Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis du fik hovedpine, ville du så hurtigt sluge et par piller fra et tilfældigt medicinglas uden først omhyggeligt at læse etiketten?
German[de]
Würdest du, wenn du starke Kopfschmerzen hättest, rasch ein paar Tabletten aus einem Sortiment von Arzneimitteln hinunterschlucken, ohne dir vorher die Aufschrift genau anzusehen?
Greek[el]
Αν είχατε δυνατό πονοκέφαλο, θα καταπίνατε στα γρήγορα δυο χάπια που θα βρίσκατε ανάμεσα σ’ ένα σωρό στοιβαγμένα φάρμακα, χωρίς πρώτα να κοιτάξετε προσεκτικά τις ετικέτες;
English[en]
If you had a bad headache, would you quickly swallow a couple of pills found among a pile of assorted medicines without first looking carefully at the label?
Spanish[es]
Si usted tuviese un fuerte dolor de cabeza, ¿se tomaría rápidamente una pastilla que encontrara entre un montón de diversas medicinas sin ni siquiera fijarse primero en la etiqueta?
Finnish[fi]
Jos sinulla olisi kova päänsärky, niin ottaisitko jostakin lääkekaappisi lääkepurkista pari pilleriä ja nielaisisit ne nopeasti tutkimatta sen tarkemmin, mitä purkin kyljessä lukee?
French[fr]
En cas de violente migraine, prendriez- vous immédiatement deux ou trois cachets trouvés dans un tiroir plein de médicaments, sans avoir au préalable lu attentivement la notice?
Icelandic[is]
Ef þú fengir slæman höfuðverk, myndir þú þá taka tvær töflur af handahófi úr stórri hrúgu af alls kyns ólíkum töflum, án þess að lesa fyrst vandlega miðann á töfluglasinu?
Italian[it]
Se aveste un brutto mal di testa, ingoiereste in fretta due pillole scovate in mezzo a un mucchio di medicinali assortiti senza prima leggere attentamente l’etichetta?
Japanese[ja]
ひどい頭痛がしている場合,まず注意深く薬のラベルを見ることもせずに,様々な種類の薬の中から見つけた錠剤を急いで二,三錠飲んだりするでしょうか。
Korean[ko]
만약 두통이 심하다면, 먼저 설명서를 주의 깊이 보지도 않고 진열되어 있는 약들 중에서 아무 것이나 한두알 얼른 삼킬 것인가?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് കലശലായ തലവേദനയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ലേബലിൽ സൂക്ഷ്മതയോടെ നോക്കാതെ കൂടിക്കലർന്നുകിടക്കുന്ന മരുന്നുകളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തിൽനിന്ന് പെട്ടെന്ന് ഒന്നുരണ്ടു ഗുളികകൾ എടുത്തു തിന്നുമോ?
Norwegian[nb]
Hvis du hadde hodepine, ville du da uten videre svelge noen piller du fant i en haug med assorterte medisiner, uten først å lese etiketten nøye?
Dutch[nl]
Als u erge hoofdpijn had, zou u dan gauw even een paar pillen slikken die u tussen een hoop andere medicijnen vond zonder eerst goed op het etiket te kijken?
Polish[pl]
Czy w razie silnego bólu głowy połknąłbyś pośpiesznie kilka tabletek wyjętych na chybił trafił z apteczki pełnej leków, nie próbując przedtem dokładnie przeczytać opisu na opakowaniu?
Portuguese[pt]
Se sentisse forte dor de cabeça, será que engoliria rapidamente uns dois comprimidos dentre uma pilha de remédios misturados, sem primeiro examinar cuidadosamente o rótulo?
Southern Sotho[st]
Ha hlooho ea hao e opa, na kapelepele u tla noa lipilisi tseo u li fumanang har’a meriana pele ho hore ka hloko u bale hore na ke tsa eng?
Swedish[sv]
Om du hade svår huvudvärk, skulle du då bara svälja en tablett ur första bästa medicinburk utan att titta noga på etiketten?
Tamil[ta]
உங்களுக்குத் தலைவலி இருந்தால் முத்திரைக் காகிதத்தை முதலில் கவனமாக பார்க்காமல் பலரகங்களைச் சேர்ந்த மருந்துகளின் குவியலில் காணப்படும் ஓரிரண்டு மாத்திரைகளை அவசரமாய் விழுங்குவீர்களா?
Tagalog[tl]
Kung masakit na masakit ang ulo mo, agad ka bang iinom ng dalawang tabletang masumpungan mo sa isang bunton ng sarisaring gamot nang hindi muna maingat na binabasa ang etiketa?
Tahitian[ty]
Ia mauiui puai to outou upoo, e amu oioi noa anei outou e piti aore ra e toru huero raau itehia mai i roto i te hoê afata tei î roa i te raau, ma te ore e taio na mua i te faataaraa parau o taua raau ra?
Ukrainian[uk]
Коли б вас голова дуже боліла, то чи ви відразу проковтнули б які-небудь пілюлі, яких знайшли серед різних ліків, і перше не прочитали б інструкцій на ярлику?
Chinese[zh]
你若头痛得很厉害,你会在各种药丸中随手取几粒,不先小心察看标签就吞服下去吗?
Zulu[zu]
Uma ubuphethwe kakhulu yikhanda, ingabe ngokushesha ubungagwinya amaphilisi ambalwa owathole enqwabeni yemithi enhlobonhlobo ngaphandle kokuba uqale ufunde ngokucophelela okubhaliwe?