Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
واحدة من الأشياء التي لم أقم بالتركيز عليها في تلك المقدمة كانت المنهجية , بحيث أن سرعة الحياة تتراجع كلما كبرت
Bulgarian[bg]
Едно от нещата, които не подчертах във въведението беше, че систематично, темпото на живота намалява, докато ставате по-големи.
Czech[cs]
Jedna z věcí, kterou jsem na začátku nezdůraznil byla, že čím větší jste, tím se tempo života systematicky snižuje.
Danish[da]
En af de ting jeg ikke sagde i introduktionen var at hastigheden på liv aftager når man bliver større.
German[de]
Eine der Sachen, die ich Anfangs nicht betont habe, war, dass die Rate des Lebens systematisch sinkt, je grösser sie sind.
Greek[el]
Ένα από τα πράγματα που δεν τόνισα στην εισαγωγή είναι ότι ο ρυθμός ζωής, συστηματικά, μειώνεται καθώς μεγαλώνεις.
English[en]
One of the things I did not stress in that introduction was that, systematically, the pace of life decreases as you get bigger.
Spanish[es]
Una de las cosas que no recalqué en la introducción es que, sistemáticamente, el ritmo de la vida disminuye a medida que uno crece.
Basque[eu]
Sarreran azpimarratu ez dudan ideia bat da sistematikoki, bizitzaren erritmoa moteltzen da izaki bat hazi ahala.
Persian[fa]
یکی از چیزهایی که در مقدمه به آن تاكيد نکردم این بود که، بطور سيستماتيك، به موازات بزرگتر شدن شما، سرعت زندگی کاهش مييابد.
French[fr]
Une des choses sur laquelle je n'ai pas insisté dans l'introduction c'est que systématiquement, l'allure de la vie diminue alors que vous devenez plus grand.
Hebrew[he]
אחד הדברים שלא הדגשתי בהקדמה היה שבאופן שיטתי, הקצב של החיים יורד ככל שהגודל עולה.
Croatian[hr]
Jedna od stvari koje nisam dovoljno naglasio u uvodu jest da, sustavno, tempo života opada kako se povećavate.
Hungarian[hu]
Az egyik dolog, amit nem hangsúlyoztam a bevezetőben, az volt, hogy szisztematikusan az élet tempója csökken, ahogy nagyobbak lesznek.
Armenian[hy]
Մտահոգող հանգամանքներից մեկը, որ ես չնշեցի, այն է, որ որքան մեծ լինես, այնքան կյանքը դանդաղ կլինի:
Indonesian[id]
Salah satu hal yang tidak saya tekankan di awal adalah, secara sistematis, laju kehidupan melambat ketika Anda bertambah besar.
Italian[it]
Una delle cose che non ho sottolineato nell'introduzione era che, sistematicamente, il ritmo della vita diminuisce con l'aumentare delle dimensioni.
Japanese[ja]
冒頭で深くは追求しませんでしたが 生命のペースというのは 体系的に 大きくなるにつれてゆっくりになります
Korean[ko]
제가 소개말에서 강조하지 않은 것 중 하나는 생명의 속도는 성장할수록 단계적으로 감소한다는 것입니다
Polish[pl]
W tym wprowadzeniu nie podkreśliłem jeszcze, że systemowo, tempo życia maleje ze wzrostem organizmu.
Portuguese[pt]
Uma das coisas que não frisei na introdução foi que, sistematicamente, o ritmo de vida diminui à medida que ficamos maiores.
Romanian[ro]
Unul din lucrurile pe care nu le-am subliniat în acea introducere a fost acela că, sistematic, ritmul vieţii descreşte pe măsură ce creşteţi.
Russian[ru]
Одним из фактов, которые я не подчёркнул во введении, является то, что систематически, ритм жизни замедляется с увеличением размера.
Slovak[sk]
Jednu vec som v úvode nezdôraznil a to, že tempo života systematicky klesá čím ste väčší.
Albanian[sq]
Nje nga gjerat te cilen s'e theksova ne ate hyrje ishte qe, sistematikisht, ritmi i jetes bie ndersa ju beheni me te medhenj.
Serbian[sr]
Jedna od stvari koje nisam dovoljno naglasio u uvodu, jeste da, sistematski, brzina života opada kako vi postajete veći.
Thai[th]
สิ่งหนึ่งที่ผมไม่ได้ย้ําถึงในการนําเสนอเบื้องต้น ก็คือ ในเชิงระบบ ความยืนยาวของชีวิต ยิ่งลดลงเมื่อเรามีขนาดใหญ่ขึ้น
Turkish[tr]
Bu takdimde bahsetmediğim konulardan biri de, siz büyüdükçe, sistematik olarak hayatın hızı da yavaşlar.
Ukrainian[uk]
Одним із фактів, який я не підкреслив у вступі, є те, що системно, ритм життя сповільнюється із збільшенням розміру.
Vietnamese[vi]
Một trong số những điều tôi đã không nhấn mạnh ở phần mở đầu đó là, tốc độ của sự sống, một cách có hệ thống, càng giảm khi bạn càng trở nên to lớn hơn.
Chinese[zh]
我在介绍中没有提及的一点是 生长的节奏会随着你体型的增大 而系统性地减缓