Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن الأمر هكذا عندما كنت فارساً
Bulgarian[bg]
Откакто те направиха рицар вече не е същото.
Bosnian[bs]
Ali sve se promijenilo kada si postao vitez.
Czech[cs]
Už to není takový, cos povýšil.
Danish[da]
Det har ikke været det samme, siden du blev slået til ridder.
German[de]
Ist nicht mehr dasselbe ohne dich.
Greek[el]
Μετά σε έχρισαν ιππότη.
English[en]
It hasn't been the same since you got knighted.
Spanish[es]
Sin ti, no queda igual.
Estonian[et]
Peale ta rüütliks löömist on asjad muutunud.
Finnish[fi]
Se ei ole ollut samanlaista sen jälkeen kun aloit ritariksi.
French[fr]
Elle est moins bonne depuis qu'on t'a fait chevalier.
Hebrew[he]
זה לא היה אותו הדבר מאז שהפכת לאביר.
Croatian[hr]
Kad postaneš vitez, sve se mijenja.
Hungarian[hu]
Mióta lovaggá ütöttek, már nem olyan jó.
Icelandic[is]
Nú er ūađ ekki jafn gott.
Italian[it]
È tutto diverso da quando sei cavaliere.
Norwegian[nb]
Den har ikke vært like god etter du ble slått til ridder.
Dutch[nl]
Die sla is niet meer hetzelfde sinds je geridderd werd.
Polish[pl]
Nie jest już taka dobra, odkąd cię pasowali na rycerza.
Portuguese[pt]
A coisa perdeu a graça, depois de te armarem cavaleiro.
Russian[ru]
Всё изменилось с тех пор, как ты стал рыцарем.
Slovenian[sl]
Vse pa se je spremenilo, ko je postal vitez.
Serbian[sr]
Kad postaneš vitez, sve se mijenja.
Swedish[sv]
Den är inte lika god sen du blev riddare.
Turkish[tr]
Eskisi gibi değil.