Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جهز القوات للتمارين فقط ابقهم بعيدا عن الخيام
Bulgarian[bg]
Разпуснете войниците за упражнение, но да не влизат в палатките.
Bosnian[bs]
Neka vojska izade na vjezbu, ali drz'te ih podalje onih satora.
Czech[cs]
Dejte vojákům rozchod, ať se protáhnou a ať zůstanou u vlaku.
German[de]
Die Männer sollen zur Übung antreten. Aber die Zelte sind tabu.
Greek[el]
Ας διαλυθουν για ασκησεις, αλλα μην πλησιασουν τις σκηνες.
English[en]
Fall out the troops for exercise, but keep them out of those tents.
Spanish[es]
Que rompan filas, pero que no entren en esas cabañas.
Finnish[fi]
Järjestäkää miehille sulkeiset. Ei saa päästää miehiä telttoihin.
French[fr]
Qu'ils se dégourdissent les jambes, mais sans approcher des baraques.
Croatian[hr]
Neka vojska izađe na vježbu, ali drž'te ih podalje onih šatora.
Hungarian[hu]
Sorakozzanak gyakorlathoz, de tartsa távol őket a sátraktól.
Italian[it]
Faccia scendere i soldati dal treno ma non li lasci avvicinare a quelle tende.
Norwegian[nb]
Ta ut troppene for trening, men hold dem ute av de teltene.
Dutch[nl]
Laat ze aantreden voor exercitie maar hou ze uit de buurt van die tenten.
Polish[pl]
Niech żołnierze rozprostują nogi, ale z daleka od tych bud.
Portuguese[pt]
Mande dispensar para se exercitarem, mas mantém-nos longe daquelas tendas.
Romanian[ro]
Întrerupe exercițiile, dar ține soldații în afara corturilor.
Slovenian[sl]
Naj se držijo stran od šotorov.
Serbian[sr]
Neka vojska izađe na vežbu, ali držite ih podalje od onih šatora.
Swedish[sv]
Ta ut trupperna för övning, men håll dem borta från tälten.
Turkish[tr]
Askerler istirahat etsinler ama Binalara yaklaşmasınlar.