Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En die sewe vir die vierduisend—hoeveel mandjies vol brokstukke het julle opgetel?”
Amharic[am]
“ሰባቱን እንጀራስ ለአራት ሺህ በቆረስሁ ጊዜ ቁርስራሹ የሞላ ስንት ቅርጫት አነሣችሁ?”
Arabic[ar]
«وحين السبعة للاربعة الآلاف كم سلّ كسر مملوّا رفعتم.»
Azerbaijani[az]
— Bəs dörd min adam üçün yeddi çörəyi böləndə neçə dolu səbət yığmışdınız?
Bislama[bi]
Mo bakegen, hem i askem se: “? Mo taem mi tekem seven bred ya blong givim long fo taosen man, biaen yufala i fulumap hamas basket long ol hafkakae ya we i stap?”
Czech[cs]
„Když jsem rozlámal sedm pro čtyři tisíce, kolik košů na potraviny plných úlomků jste sebrali?“
German[de]
„Als ich die sieben für die viertausend brach, wie viele Proviantkörbe voll Brocken hobt ihr da auf?“
Ewe[ee]
“Eye wo ame adre ɖe ame akpe ene dome la, kakɛawo la kevi nenie fũ miefɔ mahã?”
Greek[el]
‘Όταν μοίρασα τα εφτά ψωμιά στους τέσσερις χιλιάδες άντρες, πόσα κοφίνια γεμάτα περισσέματα μαζέψατε;’
English[en]
“When I broke the seven for the four thousand men, how many provision baskets full of fragments did you take up?”
Spanish[es]
“Cuando partí los siete para los cuatro mil hombres, ¿cuántas cestas de provisiones llenas de trozos recogieron?”
Finnish[fi]
”Kun taitoin ne seitsemän neljälletuhannelle miehelle, kuinka monta täyttä eväskorillista palasia te keräsitte?”
Faroese[fo]
„Og táið Eg breyt hini sjey til hinar 4000, hvussu nógvar kurvar fullar av bitum tóku tit tá upp?“
French[fr]
“Quand j’ai rompu les sept pour les quatre mille hommes, combien de paniers à provisions pleins de morceaux avez- vous ramassés?”
Gun[guw]
“Podọ whenu ṣinawe lọ to gbẹtọ degbade ṣẹnṣẹn, ohà nẹmu wẹ gọ́ na dupò he mì bẹ?”
Hindi[hi]
“और जब सात रोटियाँ चार हज़ार के लिए तोड़ी, तो तुम ने कितने टोकरे टुकड़ों से भरे हुए उठाए?”—NW.
Hiligaynon[hil]
“Sang ginpamihakpihak ko ang pito para sa apat ka libo ka lalaki, pila ka alat ang inyo ginpuno?”
Croatian[hr]
“A kad sam razlomio sedam za četiri tisuće muškaraca, koliko ste koševa punih ulomaka nakupili?”
Haitian[ht]
Li di: “E lè m te kase sèt pen pou 4 000 gason yo, ki kantite gwo pànye nou te plen ak rès ki te rete yo?”
Hungarian[hu]
„És amikor hét kenyeret törtem meg négyezer embernek, hány élelmiszeres kosár telt meg az összegyűjtött maradékból?”
Indonesian[id]
”Pada waktu tujuh roti untuk empat ribu orang itu, berapa bakul penuh potongan-potongan roti kamu kumpulkan?”
Igbo[ig]
“Mgbe m nyawara asaa nye [puku ndị ikom anọ], iberibe jupụtara abọ òle ka unu tụtụkọrọ?”
Iloko[ilo]
Ket idi naiwaras dagiti pito kadagiti uppat a ribo, mano nga alat a napno kadagiti pispisi ti inakupyo?”
Icelandic[is]
„Eða brauðin sjö handa fjórum þúsundunum, hve margar körfur fullar af brauðbitum tókuð þér þá saman?“
Italian[it]
“Quando spezzai i sette per i quattromila uomini, quanti cesti da provviste pieni di frammenti raccoglieste?”
Kazakh[kk]
— Әрі жеті күлшені төрт мың адамға үлестіргенімде артылып қалғаны қанша үлкен себет болды?
Kalaallisut[kl]
„Taakkulu arfineq-marluk aggorakkit 4000-inut, affakut katersorassigik nuiorakkat qassit immerpisigik?“
Khmer[km]
«ហើយ កាល កាច់ នំ ប៉័ង ៧ ឲ្យ ដល់ ៤ ពាន់ នាក់ នោះ បាន ប្រមូល ចំណិត ដែល សល់ ដាក់ ពេញ បាន ប៉ុន្មាន កំប្រោង?» ។
Korean[ko]
“또 일곱 개를 사천 명에게 떼어 줄 때에 조각 몇 광주리를 거두었더냐.”
Kwangali[kwn]
“Ano apa na tetagwilire nomboroto ntano-nambali vantu mayovi gane, yikumba yingapi ya zulire koruhupwa, eyi mwa toragwire?”
Lingala[ln]
“Mpe na mampa nsambo mpo na bato nkoto minei bolokoti bikòlo boni na biteni?”
Lao[lo]
“ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ເຈັດ ກ້ອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ສີ່ ພັນ ຄົນ ນັ້ນ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ເກັບ ສ່ວນ ທີ່ ເຫຼືອ ນັ້ນ ໄດ້ ເຕັມ ຈັກ ບຸງ”?
Lithuanian[lt]
„O kai septynis kepaliukus sulaužiau keturiems tūkstančiams, kiek pririnkote pilnų krepšių likučių?“
Latvian[lv]
”Bet kad es tās septiņas maizes tiem četrtūkstošiem lauzu, cik pilnu grozu ar atlikušām druskām jūs esat pielasījuši?”
Malagasy[mg]
“Rehefa namaky ireo mofo fito ho an’ireo lehilahy efatra arivo aho, harona fitondrana vatsy feno sombintsombiny firy no noraisinareo?”
Macedonian[mk]
„Кога ги раскршив седумте за четирите илјади мажи, колку кошници за храна полни со парчиња собравте?“
Malayalam[ml]
“നാലായിരം പേർക്ക് ഞാൻ ഏഴ് അപ്പം മുറിച്ച് നൽകിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര കൊട്ട നിറയെ കഷണങ്ങൾ പെറുക്കിയെടുത്തു?”
Marathi[mr]
“तसेच चार हजारांसाठी सात भाकरी मोडल्या तेव्हा तुम्ही किती पाट्या तुकडे भरून घेतले?”
Norwegian[nb]
«Og da jeg brøt de sju brødene for de fire tusen, hvor mange kurver fylte dere da med brødstykker?»
Nepali[ne]
“मैले सात वटा रोटी भाँचेर चार हजार पुरुषलाई खुवाउँदा तिमीहरूले कति वटा ठूलो डालोमा टुक्राटाक्री बटुलेका थियौ?”
Niuean[niu]
“Katoa mo e fitu ke he fa e afe, ti fiha kia e kato kua puke he tau mena kai ne uta e mutolu?”
Dutch[nl]
„En hoeveel proviandmanden vol brokken gij hebt opgehaald toen ik de zeven voor de vierduizend heb gebroken?”
Panjabi[pa]
“ਜਦ ਸੱਤ ਰੋਟੀਆਂ ਚੌਹੁੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲਈ ਤੋੜੀਆਂ ਤਦ ਤੁਸਾਂ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਟੋਕਰੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਚੁੱਕੇ?”
Papiamento[pap]
“Ora mi a parti e siete [pan] pa cuater mil hende, cuanto macuto di provision di retazo boso a piki?”
Polish[pl]
„Kiedy połamałem ich siedem dla czterech tysięcy mężczyzn, ile koszy na żywność napełniliście ułomkami?”
Portuguese[pt]
“Quando parti os sete para os quatro mil homens, quantos cabazes cheios de pedaços recolhestes?”
Rarotongan[rar]
“E nga manga oki e itu i nga tausani e ā ra, eia a kotou tapora i akaki i te toenga kai ra?”
Rundi[rn]
“Hamwe namanyagurira ya mitsima ndwi ibihumbi bine, mwatororokanije ibivumvu bingahe vyuzuye utumanyagu?”
Romanian[ro]
„Şi când am frânt şapte pâini pentru cei patru mii, câte coşniţe pline cu fărâmituri aţi ridicat?“
Russian[ru]
— А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков?
Slovak[sk]
„Keď som lámal sedem pre štyritisíc mužov, koľko plných potravinových košov úlomkov ste pozbierali?“
Slovenian[sl]
”In ko sem jih razlomil sedem med štiri tisoč, koliko polnih košar ostankov ste nabrali?“
Samoan[sm]
“Ina ua ou vaevaeina areto e fitu mo tagata e toafagaafe, e fia ato na outou fueʻa?”
Albanian[sq]
«Po kur theva të shtatë bukët për të katër mijtë, sa shporta plot me bukë mblodhët?»
Serbian[sr]
„Kad sam razlomio sedam na četiri hiljade ljudi, koliko ste korpi za hranu punih komada prikupili?“
Sranan Tongo[srn]
„Èn omeni njanjan baskita foeroe nanga pisipisi brede oenoe ben go piki di mi ben broko den seibi gi den fo doesoen sma?”
Southern Sotho[st]
“Le mohla ke ngoathelang ba kete tse ’ne mahobe a supileng, le nkile liroto tse kae, tse tletseng lingoathoana na?”
Swedish[sv]
”När jag bröt de sju åt de fyra tusen männen, hur många proviantkorgar fulla av stycken tog ni då upp?”
Swahili[sw]
“Wakati mimi nilipomega ile saba kwa ajili ya wale wanaume elfu nne, ni vikapu vingapi vya kuchukulia maandalizi vyenye kujaa vipande-vipande mlichukua?”
Tamil[ta]
“நான் ஏழு அப்பங்களை நாலாயிரம் பேருக்குப் பங்கிட்டபோது, மீதியான துணிக்கைகளை எத்தனை கூடை நிறைய எடுத்தீர்கள்?”
Telugu[te]
“నాలుగు వేలమందికి ఏడు రొట్టెలు నేను విరిచి పంచిపెట్టినప్పుడు ముక్కలు ఎన్నిగంపల నిండ ఎత్తిరని” అడిగినప్పుడు,
Thai[th]
“เมื่อ เรา แจก ขนมปัง เจ็ด อัน ให้ แก่ คน สี่ พัน คน นั้น ท่าน ทั้ง หลาย เก็บ อาหาร ที่ เหลือ นั้น ได้ กี่ กระบุง ใหญ่?”
Tagalog[tl]
“Nang pagputul-putulin ko ang pito para sa apat na libong lalaki, ilang bakol na punô ng pinagputul-putol na tinapay ang binuhat ninyo?”
Tswana[tn]
“Me ea re mo dinkgweñ tse di shupa tsa ba ba makgolo a mashomè manè, lo [no] loa tlatsa diroto di [le] kaee ka dikabetla tse lo di setseñ?”
Tongan[to]
“ ‘Io mo ‘eku pakipaki ‘a e mā ‘e fitu ma‘á e toko fā afé, na‘e fe‘unga mo e kato ‘e fiha ‘a e mapakipaki‘i mā na‘a mou ‘omí?”
Tonga (Zambia)[toi]
“Alimwi eyo mikamu yosanwe aibili njibakaabilwa bantu bali zyuulu zyone, ino kazili zyongae zisuwo zizwide bufwefwelenga nzimwakayola?”
Turkish[tr]
“Yedi ekmeği dört bin kişiye parçaladığım zaman, kaç sepet dolusu parçalar kaldırdınız?”
Tatar[tt]
— Ә җиде икмәкне дүрт мең ир-атка сындырып биргәч, сыныклар белән тулы күпме зур кәрзин җыйдыгыз?
Tuvalu[tvl]
“I taku tofitofiga o falaoa e fitu mō tino e fa afe, e fia la tapola ne ‵fao ne koutou ki ‵toegā meakai?”
Tahitian[ty]
“A vavahi ai hoi i na pane e hitu i na tausani e maha ra, ehia ete i î i te hu‘ahu‘a rii maa ta outou i rave ra?”
Ukrainian[uk]
— А коли поламав і розділив сім хлібин на чотири тисячі, скільки потім зібрали повних кошів?
Venda[ve]
“Musi uḽa we nda kovhela vha maḓana na mahumi maṋa zwinnkwa zwiṱanu-na-zwivhili no doba matshakatshaka na ḓadza zwitundwana zwingana?”
Wallisian[wls]
“ ʼI taku tofi te ʼu foʼi pane e fitu maʼa te ʼu tagata e fā afe, neʼe ko kato fofonu ʼaiʼaga meʼa kai e fia ʼaē neʼe koutou tānaki?”
Xhosa[xh]
“Okuya ke ezisixhenxe ndaziqhekezela amawaka amane, zazingaphi na iingobozi zizele ngamaqhekeza enazisusayo?”
Yoruba[yo]
“Nigba ti mo bù meje naa fun ẹgbẹrun mẹrin eniyan, awọn agbọ̀n ìpèsè awọn àjẹku meloo ni ẹ kójọ?”
Yucateco[yua]
«Le ka tin xetʼaj le siete waajoʼob utiaʼal le cuatro mil xiiboʼobeʼ, ¿jaypʼéel xúuxakoʼob chuʼup ka ta moleʼex le u xéexetʼal pʼáatoʼ?».
Chinese[zh]
“又掰开那七个饼分给四千人,你们收拾的零碎装满了多少筐子呢?”
Zulu[zu]
“Mhla ziyisikhombisa kwabayizinkulungwane ezine, nabutha amaqoma amangaki agcwele imvuthuluka na?”