Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die samoerai was natuurlik kwesbaar terwyl hulle gebad het—hulle sou ongewapen wees tydens ’n verrassingsaanval.
Arabic[ar]
لكنَّ الساموراي يكونون في وضع خطر اثناء استحمامهم، فهم يكونون بلا سلاحهم اذا تعرَّضوا لهجوم مفاجىء.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pagkaligo sa maong mga tubod makapameligro sa mga manggugubat—kay wala silay hinagiban enkaso nga kalit silang atakehon.
Czech[cs]
Při koupání však samurajové byli v nevýhodné situaci, protože byli neozbrojení a v případě nečekaného útoku snadno zranitelní.
Danish[da]
Men en badende samurai var naturligvis i en udsat position — han var jo ubevæbnet i tilfælde af et overraskelsesangreb.
German[de]
Im Wasser und so ganz ohne Rüstung wären die Samurai natürlich dem Feind hilflos ausgeliefert gewesen.
Greek[el]
Βέβαια, οι λουόμενοι σαμουράι ήταν ευάλωτοι, εφόσον σε περίπτωση αιφνίδιας επίθεσης δεν ήταν οπλισμένοι.
English[en]
Of course, bathing would place the samurai in a vulnerable position —that of being unarmed in the event of a surprise attack.
Estonian[et]
Kui mõelda sellele, et relvastamata samuraisid võidi ootamatult rünnata, polnud kuumaveeallikates kümblemine sugugi turvaline.
Finnish[fi]
Kylpiessään samurait tietysti antautuivat vaaralle alttiiksi, sillä he olisivat yllätyshyökkäyksen sattuessa aseistautumattomia.
French[fr]
Évidemment, pendant qu’ils se baignaient, les samouraïs étaient vulnérables, car sans défense en cas d’attaque-surprise.
Hiligaynon[hil]
Siempre, ang pagpaligo nagabutang sa samurai sa katalagman bangod wala sila sing armas kon gulpi lang sila nga salakayon.
Croatian[hr]
Naravno, za vrijeme kupanja samuraji nisu bili naoružani, no to je bilo opasno jer se u slučaju iznenadnog napada ne bi mogli braniti.
Hungarian[hu]
Persze fürdőzés közben a szamurájok sebezhetővé váltak, hiszen egy esetleges rajtaütés fegyvertelenül találta volna őket.
Indonesian[id]
Tentu saja, sewaktu mandi, para samurai itu berada dalam posisi yang rawan —karena mereka tidak bersenjata seandainya ada serangan mendadak.
Iloko[ilo]
Siempre, agpeligro dagiti samurai no agdigusda—awan igamda no adda kellaat a rumaut.
Italian[it]
Certo il bagno rendeva vulnerabile il samurai, che a un attacco di sorpresa si sarebbe trovato disarmato.
Japanese[ja]
言うまでもなく,入浴中の侍は丸腰なので,不意打ちに遭えばひとたまりもありません。
Korean[ko]
물론 온천욕을 하는 중에는 사무라이들이 무장을 하지 않고 있기 때문에 기습 공격에 취약한 상태로 노출될 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, besimaudančius samurajus, nepasiruošusius gintis, galėdavo lengvai užklupti priešai.
Latvian[lv]
Tiesa, šīm peldēm bija arī kāds trūkums — pēkšņs uzbrukums varēja pārsteigt samurajus neapbruņotus.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ho mora tamin’ny fahavalo ny nanafika tampoka ireo samouraï teo am-pandroana, noho izy ireo tsy nitam-piadiana.
Malayalam[ml]
ഈ ഉറവുകളിൽ കുളിക്കുന്നത് യോദ്ധാക്കൾക്ക് അപകടം ഉയർത്തിയിരുന്നു, എന്തെന്നാൽ, പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആക്രമണം ഉണ്ടാകുന്നപക്ഷം അവർ നിരായുധർ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når samuraiene badet, var de naturligvis i en sårbar situasjon — ved et eventuelt overraskelsesangrep var de ubevæpnet.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, नुहाइरहेको बेला सामुराईहरू खतरामा हुन्थे किनभने त्यतिबेला अकस्मात् आक्रमण भएको खण्डमा तिनीहरूले कुनै हात-हतियार भिरेका हुँदैनथे।
Dutch[nl]
Uiteraard was de samoerai tijdens het baden kwetsbaar: bij een plotselinge aanval was hij immers ongewapend.
Polish[pl]
Oczywiście kąpiel taka wiązała się z ryzykiem — w razie niespodzianego ataku nieuzbrojony samuraj mógł stać się łatwym łupem wroga.
Portuguese[pt]
É claro que, quando se banhavam, os samurais ficavam numa posição vulnerável: se houvesse um ataque repentino, eles seriam pegos desarmados.
Romanian[ro]
Bineînţeles, când se scăldau, samuraii erau vulnerabili. În eventualitatea unui atac, nu aveau armele la ei.
Russian[ru]
Конечно, самураи опасались, что во время купания — когда они были безоружными — на них мог кто-нибудь неожиданно напасть.
Slovak[sk]
Samozrejme, kúpanie mohlo samurajov vyjsť draho — keďže nemali pri sebe zbraň, neboli pripravení na nečakaný útok.
Slovenian[sl]
Seveda je bil samuraj med kopanjem v ranljivem položaju – ob nepričakovanem napadu bi bil neoborožen.
Albanian[sq]
Sigurisht, kur bënin banjë, samurajët ishin në rrezik, pasi do të gjendeshin të paarmatosur po t’i sulmonin në befasi.
Serbian[sr]
Naravno, s obzirom da su bili nenaoružani dok su se kupali, samuraji su se u slučaju iznenadnog napada mogli naći u vrlo nezavidnom položaju.
Swedish[sv]
Samurajen hamnade förstås i ett utsatt läge när han badade – om han plötsligt blev överfallen, så var han obeväpnad.
Swahili[sw]
Ama kwa hakika, maaskari hao walikabili hatari ya kushambuliwa ghafula bila silaha walipokuwa wanaoga.
Congo Swahili[swc]
Ama kwa hakika, maaskari hao walikabili hatari ya kushambuliwa ghafula bila silaha walipokuwa wanaoga.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்த வீரர்கள் அவ்வாறு குளிப்பது ஆபத்தாக இருந்தது, ஏனெனில் திடீர் தாக்குதலின்போது அவர்களிடம் எந்த ஆயுதமும் கையில் இருக்காது.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, malalagay sa alanganing situwasyon ang mga samurai kapag naliligo sila —yamang wala silang armas kapag sinalakay sila nang biglaan.
Turkish[tr]
Kaplıcalara giren samuraylar tabii ki silahlarını yanlarına alamazdı, dolayısıyla sudayken ani bir saldırıya karşı savunmasız durumda oluyorlardı.