Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna word die raamwerk verwyder, die stellasie word opgerig en die snywerk begin in alle erns.
Arabic[ar]
ثم يُنزع الاطار، تُنصب الاساقيل، ويبتدئ النحت باجتهاد.
Cebuano[ceb]
Unya kuhaon ang bayanan, magtukod ug dalamba, ug sugdan ang kuging paglilok.
Czech[cs]
Potom se odstraní forma, postaví lešení a pečlivá sochařská práce může začít.
Danish[da]
Så fjernes trærammen, stilladser opstilles, og det egentlige billedhuggerarbejde begynder.
German[de]
Als nächstes wird der Rahmen entfernt, ein Gerüst wird aufgerichtet, und schließlich geht es mit der eigentlichen Arbeit richtig los.
Greek[el]
Κατόπιν βγάζουν το πλαίσιο, φτιάχνουν τις σκαλωσιές και αρχίζουν με επιμέλεια τη γλυπτική εργασία.
English[en]
Next the frame is removed, the scaffolding is erected, and the carving is started in earnest.
Spanish[es]
Después se quita el armazón, se levantan los andamios y se empieza a esculpir a toda prisa.
Finnish[fi]
Seuraavaksi kehikko poistetaan, telineet pystytetään ja uuttera veistäminen pääsee alkuun.
French[fr]
Ensuite, on ôte le châssis, on monte un échafaudage et on se met diligemment à l’ouvrage.
Croatian[hr]
Tada se uklone okviri, montiraju skele te započinje marljivo klesanje.
Hungarian[hu]
Utána a keretet eltávolítják, állványt állítanak fel, és elkezdődhet a szorgalmas faragás.
Iloko[ilo]
Sumaganad maikkat ti nakasukoganna, mabangon ti andamio, sa mairugin ti napasnek a panagukit.
Italian[it]
Dopo di che si toglie l’armatura, si erige l’impalcatura e si comincia diligentemente a scolpire.
Japanese[ja]
ついで木枠が取り外され,足場が組まれ,熱のこもった彫刻が始まります。
Korean[ko]
그 후 틀을 제거하고 비계를 설치한 뒤, 조각을 본격적으로 시작한다.
Norwegian[nb]
Deretter blir forskalingen tatt ned og stillasene reist, og skulpteringen kan begynne for alvor.
Dutch[nl]
Nadat het raamwerk is verwijderd, wordt er een steiger gebouwd en wordt er in alle ernst met beeldhouwen begonnen.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago foreime e a tlošwa, gwa emišwa dikhafole gomme gwa thoma go epja ka mafolofolo.
Nyanja[ny]
Chotsatira bokosilo limachotsedwako, aimika nsanamira, ndiyeno amayamba kusema mosamalitsa.
Portuguese[pt]
A seguir, a caixa é removida, coloca-se o andaime e começa-se a esculpir o bloco diligentemente.
Romanian[ro]
Apoi cofrajul se înlătură, se ridică schelele şi se începe să se sculpteze cu toată sârguinţa.
Slovak[sk]
Potom sa forma odstráni, postaví sa lešenie a začína sa usilovná sochárska práca.
Shona[sn]
Tevere foroma yacho inobviswa, machanja anomiswa, uye kutsetsa kunotangwa nokushingaira.
Southern Sotho[st]
Ebe joale ho tlosoa kosene, ho emisoa sekefole, ’me ho qaloe ho betla ka cheseho e khōlō.
Swedish[sv]
Sedan avlägsnar man formen, reser byggnadsställningen och inleder skulpterandet på allvar.
Swahili[sw]
Halafu fremu hiyo huondolewa, ngazi za kukanyagia husimamishwa, na kazi ya kuchonga inaanza kwa bidii.[ 7]
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay aalisin ang balangkas, maglalagay ng andamyo, at pasisimulan ang masinsinang pag-uukit.
Tswana[tn]
Go tsweng foo go ntshiwa lebokose leo, dilere di bo di tlhomaganngwa, mme babetli ba bo ba simolola ka tlhoafalo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo va susa mapulanga, va yimisa xikefula, ivi va sungula ku kovotla hi nkhinkhi.
Xhosa[xh]
Emva koko siyasuswa eso sakhelo, kubekwe izinto zokukhwela abo baza kwakha loo mfanekiso kuze ke kuqaliswe ukuqingqwa kwawo ngenyameko.
Zulu[zu]
Ngokulandelayo lefulemu iyasuswa, kumiswe isikafula, bese ukuqoshwa komfanekiso kuqala ngentshiseko.