Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die Bybel belowe dat diegene wat God se wil doen die hoop het om vir ewig in ’n regverdige nuwe wêreld te lewe (Psalm 37:9-11; 2 Petrus 3:13; Openbaring 21:3, 4).
Amharic[am]
(መዝሙር 37: 9-11፤ 2 ጴጥሮስ 3: 13፤ ራእይ 21: 3, 4) ሰይጣንና አጋንንቱ የሚያሳድሩት ክፉ ተጽዕኖ ሁሉ ሲወገድ እንዴት ያለ ግልግል ይሆናል!
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧: ٩-١١؛ ٢ بطرس ٣:١٣؛ رؤيا ٢١: ٣، ٤) ويا للراحة التي سيتمتعون بها عند ازالة التأثير الشرير للشيطان وأبالسته!
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37: 9-11; 2 Pedro 3: 13; Kapahayagan 21: 3, 4) Abaang kaginhawahan na haleon an maraot na impluwensia ni Satanas asin an saiyang mga demonyo!
Bemba[bem]
(Ilumbo 37:9-11; 2 Petro 3:13; Ukusokolola 21:3, 4) Mwandi kukaba kwilulukwa ilyo ukusonga kwa bubi ukwa kwa Satana ne fibanda fyakwe kukafumishiwapo!
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:9–11; 2 Петър 3:13; Откровение 21:3, 4) Колко утешително ще е да бъде премахнато злото влияние на Сатан и неговите демони!
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:9-11; 2 Pita 3: 13; Revelesen 21: 3, 4) ! Bambae yumi haremgud tumas taem i no moa gat paoa blong Setan mo ol rabis enjel blong hem i stap!
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:৯-১১; ২ পিতর ৩:১৩; প্রকাশিত বাক্য ২১:৩, ৪) শয়তান এবং তার মন্দ দূতেদের ক্ষতিকর প্রভাব দূর করা হলে, তা কতই না স্বস্তিজনক হবে!
Cebuano[ceb]
(Salmo 37: 9- 11; 2 Pedro 3: 13; Pinadayag 21: 3, 4) Pagkadakong kahupayan unya nga mawala na ang daotang impluwensiya ni Satanas ug sa iyang mga demonyo!
Chuukese[chk]
(Kol Fel 37:9-11; 2 Piter 3:13; Pwarata 21:3, 4) Epwe ifa watten ngaseloon aramas lupwen ewe nemenem mi ngau le poun Setan me noun kewe timon repwe morolo!
Czech[cs]
(Žalm 37:9–11; 2. Petra 3:13; Zjevení 21:3, 4) Bude to značná úleva, až zde Satan a jeho démoni nebudou působit!
Danish[da]
(Salme 37:9-11; 2 Peter 3:13; Åbenbaringen 21:3, 4) Hvilken lettelse vil det ikke være når den onde indflydelse fra Satan og hans dæmoner er fjernet!
German[de]
Petrus 3:13; Offenbarung 21:3, 4). Welch eine Erleichterung, wenn der böse Einfluß Satans und seiner Dämonen beseitigt sein wird!
Ewe[ee]
(Psalmo 37:9-11; Petro II, 3:13; Nyaɖeɖefia 21:3, 4) Gbɔdzɔe ka gbegbee nye si míakpɔ ne woɖe Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi vɔ̃ɖia ɖa!
Efik[efi]
(Psalm 37:9-11; 2 Peter 3:13; Ediyarade 21:3, 4) Nso ubọhọ ke edidi ntem ndikụt ẹsiode idiọk odudu Satan ye mme demon esie ẹfep!
Greek[el]
(Ψαλμός 37:9-11· 2 Πέτρου 3:13· Αποκάλυψη 21:3, 4) Τι ανακούφιση θα φέρει η εξάλειψη της κακής επιρροής του Σατανά και των δαιμόνων του!
English[en]
(Psalm 37:9-11; 2 Peter 3:13; Revelation 21:3, 4) What a relief it will be to have the evil influence of Satan and his demons removed!
Spanish[es]
(Salmo 37:9-11; 2 Pedro 3:13; Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4.) Qué alivio supondrá la desaparición de la influencia maligna de Satanás y sus demonios.
Estonian[et]
Peetruse 3:13; Ilmutuse 21:3, 4). Milline kergendus see küll on, kui Saatana ja tema deemonite kuri mõju on eemaldatud!
Persian[fa]
(مزمور ۳۷:۹-۱۱؛ ۲پطرس ۳:۱۳؛ مکاشفه ۲۱:۳، ۴) چه آرامش خاطری خواهیم داشت وقتی نفوذ و سلطهٔ شیطان و دیوهایش از میان برود!
French[fr]
La Bible offre en effet l’espérance, à tous ceux qui font la volonté de Dieu, de vivre éternellement dans un monde nouveau et juste (Psaume 37:9-11 ; 2 Pierre 3:13 ; Révélation 21:3, 4).
Ga[gaa]
(Lala 37:9-11; 2 Petro 3:13; Kpojiemɔ 21:3, 4) Kwɛ heyeli ni eeeji, ákɛ ajie Satan kɛ edaimonioi lɛ ahewalɛ fɔŋ lɛ kɛtee kwraa!
Hebrew[he]
ג’:13; ההתגלות כ”א:3, 4). איזו הקלה נחוש משתוסר השפעתם הרעה של השטן ושדיו!
Hindi[hi]
(भजन ३७:९-११; २ पतरस ३:१३; प्रकाशितवाक्य २१:३, ४) शैतान और उसके पिशाचों का बुरा प्रभाव दूर किया जाना क्या ही राहत लाएगा!
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37: 9- 11; 2 Pedro 3: 13; Bugna 21: 3, 4) Daw ano nga kaumpawan nga madula ang malaut nga impluwensia ni Satanas kag sang iya mga demonyo!
Croatian[hr]
Petrova 3:13; Otkrivenje 21:3, 4). Kakvo li će to biti olakšanje kad više ne bude Sotone i njegovih demona da vrše svoj zao utjecaj!
Indonesian[id]
(Mazmur 37:9-11; 2 Petrus 3:13; Penyingkapan 21:3, 4) Sungguh suatu kelegaan bila pengaruh yang jahat dari Setan dan hantu-hantunya disingkirkan!
Iloko[ilo]
(Salmo 37:9-11; 2 Pedro 3:13; Apocalipsis 21:3, 4) Anian a bang-ar inton maikkat ti dakes nga impluensia ni Satanas ken dagiti demoniona!
Icelandic[is]
(Sálmur 37: 9- 11; 2. Pétursbréf 3: 13; Opinberunarbókin 21: 3, 4) Hvílíkur léttir verður það ekki að losna algerlega við skaðleg áhrif Satans og illra anda hans!
Italian[it]
(Salmo 37:9-11; 2 Pietro 3:13; Rivelazione [Apocalisse] 21:3, 4) Che sollievo si proverà quando l’influenza di Satana e dei demoni sarà stata eliminata!
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13。 啓示 21:3,4)サタンとその悪霊たちの影響が取り除かれるときには,どんなにか大きな安心感が得られることでしょう。
Georgian[ka]
დიახ, ბიბლია გვპირდება, რომ ღვთის ნების შემსრულებლებს სამართლიან ახალ ქვეყნიერებაში მარადიული ცხოვრების იმედი ექნებათ (ფსალმუნი 36:9–11; 2 პეტრე 3:13; გამოცხადება 21:3, 4).
Korean[ko]
(시 37:9-11; 베드로 둘째 3:13; 계시 21:3, 4) 사탄과 그의 악귀들의 사악한 영향력이 제거된다면 얼마나 안심이 되겠습니까!
Kyrgyz[ky]
Ооба, Кудайдын эркин аткаруучулар ыймандуу жаңы дүйнөдө түбөлүк жашоого үмүттөнө алышат (Забур 36:9—11; 2 Пётрдун 3:13; Иоанндын аяны 21:3, 4).
Lingala[ln]
(Nzembo 37:9-11; 2 Petelo 3:13; Emoniseli 21:3, 4) Ekozala libondisi monene wana bɔpusi mabe ya Satana mpe ya bademó na ye ekolongolama!
Lithuanian[lt]
Taip, Biblijoje pažadama, kad vykdantys Dievo valią turės viltį gyventi amžinai teisingame naujajame pasaulyje (Psalmių 36:9-11; 2 Petro 3:13; Apreiškimas 21:3, 4).
Latvian[lv]
(Psalms 37:9—11; 2. Pētera 3:13; Atklāsmes 21:3, 4.) Kāds tas būs atvieglojums, kad būs likvidēta Sātana un viņa dēmonu ļaunā ietekme!
Malagasy[mg]
(Salamo 37:9-11; 2 Petera 3:13; Apokalypsy 21:3, 4). Ho toy inona moa ny fanamaivanana rehefa ho voaesotra ny fitaoman-dratsin’i Satana sy ireo demoniany!
Marshallese[mh]
(Psalm 37:9-11; 2 Peter 3:13; Revelation 21:3, 4) Enaj juõn menin rõlok bwe karelel eo enana an Satan im dimon ro an enaj jako!
Macedonian[mk]
Петрово 3:13; Откровение 21:3, 4). Колкаво само олеснување ќе биде кога злобното влијание од Сатана и неговите демони ќе биде отстрането!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:9-11; 2 പത്രൊസ് 3:13; വെളിപ്പാടു 21:3, 4) സാത്താന്റെയും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളുടെയും ദുഷ്ട സ്വാധീനത്തിന് അറുതിയുണ്ടാകുമ്പോൾ എത്ര ആശ്വാസമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:९-११; २ पेत्र ३:१३; प्रकटीकरण २१:३, ४) सैतान आणि त्याच्या दुरात्म्यांच्या दुष्ट प्रभावास काढले जाईल तेव्हा किती मोठे सांत्वन मिळेल!
Norwegian[nb]
(Salme 37: 9—11; 2. Peter 3: 13; Åpenbaringen 21: 3, 4) For en lettelse det kommer til å bli å slippe den onde innflytelsen fra Satan og demonene!
Niuean[niu]
(Salamo 37:9-11; 2 Peteru 3:13; Fakakiteaga 21:3, 4) Ko e fakahauhau ha a ia ka utakehe e fakaohoohoaga kelea ha Satani mo e hana a tau temoni!
Dutch[nl]
Ja, de bijbel belooft dat degenen die Gods wil doen de hoop hebben voor eeuwig in een rechtvaardige nieuwe wereld te leven (Psalm 37:9-11; 2 Petrus 3:13; Openbaring 21:3, 4).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:9-11; 2 Petro 3:13; Kutollo 21:3, 4) E tla ba kimollo e kgolo gakaakang ge tutuetšo e mpe ya Sathane le batemona ba gagwe e tlošitšwe!
Nyanja[ny]
(Salmo 37:9-11; 2 Petro 3:13; Chivumbulutso 21:3, 4) Chisonkhezero choipa cha Satana ndi ziŵanda zake chitachotsedwa kudzakhala mpumulotu!
Papiamento[pap]
(Salmo 37:9-11; 2 Pedro 3:13; Revelacion 21:3, 4) Lo ta ki un alivio ora e influencia malbado di Satanas i su demoñonan ser eliminá!
Polish[pl]
Biblia obiecuje, że osoby spełniające wolę Bożą dostąpią życia wiecznego w nowym świecie, w którym zamieszka prawość (Psalm 37:9-11; 2 Piotra 3:13; Objawienie 21:3, 4).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 37:9-11; 2 Piter 3:13; Kaudial 21:3, 4) Ia uwen e pahn kansenamwahu pwe lipwen Sehdan oh nah ngehn saut akan pahn koakoahk sang!
Portuguese[pt]
(Salmo 37:9-11; 2 Pedro 3:13; Revelação [Apocalipse] 21:3, 4) Que alívio será a remoção da malévola influência de Satanás e seus demônios!
Romanian[ro]
Da, Biblia promite că cei care înfăptuiesc voinţa lui Dumnezeu au speranţa de a trăi pentru totdeauna într-o lume nouă a dreptăţii (Psalmul 37:9–11; 2 Petru 3:13; Apocalipsa 21:3, 4).
Slovak[sk]
(Žalm 37:9–11; 2. Petra 3:13; Zjavenie 21:3, 4) Aká to bude úľava, keď bude zlý vplyv Satana a jeho démonov odstránený!
Slovenian[sl]
(Psalm 37:9–11; 2. Petrov 3:13; Razodetje 21:3, 4) Kolikšno olajšanje bo, ko bo odstranjen zli vpliv Satana in demonov!
Samoan[sm]
(Salamo 37:9-11; 2 Peteru 3:13; Faaaliga 21:3, 4) Maeu se saʻolotoga o le a iai pe afai e aveesea le aafiaga leaga a Satani ma ana temoni!
Shona[sn]
(Pisarema 37:9-11; 2 Petro 3:13; Zvakazarurwa 21:3, 4) Richava zororo rakadini kubvisirwa pesvedzero yaSatani nemadhemoni ake!
Serbian[sr]
Petrova 3:13; Otkrivenje 21:3, 4). Kakvo će to biti olakšanje kad se odstrani zli uticaj Sotone i njegovih demona!
Sranan Tongo[srn]
Ija, bijbel e pramisi taki den sma di e doe a wani foe Gado, abi a howpoe foe libi foe têgo na ini wan regtfardiki njoen grontapoe (Psalm 37:9-11; 2 Petrus 3:13; Openbaring 21:3, 4).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:9-11; 2 Petrose 3:13; Tšenolo 21:3, 4) E tla ba tokoloho e kaakang ha tšusumetso e mpe ea Satane le bademona ba hae e se e tlositsoe!
Swedish[sv]
(Psalm 37:9–11; 2 Petrus 3:13; Uppenbarelseboken 21:3, 4) Vilken lättnad det kommer att bli, när det onda inflytandet från Satan och hans demoner har avlägsnats!
Swahili[sw]
(Zaburi 37:9-11; 2 Petro 3:13; Ufunuo 21:3, 4) Kuondolewa kwa uvutano mwovu wa Shetani na roho waovu wake kutakuwa kitulizo kama nini!
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:9-11; 2 பேதுரு 3:13; வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4) சாத்தானின் மற்றும் அவனுடைய பேய்களின் துஷ்ட செல்வாக்கு நீக்கப்படுகையில் அப்பாடா, எவ்வளவு நிம்மதியாக இருக்கும்!
Telugu[te]
(కీర్తన 37:9-11; 2 పేతురు 3:13; ప్రకటన 21:3, 4) సాతాను మరియు వాని దయ్యాల హానికరమైన ప్రభావం తీసివేయబడితే ఎంత ఉపశమనంగా ఉంటుందో!
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:9-11; 2 เปโตร 3:13; วิวรณ์ 21:3, 4) ช่าง จะ เป็น การ ปลด เปลื้อง อะไร เช่น นั้น เมื่อ อิทธิพล ชั่ว ของ ซาตาน พร้อม ทั้ง พรรค พวก ของ มัน ถูก ขจัด ให้ หมด สิ้น!
Tagalog[tl]
(Awit 37:9- 11; 2 Pedro 3:13; Apocalipsis 21:3, 4) Ano ngang laking ginhawa na mawala ang balakyot na impluwensiya ni Satanas at ng kaniyang mga demonyo!
Tswana[tn]
(Pesalema 37:9-11; 2 Petere 3:13; Tshenolo 21:3, 4) A bo re tla wela makgwafo jang ne fa tlhotlheletso e e bosula ya ga Satane le badimona ba gagwe e tlositswe!
Tok Pisin[tpi]
(Song 37: 9-11; 2 Pita 3:13; KTH 21:3, 4) Bai yumi amamas tru taim tingting na wok nogut bilong Satan na ol spirit nogut i pinis olgeta!
Turkish[tr]
(Mezmur 37:9-11; II. Petrus 3:13; Vahiy 21:3, 4) Şeytan ve cinlerinin kötü etkisinin ortadan kalkması ne büyük bir ferahlık getirecek!
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:9-11; 2 Petro 3:13; Nhlavutelo 21:3, 4) Mawaku ntshuxeko lowu nga ta va kona loko nkucetelo wo biha wa Sathana ni mademona yakwe wu ta va wu susiwile!
Twi[tw]
(Dwom 37:9-11; 2 Petro 3:13; Adiyisɛm 21:3, 4) Hwɛ ahotɔ a ɛbɛyɛ sɛ wobeyi Satan ne n’adaemone nkɛntɛnso bɔne afi hɔ!
Tahitian[ty]
(Salamo 37:9-11; Petero 2, 3:13; Apokalupo 21:3, 4) Auê ïa tamahanahanaraa ia matara ana‘e i te mana ino o Satani e o ta ’na mau demoni!
Ukrainian[uk]
Так, Біблія обіцяє, що ті, хто чинить Божу волю, матимуть надію вічно жити у справедливому новому світі (Псалом 37:9—11; 2 Петра 3:13; Об’явлення 21:3, 4).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37: 9- 11; 2 Petelo 3: 13; Fakahā 21: 3, 4) ʼE ko he meʼa fakafimālie te pulihi ʼo te mālohi ʼo Satana pea mo tana ʼu temonio!
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:9-11; 2 Petros 3:13; ISityhilelo 21:3, 4) Kuya kuthi qabu uNoqolomba efile nje xa iimpembelelo ezingendawo zikaSathana needemon zakhe ziya kube zishenxisiwe!
Yapese[yap]
(Psalm 37:9-11; 2 Peter 3:13; Revelation 21:3, 4) Ri ra puf laniyan’ e girdi’ ya Satan nge pi moonyan’ rok e dabkura suweyed laniyan’ e girdi’!
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 37:9-11; Pétérù Kejì 3:13; Ìṣípayá 21:3, 4) Ẹ wo irú ìtura tí yóò jẹ́ láti rí i kí a mú agbára ìdarí búburú Sátánì àti ti àwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ kúrò!
Chinese[zh]
诗篇37:9-11;彼得后书3:13;启示录21:3,4)撒但和他手下鬼灵的邪恶影响一旦除去,人类会获得多大的舒解!
Zulu[zu]
(IHubo 37:9-11; 2 Petru 3:13; IsAmbulo 21:3, 4) Yeka impumuzo okuyoba yiyo ukususwa kwethonya elibi likaSathane namademoni akhe!