Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier om nader aan God te kom, is deur gebed.
Amharic[am]
ወደ አምላክ መቅረብ የሚቻልበት አንዱ መንገድ ጸሎት ነው።
Arabic[ar]
وإحدى الطرائق التي نقترب بها الى الله هي الصلاة.
Central Bikol[bcl]
An sarong paagi na kita makakarani sa Dios iyo an pamimibi.
Bemba[bem]
Cimo ico twingacita pa kupalama kuli Lesa, kulapepa kuli ena.
Bulgarian[bg]
Можеш да се приближиш до Бога чрез молитва.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নিকটবর্তী হওয়ার একটা উপায় হল প্রার্থনা।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi nga makaduol sa Diyos mao ang pag-ampo.
Hakha Chin[cnh]
Pathian naihnak lamkhat cu thlacamnak a si.
Czech[cs]
K Bohu se přibližujeme například prostřednictvím modlitby.
Danish[da]
Vi kan nærme os Gud gennem bøn.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa nye mɔ aɖe si dzi míetona tena ɖe Mawu ŋu.
Efik[efi]
Usụn̄ kiet emi ikemede ndisan̄a n̄kpere Abasi edi ndibọn̄ akam.
Greek[el]
Ένας τρόπος για να πλησιάσουμε τον Θεό είναι η προσευχή.
English[en]
One way to come near to God is through prayer.
Persian[fa]
یک طریق برای نزدیک شدن به خدا دعاست.
Finnish[fi]
Yksi tapa lähestyä Jumalaa on rukoileminen.
Fijian[fj]
Dua na sala o rawa ni toro voleka kina vei Jiova oya na nomu masu.
French[fr]
Un moyen de s’approcher de Dieu consiste à le prier.
Ga[gaa]
Gbɛ kome ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔbɛŋkɛ Nyɔŋmɔ ji sɔlemɔ.
Guarani[gn]
Upéva jajapo hag̃ua ñañemboʼevaʼerã chupe.
Gun[guw]
Aliho dopo nado dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe wẹ dẹ̀hiho.
Hausa[ha]
Hanya ɗaya da za mu kusaci Allah ita ce ta wurin addu’a.
Hebrew[he]
התפילה היא אחד האמצעים המסייעים לנו להתקרב לאלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के करीब आने का एक तरीका है, प्रार्थना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi nga makapalapit kita sa Dios amo ang pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Dirava kahirakahira ita lao dalana ta be ia ita guriguri henia.
Haitian[ht]
Yon fason pou nou pwoche bò kote Bondye, se lè nou priye l.
Hungarian[hu]
Az egyik módja annak, ahogyan közeledhetünk Istenhez, az ima.
Indonesian[id]
Satu cara untuk mendekat kepada Allah adalah melalui doa.
Igbo[ig]
Ekpere bụ otu n’ime ụzọ ndị anyị si abịaru Chineke nso.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pamay-an a makaadanitayo iti Dios ket babaen ti kararag.
Icelandic[is]
Ein leiðin til að nálægja sig Guði er bænin.
Isoko[iso]
Edhere jọ nọ ma re ro bigba Ọghẹnẹ họ ẹkwoma olẹ.
Italian[it]
Un mezzo per avvicinarsi a Dio è la preghiera.
Georgian[ka]
ღმერთთან დაახლოება ლოცვით შეგვიძლია.
Kazakh[kk]
Құдайға жақындаудың бір жолы — дұға ету.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವ ಒಂದು ವಿಧ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮೂಲಕವೇ.
Kaonde[kqn]
Jishinda jimo ja kufwenyeshamo kwipi ne Lesa ke kulomba.
San Salvador Kongo[kwy]
E sambu, imosi muna mpila tulenda finamena Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кудайга жакындоонун бир жолу — тиленүү.
Ganda[lg]
Okusaba y’engeri emu gye tuyinza okusembereramu Katonda.
Lingala[ln]
Ndenge moko ya kopusana penepene na Nzambe ezali na nzela ya libondeli.
Lozi[loz]
Ye ñwi ya linzila ze mu kona ku sutelela ka zona ku Mulimu ki ka tapelo.
Lithuanian[lt]
Prie Dievo visų pirma artinamės malda.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kusemena kudi Nzambi mu disambila.
Luvale[lue]
Jila yimwe tunahase kupandaminamo kuli Kalunga shina kuhichila mukulomba.
Lunda[lun]
Kulomba diyi njila yimu yakukundaminamu kudi Nzambi.
Luo[luo]
Yo achiel mwanyalo sudogo ir Nyasaye en kokalo kuom lamo.
Latvian[lv]
Viens veids, kā mēs varam tuvoties Dievam, ir lūgšanas.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fomba anatonana azy ny vavaka.
Marshallese[mh]
Juõn wãwen ñõn druaklok ñõn Anij ej ikijen ar jar ñõn e.
Macedonian[mk]
Молитвата е еден начин да се зближиме со Бог.
Malayalam[ml]
യഹോവയോട് അടുത്തു ചെല്ലാനുള്ള ഒരു മാർഗം പ്രാർഥനയാണ്.
Marathi[mr]
देवाजवळ येण्याचा एक मार्ग म्हणजे प्रार्थना.
Maltese[mt]
Mod wieħed kif nersqu qrib lejn Alla hu permezz tat- talb.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ထံ ချဉ်းကပ်နိုင်တဲ့နည်းတစ်နည်းက ဆုတောင်းခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Én måte vi kan nærme oss Gud på, er gjennom bønn.
Niuean[niu]
Taha puhala ke fakatata ke he Atua ko e liogi.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ya go batamela kgaufsi le Modimo ke ka thapelo.
Nyanja[ny]
Pemphero ndi njira imodzi imene tingayandikirire kwa Mulungu.
Oromo[om]
Karaan Waaqayyotti itti dhihaannu inni tokko kadhannaadha.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਦਾ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a paraan pian makaasingger tayo ed Dios et panamegley na pikakasi.
Pijin[pis]
Prea nao savve helpem iumi fren gud witim God.
Polish[pl]
Do Boga możemy się zbliżyć między innymi przez modlitwę.
Portuguese[pt]
Um modo de nos achegar a Deus é pela oração.
Quechua[qu]
Kaytaqa, mañakuspa juntʼasunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymanqa asuykusun mañakuspam.
Rundi[rn]
Uburyo bumwe bwo kwegera Imana ni ukuyitura isengesho.
Romanian[ro]
O modalitate prin care ne putem apropia de Dumnezeu este rugăciunea.
Russian[ru]
Один из способов приблизиться к Богу — это обращаться к нему в молитве.
Kinyarwanda[rw]
Bumwe mu buryo bwo kwegera Imana ni isengesho.
Slovak[sk]
Jeden spôsob, ako sa priblížiť k Bohu, je prostredníctvom modlitby.
Slovenian[sl]
Bogu se lahko približamo tudi z molitvijo.
Samoan[sm]
O se tasi o auala e mafuta atu ai i le Atua, o le tatalo.
Shona[sn]
Imwe nzira yokuswedera nayo pedyo naMwari kunyengetera.
Albanian[sq]
Një mënyrë për t’iu afruar Perëndisë është me anë të lutjes.
Serbian[sr]
To možemo učiniti putem molitve.
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi fa wi kan kon krosibei na Gado, na te wi e begi en.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe eo re ka atamelang ho Molimo ka eona ke ka thapelo.
Swedish[sv]
Bönen kan föra oss närmare Gud.
Swahili[sw]
Njia moja ya kumkaribia Mungu ni kupitia sala.
Congo Swahili[swc]
Njia moja ya kumkaribia Mungu ni kupitia sala.
Tamil[ta]
கடவுளிடம் நெருங்கி வருவதற்கு ஒரு வழி ஜெபம் செய்வதாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Dalan ida atu hakbesik ba Maromak mak liuhusi orasaun.
Telugu[te]
మనం ప్రార్థించడం ద్వారా యెహోవాకు దగ్గరౌతాం.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ที่ เรา จะ เข้า ใกล้ พระเจ้า ได้ ก็ คือ โดย การ อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ንኣምላኽ ክንቀርቦ እንኽእለሉ መገዲ፡ ጸሎት እዩ።
Tiv[tiv]
Gbenda môm u se kporom hen Aôndo yô, ka sha u eren msen.
Turkmen[tk]
Ýehowa ýakynlaşmagyň bir ýoly — Oňa doga etmek.
Tagalog[tl]
Makalalapit tayo sa Diyos sa panalangin.
Tetela[tll]
Yoho mɔtshi ya ndjasukanya la Nzambi ele lo tshimbo ya dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
Tsela nngwe e re ka atamelang Modimo ka yone ke ka thapelo.
Tongan[to]
Ko e founga ‘e taha ke ‘unu‘unu ofi ai ki he ‘Otuá ‘oku fakafou ia ‘i he lotu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila yomwe yakuswenenena kuli Leza njakupaila.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rot bilong i go klostu long God em long rot bilong beten.
Turkish[tr]
Tanrı’ya yaklaşmanın bir yolu dua etmektir.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyi hi nga tshinelaka eka Xikwembu ha yona i ku khongela.
Tatar[tt]
Аллаһыга якынлашыр өчен, бер мөмкинлек — бу дога кылу.
Tumbuka[tum]
Lurombo ni nthowa yimoza iyo tikusendelelera kwa Ciuta.
Twi[tw]
Mpaebɔ yɛ ɔkwan biako a yɛfa so bɛn Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Ми можемо наближатися до Бога, наприклад, через молитву.
Umbundu[umb]
Onjila yimue yoku amẽla ku Suku, oku likutilila.
Venda[ve]
Thabelo ndi iṅwe nḓila ine ra nga sendela ngayo tsini na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Một cách để đến gần Đức Chúa Trời là qua lời cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga paagi ha paghirani ha Dios amo an pag-ampo.
Xhosa[xh]
Enye indlela esinokusondela ngayo kuThixo, kukuthandaza kuye.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan tá a lè gbà sún mọ́ Ọlọ́run jẹ́ nípasẹ̀ àdúrà.
Chinese[zh]
想亲近上帝,一个方法就是祷告。
Zulu[zu]
Enye indlela yokusondela kuNkulunkulu ukuthandaza.