearch till att det uppstår ett dominerande duopol på den marknaden inom det tyska språkområdet.