Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I nøje overensstemmelse med Lissabon-strategien er formålet med dette direktivforslag at opstille samordningsreglerne for fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
German[de]
Mit diesem Richtlinienvorschlag, der weitgehend den Leitlinien der Strategie von Lissabon folgt, ist beabsichtigt, Koordinierungsbestimmungen festzulegen, um den freien Warenverkehr im Bereich der öffentlichen Lieferaufträge und die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs im Bereich der öffentlichen Bau- und Dienstleistungsaufträge zu gewährleisten.
English[en]
The aim of this proposal for a directive, which follows the Lisbon Strategy guidelines closely, is to establish provisions promoting coordination in order to ensure the freedom of movement of goods in the field of public supply contracts. It also aims to achieve freedom of establishment and the freedom to provide services with regard to public works contracts and public service contracts.
Spanish[es]
(PT) Siguiendo de cerca las orientaciones de la Estrategia de Lisboa, se quieren establecer, con esta propuesta de Directiva, las normas de coordinación para garantizar la libre circulación de mercancías en materia de contratos públicos y la realización de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios en materia de contratos públicos de obras y de servicios.
French[fr]
(PT) S'alignant sur les orientations de la stratégie de Lisbonne, cette proposition de directive entend établir les règles de coordination visant à garantir la libre circulation des marchandises en matière de marchés publics de fournitures et la réalisation de la liberté d'établissement et de la libre prestation de services en matière de marchés publics de travaux et de services.
Italian[it]
Sulla scia degli orientamenti della strategia di Lisbona, con la presente proposta di direttiva si intende stabilire le regole di coordinamento per garantire la libera circolazione delle merci in materia di appalti pubblici di forniture e la realizzazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi in materia di appalti pubblici di lavori e di servizi.
Portuguese[pt]
Seguindo de perto as orientações da Estratégia de Lisboa, pretendem, com esta proposta de directiva, estabelecer as regras de coordenação para garantir a livre circulação de mercadorias em matéria de contratos públicos e a concretização de liberdade de estabelecimento e da livre prestação de serviços ao nível dos contratos públicos de serviços e dos contratos de empreitada de obras públicas.
Swedish[sv]
(PT) Målet för detta förslag till direktiv, som noggrant följer riktlinjerna för Lissabonstrategin, är att fastställa samordningsregler för att garantera genomförandet av fri rörlighet för varor när det gäller offentliga varukontrakt, och genomförandet av fri etablering och fritt tillhandahållande av tjänster när det gäller offentliga byggentreprenad- och tjänstekontrakt.