Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن التعايش بين نظم بذور المزارعين- التي تعمل على الصعيد المحلي أو صعيد المجتمعات المحلية بين المزارعين، وغالباً بصورة غير رسمية- ونظم البذور التجارية، تكتنفها بعض المشاكل أحياناً
English[en]
Yet the coexistence between farmers' seed systems- operating at local or community levels between farmers, and mostly informal- and commercial seed systems is sometimes problematic
Spanish[es]
En realidad, la coexistencia entre los sistemas de semillas de los agricultores-que funcionan a escala local o comunitaria, y son en la mayoría de los casos informales- y los sistemas de semillas comerciales es en ocasiones problemática
French[fr]
En réalité, la coexistence entre les circuits de semences paysannes (qui opèrent au niveau local ou communautaire, entre paysans et sur une base essentiellement informelle) et la filière des semences industrielles est parfois problématique
Russian[ru]
Тем не менее сосуществование фермерских семеноводческих хозяйств, функционирующих на местном или общинном уровнях между фермерами преимущественно в неформальном порядке, и товарных семеноводческих хозяйств иногда представляется проблематичным
Chinese[zh]
可是,农民种子系统(大多数是非正规地,在地方或社区一级,在农民之间运作)与商业性种子系统的同时并存,有时候问题很大。