Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 As navolgers van God en van Christus moet ons ook vlytig wees.
Amharic[am]
10 እኛም አምላክንና ክርስቶስን በመምሰል ትጉ ሠራተኞች መሆን ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١٠ نَحْنُ أَيْضًا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ مُجْتَهِدِينَ ٱقْتِدَاءً بِٱللهِ وَبِٱلْمَسِيحِ.
Aymara[ay]
10 Ukhamax Jehová Diosampit Jesucristompitxa taqiniw yatiqasiñasa.
Azerbaijani[az]
10 Allahı və Məsihi təqlid edən bizlər də əməyi sevməliyik.
Baoulé[bci]
10 Kɛ mɔ e ti Ɲanmiɛn nin Klist be sɔnnzɔnfuɛ’n ti’n, ɔ fata kɛ e kusu e mian e ɲin e di junman kpa wie.
Central Bikol[bcl]
10 Bilang mga paraarog sa Dios asin ki Cristo, kita man maninigo na magin mahigos.
Bemba[bem]
10 Apo tupashanya Lesa na Kristu, na ifwe bene tufwile ukulabombesha.
Bulgarian[bg]
10 Тъй като се стараем да подражаваме на Бога и на Христос, ние също трябва да бъдем трудолюбиви.
Bislama[bi]
10 I gud yumi folem fasin blong God mo Kraes, mo yumi tu yumi wok had.
Bangla[bn]
১০ ঈশ্বর ও খ্রিস্টের অনুকারী হিসেবে, আমাদেরও পরিশ্রমী হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
10 Ingong mga tigsundog sa Diyos ug ni Kristo, angay usab kitang magkugi.
Chuukese[chk]
10 Kich chon äkkäppirü Kot me Kraist, sipwe pwal tinikken le akkangang.
Hakha Chin[cnh]
10 Pathian le Jesuh aa zohchunhmi hna in kannih zong teimami kan si awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
10 Konman bann ki pe imit Bondye ek Kris, nou osi nou devret travay dir.
Czech[cs]
10 Jelikož jsme napodobiteli Boha a Krista, měli bychom být pilní i my.
Danish[da]
10 Som nogle der ønsker at efterligne Gud og Jesus, må vi også være flittige.
Dehu[dhv]
10 Loi e tro mina fe sa nyitipu Akötresie me Iesu, laka, tro fe sa hane catre huliwa.
Ewe[ee]
10 Abe Mawu kple Kristo srɔ̃lawo ene la, ele be míawo hã míanye veviedolawo.
Efik[efi]
10 Akpana nnyịn emi ikpebede Abasi ye Christ inam utom ọkpọsọn̄ n̄ko.
Greek[el]
10 Ως μιμητές του Θεού και του Χριστού, πρέπει και εμείς να είμαστε φιλόπονοι.
English[en]
10 As imitators of God and of Christ, we too should be industrious.
Spanish[es]
10 Todos deberíamos imitar la diligencia de Jehová y de Cristo.
Estonian[et]
10 Meil kui Jumala ja Kristuse jäljendajatel tuleks samuti olla töökad.
Finnish[fi]
10 Jumalan ja Jeesuksen jäljittelijöinä meidänkin tulisi olla ahkeria.
Fijian[fj]
10 E dodonu gona meda dau cakacaka nida vakatotomuria na Kalou kei Karisito.
French[fr]
10 Si nous voulons imiter Dieu et le Christ, nous devons nous aussi être des travailleurs diligents.
Ga[gaa]
10 Ákɛ mɛi ni miikase Nyɔŋmɔ kɛ Kristo lɛ, esa akɛ wɔ hu wɔtsu nii dɛŋdɛŋ.
Gilbertese[gil]
10 Ti riai naba n taningamarau ni mwakuri ngkai ti kakairi iroun te Atua ao Kristo.
Guarani[gn]
10 Ñande ñañehaʼãvaʼerã avei ñambaʼapo kyreʼỹ Jehová ha Jesús ojapoháicha.
Gujarati[gu]
૧૦ આપણે પણ કામ કરવું જોઈએ. મહેનતુ બનવું જોઈએ.
Gun[guw]
10 Taidi mẹhodotọ Jiwheyẹwhe po Klisti po tọn lẹ, mílọsu dona yin azọ́n sinsinyẹn watọ.
Hausa[ha]
10 A matsayin masu yin koyi da Allah da Kristi, ya kamata mu ma mu zama masu aiki tuƙuru.
Hebrew[he]
10 כמי שהולכים בדרכי אלוהים והמשיח, גם אנחנו צריכים להיות חרוצים.
Hindi[hi]
10 परमेश्वर और मसीह की मिसाल पर चलते हुए हमें भी मेहनती होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
10 Subong mga manug-ilog sa Dios, dapat man kita mangin mapisan.
Hiri Motu[ho]
10 Ita be Dirava bona Keriso ita tohotohoa dainai, namona be ita gaukara goadagoada.
Croatian[hr]
10 Budući da želimo oponašati Boga i Krista, i mi trebamo biti marljivi.
Haitian[ht]
10 Antanke moun k ap imite Bondye ak Kris, nou menm tou nou ta dwe travay di.
Hungarian[hu]
10 Mint Isten és Krisztus utánzóinak nekünk is szorgalmasnak kell lennünk.
Armenian[hy]
10 Աստծու եւ Քրիստոսի պես՝ մենք պետք է աշխատասեր լինենք։
Western Armenian[hyw]
10 Աստուած ու Քրիստոս ընդօրինակելով, մենք ալ ժրաջան պէտք է ըլլանք։
Indonesian[id]
10 Sebagai peniru Allah dan Kristus, kita juga harus rajin.
Igbo[ig]
10 Ebe anyị bụ ndị na-eṅomi Chineke na Kraịst, anyị kwesịkwara ịna-arụsi ọrụ ike.
Iloko[ilo]
10 Kas panangtulad iti Dios ken ni Kristo, masapul a nagagettayo met.
Icelandic[is]
10 Við viljum líkja eftir Guði og Kristi og ættum þess vegna að vera vinnusöm.
Isoko[iso]
10 Ma rẹ raro kele Ọghẹnẹ avọ Kristi kru obọ ga evaọ iruo.
Italian[it]
10 A imitazione di Dio e Cristo anche noi dovremmo essere laboriosi.
Japanese[ja]
10 神とキリストに見倣う者として,わたしたちも勤勉であるべきです。
Georgian[ka]
10 ღვთისა და ქრისტეს მსგავსად ჩვენც გვმართებს შრომისმოყვარეობა.
Kongo[kg]
10 Sambu beto kelandaka mbandu ya Nzambi mpi ya Kristu, beto mpi fwete vanda kikesa.
Kazakh[kk]
10 Құдай мен Мәсіх сияқты біз де еңбекқор болуымыз қажет.
Kalaallisut[kl]
10 Guutimik Jiisusimillu ilaarsiumagatta aamma eqiasuitsuusariaqarpugut.
Kannada[kn]
10 ದೇವರನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ನಾವೂ ಶ್ರಮಜೀವಿಗಳಾಗಿರತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
10 하느님과 그리스도를 본받는 우리도 부지런해야 합니다.
Kaonde[kqn]
10 Byo tuji bakulonda Lesa ne Yesu, twafwainwa kwikala na muchima wa kutemwa kwingila byonka byo baji abo.
Kwangali[kwn]
10 Ngovahoneni vaKarunga naKristusa, nose twa hepa kurugana unene.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Muna tanginina Nzambi yo Kristu, yeto mpe tufwete kala asadi.
Kyrgyz[ky]
10 Кудайды жана Машаякты туурап, биз да мээнеткеч болушубуз керек.
Ganda[lg]
10 Okusobola okukoppa Katonda ne Kristo, naffe tulina okuba abanyiikivu.
Lingala[ln]
10 Lokola tozali bamekoli ya Nzambe mpe ya Klisto, tosengeli kozala na molende na mosala.
Lozi[loz]
10 Luna ba ba likanyisa Mulimu ni Kreste lu swanela ku sebeza ka taata ni luna.
Lithuanian[lt]
10 Sekdami Dievo ir Kristaus pavyzdžiu, mes taip pat turime pasižymėti darbštumu.
Luba-Katanga[lu]
10 Byotunenwe kwiula Leza ne Kidishitu, tufwaninwe netu kwikala bakankamane.
Luba-Lulua[lua]
10 Bu mutudi tuidikija Nzambi ne Kristo tudi petu ne bua kunanga mudimu.
Luvale[lue]
10 Hakupwa tuvaka-kulondezeza Kalunga naKulishitu, nayetu nawa twatela kupwa vaka-kukilikita.
Lunda[lun]
10 Hakwikala akwakwimbujola Nzambi niKristu, anetu nawa twatela kwikala akwakudikita chikupu.
Luo[luo]
10 Kaka joma luwo ranyisi mar Nyasaye kod Kristo, wan bende onego wabed joma tiyo matek.
Lushai[lus]
10 Pathian leh Krista entawntute kan nih angin, keini pawh kan taima ve tûr a ni a.
Latvian[lv]
10 Tā kā mēs cenšamies līdzināties Dievam un Kristum, arī mums ir jābūt čakliem.
Morisyen[mfe]
10 Nou ki imite Bondié ek Christ, nou aussi nou bizin vinn bann dimoune ki travail dur.
Malagasy[mg]
10 Manahaka an’Andriamanitra sy Kristy isika, ka tokony hiasa mafy koa.
Marshallese[mh]
10 Jej aikwij kajeoñwe Anij im Jisõs, ilo ar niknik ilo jerbal.
Macedonian[mk]
10 Бидејќи сакаме да го следиме примерот на Бог и на Христос, и ние треба да бидеме трудољубиви.
Malayalam[ml]
10 ദൈവത്തിന്റെയും ക്രിസ്തുവിന്റെയും അനുകാരികളായ നാമും സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെ പ്രയത്നിക്കുന്നവരായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
10 Бид Бурхан болон Христийг дуурайн, хөдөлмөрч байх ёстой.
Mòoré[mos]
10 Tõnd me sẽn dɩkd Wẽnnaam ne Kiristã togs-n-taarã, d segd n yɩɩ neb sẽn nong tʋʋma.
Marathi[mr]
१० देवाचे व ख्रिस्ताचे अनुकरण करणारे या नात्याने आपण देखील कष्टाळू असले पाहिजे.
Maltese[mt]
10 Bħala imitaturi t’Alla u taʼ Kristu, aħna wkoll għandna nkunu beżlin.
Burmese[my]
၁၀ ဘုရားသခင်နှင့် ခရစ်တော်ကိုတုပသူများအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့လည်း လုံ့လဝီရိယရှိသူများဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
10 Som etterlignere av Gud og Kristus bør også vi være arbeidsomme.
Nepali[ne]
१० यहोवा र येशूको पछि लाग्नेहरू भएकोले हामी पनि मेहनती हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
10 Nafye otu na okukala hatu longo noudiinini ngaashi Kalunga naKristus.
Niuean[niu]
10 He fifitaki ke he Atua mo Keriso, kua lata ia tautolu ke fakamakutu foki.
Dutch[nl]
10 Als navolgers van God en Christus moeten ook wij ijverig zijn.
Northern Sotho[nso]
10 Bjalo ka baekiši ba Modimo le ba Kriste, le rena re swanetše go ba mafolofolo.
Nyanja[ny]
10 Popeza timatsanzira Mulungu ndi Khristu, ifenso tiyenera kukhala akhama pantchito.
Nyaneka[nyk]
10 Mokonda tuvahetekeli va Huku na Kristu, nonthue tuna okuundapa nombili.
Oromo[om]
10 Nuyis, Waaqayyoofi Kiristosiin fakkaachuudhaan jabaannee hojjechuu qabna.
Ossetic[os]
10 Хуыцау ӕмӕ нӕ Йесо Чырыстийы фӕзмын кӕй фӕнды, уымӕ гӕсгӕ мах дӕр хъуамӕ куыстуарзаг уӕм.
Panjabi[pa]
10 ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਹਨਤੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Kanian bilang umaalig na Dios tan Kristo, nepeg a makuli itayo met.
Papiamento[pap]
10 Komo imitadónan di Dios i di Kristu, nos tambe mester ta diligente.
Pijin[pis]
10 From iumi pipol wea followim wei bilong God and Christ, iumi mas waka hard tu.
Polish[pl]
10 Jako naśladowcy Boga i Chrystusa my też powinniśmy być pracowici.
Pohnpeian[pon]
10 Kitail pil anahne alasang Koht oh Krais, me kin ketin pwerisek.
Portuguese[pt]
10 Como imitadores de Deus e de Cristo, também devemos ser diligentes.
Quechua[qu]
10 Jehoväpita y Jesuspitaqa llapantsikmi alli trabajador këta yachakunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Llapanchikmi qatipakunanchik Diospa chaynataq Jesuspa allin llamkaq kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
10 Llapallanchismi paykuna hina llank’ananchis.
Rundi[rn]
10 Kubera ko twigana Imana na Kristu, na twe turakwiye kuba abanyamwete.
Ruund[rnd]
10 Chitudia in kumwimburij Nzamb ni Kristu, niyetu tufanyidin twikala akash mu mudimu.
Romanian[ro]
10 Noi vrem să le urmăm exemplul.
Russian[ru]
10 Желая подражать Богу и Христу, мы тоже должны быть трудолюбивыми.
Kinyarwanda[rw]
10 Kubera ko natwe twigana Imana na Kristo, twagombye kuba abanyamwete.
Sango[sg]
10 Teti so e yeke mû tapande ti Nzapa na ti Christ, e nga kue a yeke nzoni e sara kua ngangu.
Sinhala[si]
10 යෙහෝවා දෙවි හා යේසුස්ව අනුකරණය කරන්නන් ලෙස අපත් කඩිසරව වැඩ කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
10 Keďže chceme napodobňovať Boha a Krista, aj my by sme mali byť pracovití.
Slovenian[sl]
10 Kot Božji in Kristusovi posnemovalci moramo biti tudi mi marljivi.
Samoan[sm]
10 E ao foʻi ona tatou faaaʻoaʻo i le Atua ma Keriso e ala i le galulue malolosi.
Shona[sn]
10 Sevatevedzeri vaMwari nevaKristu, tinofanirawo kushanda nesimba.
Albanian[sq]
10 Si imitues të Perëndisë dhe të Krishtit, edhe ne duhet të jemi të papërtuar.
Serbian[sr]
10 Pošto želimo da se ugledamo na Boga i Hrista, i mi treba da budemo marljivi.
Sranan Tongo[srn]
10 Fu di wi na sma di e teki na eksempre fu Gado nanga Krestes, meki wi musu wroko tranga tu.
Southern Sotho[st]
10 Kaha re baetsisi ba Molimo le ba Kreste, le rōna re lokela ho ba likhothali.
Swedish[sv]
10 Eftersom vi ska efterlikna Gud och Kristus, bör också vi vara flitiga.
Swahili[sw]
10 Tukiwa waigaji wa Mungu na wa Kristo, sisi pia tunapaswa kuwa wenye bidii.
Congo Swahili[swc]
10 Tukiwa waigaji wa Mungu na wa Kristo, sisi pia tunapaswa kuwa wenye bidii.
Tamil[ta]
10 கடவுளையும் கிறிஸ்துவையும் பின்பற்றுகிற நாமும் சுறுசுறுப்பாக உழைக்கிறவர்களாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
10 దేవుణ్ణి, యేసును అనుకరించేవారిగా మనం కూడా కష్టపడి పని చేయాలి.
Tajik[tg]
10 Ба Худо ва Масеҳ пайравӣ намуда, мо низ бояд меҳнатдӯст бошем.
Thai[th]
10 ใน ฐานะ ผู้ เลียน แบบ พระเจ้า และ พระ คริสต์ เรา เอง ก็ ควร ขยัน ขันแข็ง.
Tigrinya[ti]
10 ንኣምላኽን ንክርስቶስን ክንመስሎም ስለ ዘሎና፡ ንሕና እውን ትጉሃት ክንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
10 Er se lu mba kaven Aôndo man Kristu yô, doo u se eren tom kpoghuloo.
Turkmen[tk]
10 Biz-de Hudaýyň we Isanyň göreldesine eýerip zähmeti söýmeli.
Tagalog[tl]
10 Bilang mga tagatulad sa Diyos at kay Kristo, dapat din tayong maging masipag.
Tetela[tll]
10 Oko wokoyaso Nzambi nde la Kristo, sho lawɔ pombaka kamba olimu l’etete.
Tswana[tn]
10 E re ka re le baetsi ba Modimo le Keresete, le rona re tshwanetse go dira ka natla.
Tongan[to]
10 ‘I he tu‘unga ko e kau fa‘ifa‘itaki ki he ‘Otuá mo Kalaisí, ko kitautolu foki ‘oku totonu ke tau ngāue mālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mbokunga twiiya Leza alimwi a Kristo, andiswe tweelede kuba bankutwe.
Tok Pisin[tpi]
10 Yumi save bihainim pasin bilong God na Krais, olsem na yumi tu i mas wok strong.
Turkish[tr]
10 Tanrı’yı ve Mesih’i örnek almak istiyorsak biz de çalışkan olmalıyız.
Tsonga[ts]
10 Na hina hi fanele hi gingiriteka tanihi leswi hi nga vatekeleri va Xikwembu na Kreste.
Tatar[tt]
10 Аллаһыга һәм Мәсихкә охшарга тырышып, без дә эш сөючән булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
10 Pakuti tikulondezga Ciuta na Khristu, nase tikwenera kuŵa ŵakulimbikira.
Tuvalu[tvl]
10 E pelā mo te ‵tou fakaakoako ki te Atua mo Keliso, e ‵tau foki mo tatou o ga‵lue malosi.
Twi[tw]
10 Esiane sɛ yesuasua Onyankopɔn ne Kristo nti, ɛsɛ sɛ yɛn nso yɛyɛ nsi.
Tahitian[ty]
10 Ei feia pee i te Atua e te Mesia, e mea tia ia itoito tatou atoa i nia i te ohipa.
Tzotzil[tzo]
10 Jkotoltik me skʼan jchanbetik stalelal li Jeova xchiʼuk Cristo ti toj baxbolik ta abtele.
Ukrainian[uk]
10 Нам треба наслідувати Бога та Христа і теж бути працьовитими.
Umbundu[umb]
10 Omo okuti tu setukula Suku kuenda Kristu, tu sukilavo oku kuata ombili yoku talavaya.
Urdu[ur]
۱۰ یہوواہ خدا اور یسوع مسیح کی مثال پر عمل کرتے ہوئے ہمیں بھی محنتی ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
10 Samusi ri vhaedzisi vha Mudzimu na vha Kristo, na riṋe ri fanela u vha vhashumi vha biko.
Vietnamese[vi]
10 Là những người theo gương Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su, chúng ta cũng nên tập tính siêng năng.
Wolaytta[wal]
10 Xoossaanne Kiristtoosa leemisuwaa kaalliyaageeta gidiyoogaadan, nuunikka minnidi oottana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
10 Sadang liwat kita magin maduruto sugad kan Jehova ngan kan Kristo.
Wallisian[wls]
10 ʼE tonu ke tou faʼa gāue mo tātou, ohagē ko te ʼAtua pea mo Kilisito.
Xhosa[xh]
10 Njengoko sixelisa uThixo noKristu, nathi sifanele sikhuthale.
Yapese[yap]
10 Maku thingar da maruwelgad nib gel ni bod Got nge Kristus.
Yoruba[yo]
10 Àwa pẹ̀lú tá a jẹ́ aláfarawé Ọlọ́run àti Kristi gbọ́dọ̀ jẹ́ òṣìṣẹ́ aláápọn.
Yucateco[yua]
10 Toʼon xaneʼ unaj k-ilik k-meyaj jeʼex u beetik Jéeoba yéetel Cristooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Guiranu naquiiñeʼ gúninu dxiiñaʼ ne stale gana cásica runi Jiobá ne Jesucristu.
Chinese[zh]
10 我们效法上帝和基督,也应该做事勤奋尽责。
Zande[zne]
10 Si naida ani wirikipai be Mbori na be Kristo, kidu a nikere abamangisunge.
Zulu[zu]
10 Njengabalingisi bakaNkulunkulu nabakaKristu, nathi kufanele sikhuthale.