Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
62 Прочее, аидете по целия свят и до което място не можете да идете, трябва да изпратите известие, та да може свидетелството да отиде от вас към целия свят, към всяко създание.
Catalan[ca]
62 Per tant, aneu per tot el món; i a qualsevol lloc on no podeu arribar, hi enviareu, a fi que el testimoniatge surti des de vosaltres a tot el món, fins a tota criatura.
Cebuano[ceb]
62 Busa, alakaw kamo ngadto sa tibuok kalibutan; ug ngadto sa bisan diin nga dapit nga kamo dili makaadto kamo mopadala, nga aron ang pagpamatuod magagikan kaninyo ngadto sa tibuok kalibutan diha sa matag linalang.
Czech[cs]
62 Tudíž, ajděte do celého světa; a do každého místa, kam nemůžete jíti, pošlete svědectví, aby mohlo jíti od vás do celého světa ke každému stvoření.
Danish[da]
62 aDrag derfor ud i hele verden, og til de steder, I ikke kan drage, der skal I sende det, så vidnesbyrdet kan udgå fra jer til hele verden til enhver skabning.
German[de]
62 Darum ageht hin in alle Welt; und zu jedwedem Ort, wo ihr nicht hingehen könnt, da sendet hin, damit das Zeugnis von euch ausgehe in alle Welt, zu jedem Geschöpf.
English[en]
62 Therefore, ago ye into all the world; and unto whatsoever place ye cannot go ye shall send, that the testimony may go from you into all the world unto every creature.
Spanish[es]
62 aId, pues, por todo el mundo; y a cualquier lugar a donde no podáis ir, enviad, para que de vosotros salga el testimonio a todo el mundo y a toda criatura.
Estonian[et]
62 Seepärast, aminge kogu maailma; ja kuhu iganes te minna ei saa, sinna saatke, et tunnistus võiks minna teilt kogu maailma, igale loodule.
Persian[fa]
۶۲ بنابراین، شما به همۀ جهان بروید؛ و به هر مکانی که شما نمی توانید بروید فرستاده ای بفرستید، که این گواهی بتواند از سوی شما به همۀ جهان به هر آفریده ای برسد.
Fanti[fat]
62 Dɛm ntsi, hom ankɔ wiadze nyina; na beebiara a hom runntum nnkɔ no, hom nsoma, ama dasegye no efi hom hɔ akɔ abɔdze biara hɔ wɔ wiadze nyina mu.
Finnish[fi]
62 Ja nyt, amenkää kaikkialle maailmaan; ja minne te ette voi mennä, lähettäkää sana, jotta todistus voi lähteä teiltä kaikkialle maailmaan kaikille luoduille.
Fijian[fj]
62 O koya, mo dou alako yani kina ki vuravura kecega; kei na veivanua kecega dou sega ni rawa ni lako kina mo dou talatala yani kina, me na tete yani kina na ivakadinadina mai vei kemudou ki vuravura kecega ki vei ira na tamata kecega.
French[fr]
62 aAllez donc dans le monde entier ; et là où vous ne pouvez aller, vous enverrez quelqu’un, afin que le témoignage aille de vous dans le monde entier à toute la création.
Gilbertese[gil]
62 Ngaia are, anako ngkami ni kabuta te aonaba; ao nakon taabo nako ake kam aki kona n nako iai kam na kanakoa, bwa e aonga te kakoaua n nako mai iroumi ni kabuta te aonaba nakoia aomata nako.
Croatian[hr]
62 Dakle, aidite po svem svijetu; i u koje god mjesto ne možete ići poslat ćete, da bi svjedočanstvo moglo ići od vas u sav svijet svakom stvorenju.
Haitian[ht]
62 Se poutèt sa, aale nan tout mond lan; epi nenpòt kote nou pa kapab ale voye moun, pou temwayaj la kapab soti nan men nou ale nan tout mond lan jwenn chak kreyati.
Hungarian[hu]
62 aMenjetek tehát el az egész világba; és amely helyre nem tudtok elmenni, oda küldjétek el, hogy a bizonyság tőletek az egész világba, minden teremtményhez eljuthasson.
Armenian[hy]
62 Հետեւաբար, ագնացեք ողջ աշխարհը. իսկ այն տեղերը, որտեղ դուք չեք կարող գնալ, դուք պիտի ուղարկեք ձեր վկայությունը, որպեսզի այն ձեզանից անցնի ողջ աշխարհին՝ ամեն մի արարածի:
Indonesian[id]
62 Oleh karena itu, apergilah kamu ke seluruh dunia; dan ke tempat mana pun kamu tidak dapat pergi kamu hendaknya mengutus, agar kesaksian itu boleh pergi darimu ke seluruh dunia kepada setiap makhluk.
Igbo[ig]
62 Ya mere, agaa nụ n’ime ụwa nile; ma ebe ọbụla unu n’agahị agalite, unu ga-eziga, ka ama ahụ nwe ike ịga site n’unu rute ụwa nile rute ihe nile ekere-eke.
Iloko[ilo]
62 Ngarud, amapankayo iti sangalubongan; ket maibaonkayo iti ania man a lugar a diyo pakapanan, tapno maitedyo ti pammaneknek iti sangalubongan iti tunggal parsua.
Icelandic[is]
62 aFarið þess vegna út um allan heim. Og þangað sem þér getið eigi farið, skuluð þér senda, svo að vitnisburðurinn fari frá yður út um allan heim til sérhverrar skepnu.
Italian[it]
62 aAndate dunque in tutto il mondo; e ovunque non possiate andare, mandate, affinché la testimonianza possa andare da voi in tutto il mondo, ad ogni creatura.
Japanese[ja]
62 あなたがた は 全 ぜん 世 せ 界 かい に 1 出 で て 行 い き なさい。 また、あなたがた は どこ で も 自 じ 分 ぶん の 行 い けない 所 ところ に 証 あかし を 送 おく り、それ が あなたがた から 全 ぜん 世 せ 界 かい の すべて の 造 つく られた もの に 伝 つた わる よう に しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
62 Joʼkan ut, aayuqex saʼ chixjunil li ruchichʼochʼ; ut yalaq bʼar inkʼaʼ nekexru chi ok textaqlanq, re naq chalen eerikʼin laaʼex taachʼolobʼamanq li yaal saʼ chixjunil li ruchichʼochʼ chiru li junjunq chi yoʼobʼtesihom.
Khmer[km]
៦២ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា កទៅ សព្វ ក្នុង លោកិយ ទាំង មូល និង ដល់ កន្លែង ណា ក៏ ដោយ ដែល អ្នក រាល់ គ្នា ពុំ អាច ទៅ បាន នោះ អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ ផ្ញើ ប្រយោជន៍ ឲ្យ ទី បន្ទាល់ នោះ អាច បាន ចេញ ពី អ្នក ទៅ សព្វ ក្នុង លោកិយ ទាំង មូល ដល់ គ្រប់ មនុស្ស ទាំង អស់។
Korean[ko]
62 그러므로 너희는 온 세상에 ᄀ나아가라. 그리고 어디든지 너희가 갈 수 없는 곳에는 너희가 증언을 보낼지니, 그리하여 증언이 너희에게서 온 세상에 나아가 만민에게 이르게 하라.
Lithuanian[lt]
62 Todėl aeikite į visą pasaulį, o į ten, kur negalite nueiti, siųskite, idant liudijimas eitų iš jūsų į visą pasaulį, kiekvienam kūriniui.
Latvian[lv]
62 Tādēļ aeita pa visu pasauli un katru vietu, kurp jūs nevarat iet, jūs sūtīsit, lai liecība varētu iziet no jums pa visu pasauli pie katras radības.
Malagasy[mg]
62 Koa amandehana ianareo any amin’ izao tontolo izao iray manontolo; ary any amin’ ny toerana rehetra tsy azonareo aleha no hanirahana anareo, mba hahazoan’ ny tenivavolombelona miainga avy aminareo ka maneran’ izao tontolo izao, mankamin’ ny olombelona rehetra.
Marshallese[mh]
62 Kōn menin, kom̧in ailo̧k ilo aolepān laļ; im n̄an jabdewōt jikin kom̧ij jab maron̄ ilo̧k kom̧ naaj jilkinļo̧k, bwe naan in kam̧ool eo en maron̄ etal jān kom̧ ilo aolepān laļ n̄an armej otemjeļo̧k.
Mongolian[mn]
62Тиймийн тул, та нар бүх дэлхийгээр явагтун; мөн уг гэрчлэл та нараас бүх дэлхийд хүн болгонд очиж болохын тулд та нар явж үл чадах аливаа газарт гэрчлэлээ илгээх ёстой.
Norwegian[nb]
62 Derfor, agå ut i all verden, og hvor som helst dere ikke selv kan gå, skal dere sende andre, så vitnesbyrdet kan komme fra dere til hver eneste skapning i hele verden.
Dutch[nl]
62 Welnu, aga heen in de gehele wereld; en naar die plaatsen waar u niet heen kunt gaan, zult u uitzenden, zodat het getuigenis van u zal uitgaan in de gehele wereld, tot ieder schepsel.
Portuguese[pt]
62 Portanto, aide por todo o mundo; e ao lugar que não puderdes ir, enviareis, para que o testemunho parta de vós para todo o mundo e a toda criatura.
Romanian[ro]
62 De aceea, amergeţi în toată lumea; şi acolo unde nu puteţi merge, veţi trimite, pentru ca mărturia să poată merge de la voi în toată lumea, la orice făptură.
Russian[ru]
62 А потому, аидите по всему миру; и в то место, куда вы не сможете пойти, вы должны послать своё свидетельство, чтобы оно разошлось от вас по всему свету и ко всякому созданию.
Samoan[sm]
62 O lea, ia outou ao atu i le lalolagi atoa; ma i soo se mea e lē mafai ona outou o atu i ai, ia outou auina atu i ai, ina ia mafai ona alu atu o le molimau mai ia te outou i le lalolagi atoa i tagata uma.
Shona[sn]
62 Naizvozvo, aendai imi munyika yose; panzvimbo ipi zvayo yamusingagone kuenda muchaita zvekuraira, kuti uchapupu huende kubva kwamuri huchienda munyika yose kuchisikwa chose.
Swedish[sv]
62 aGå därför ut i hela världen, och till alla de platser ni inte kan gå skall ni sända ert vittnesbörd, så att vittnesbördet kan utgå från er till varje levande varelse i hela världen.
Swahili[sw]
62 Kwa hiyo, aenendeni ulimwenguni kote; na mahali popote ambako ninyi hamwezi kwenda mtautuma, ili ushuhuda uweze kwenda kutoka kwenu ninyi hadi ulimwenguni kote kwa kila kiumbe.
Thai[th]
๖๒ ฉะนั้น, เจ้าจงไปกทั่วโลก; และยังที่ใดก็ตามที่เจ้าไปไม่ได้เจ้าพึงส่งไป, เพื่อประจักษ์พยานจะออกจากเจ้าไปทั่วโลกถึงชาวโลกทุกคน.
Tagalog[tl]
62 Kaya nga, ahumayo kayo sa buong sanlibutan; at saan mang lugar hindi kayo makatutungo ay magsusugo kayo, upang ang patotoo ay tumungo mula sa inyo patungo sa buong sanlibutan sa bawat kinapal.
Tongan[to]
62 Ko ia, ke aʻalu atu ʻa kimoutolu ki he māmaní kotoa pē; pea ko e feituʻu kotoa pē ʻoku ʻikai te mou lava ʻo ʻalu ki aí ke mou fekauʻi atu, koeʻuhí ke ʻalu atu ʻa e fakamoʻoní meiate kimoutolu ki he māmaní kotoa pē ki he kakai fulipē.
Ukrainian[uk]
62 Отже, аідіть по цілому світові, а в ті місця, куди ви не можете піти, надсилайте, щоб свідчення могло йти від вас по цілому світові до кожного створіння.
Vietnamese[vi]
62 Vậy nên, các ngươi hãy ađi khắp thế gian; và chỗ nào các ngươi không đến được thì các ngươi phải gởi đi, để cho lời chứng ấy có thể từ các ngươi đến với mọi người trên khắp thế gian này.
Xhosa[xh]
62 Ke ngoko, ayiyani kulo lonke ihlabathi; kwaye kuyo nayiphina indawo eningenako ukuya kuyo niya kuthumela, ukuze ubungqina bube nokuhamba busuka kuni busiya kulo lonke ihlabathi kuzo zonke izidalwa.
Chinese[zh]
62所以,a你们要往普天下去;凡你们不能去的地方,就要把你们的见证传去,好让那见证从你们那里传给普天下所有的人听。
Zulu[zu]
62 Ngakho-ke, ahambani niye kuwo wonke umhlaba; futhi nakunoma iyiphi indawo eningakwazi ukuya kuyo niyothumela, ukuze ubufakazi buhambe busuka kini buye kuwo wonke umhlaba kuzo zonke izidalwa.