Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5, 6. (a) Wat is veral opmerkenswaardig omtrent die koopman in Jesus se gelykenis?
Arabic[ar]
٥، ٦ (أ) ما هو الامر الجدير بالملاحظة بشأن التاجر في مثل يسوع؟
Azerbaijani[az]
5, 6. a) İsanın məsəlindəki tacir nəyə görə xüsusi adam idi?
Central Bikol[bcl]
5, 6. (a) Ano an partikularmenteng mahalagang mangnohon manongod sa negosyante sa parabola ni Jesus?
Bemba[bem]
5, 6. (a) Cinshi icaibela icacitile uwa makwebo wa mu cilangililo ca kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
5, 6. (а) Кое е най–забележителното за търговеца от притчата на Исус?
Cebuano[ceb]
5, 6. (a) Unsay ilabinang takos tagdon bahin sa magpapatigayon sa sambingay ni Jesus?
Chuukese[chk]
A tufichin sinneni foun pwei mi enlet me esap tupulo ren ewe sokkun mi ngau are chofona.
Seselwa Creole French[crs]
5, 6. (a) Kwa ki enteresan avek sa marsan dan parabol Zezi?
Czech[cs]
5, 6. (a) Co je na kupci z Ježíšova podobenství zvlášť pozoruhodného?
Danish[da]
5, 6. (a) Hvad er især bemærkelsesværdigt ved købmanden i Jesu lignelse?
German[de]
5, 6. (a) Was ist an dem Kaufmann in Jesu Gleichnis besonders bemerkenswert?
Ewe[ee]
5, 6. (a) Nukae ɖe dzesi vevie le asitsala si le Yesu ƒe lododoa me ŋu?
Efik[efi]
5, 6. (a) Nso idi akpan n̄kpọ oro anade ẹfiọk ẹban̄a owo urua oro ke n̄ke Jesus?
Greek[el]
5, 6. (α) Τι είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτο όσον αφορά τον έμπορο στην παραβολή του Ιησού;
English[en]
5, 6. (a) What is particularly noteworthy about the merchant in Jesus’ parable?
Spanish[es]
5, 6. a) ¿Qué llama la atención acerca del comerciante de la parábola de Jesús?
Estonian[et]
5., 6. a) Mis on Jeesuse tähendamissõnas toodud kaupmehe juures iseäranis märkimisväärne?
Persian[fa]
۵، ۶. الف) چه موضوعی در مورد تاجرِ حکایت عیسی درخور تأمّل است؟
Finnish[fi]
5, 6. a) Mikä on Jeesuksen vertauksen kauppiaassa erityisen huomattavaa?
Fijian[fj]
5, 6. (a) Na cava e bibi me dikevi me baleta na dauveivoli ena vosa vakatautauvata i Jisu?
French[fr]
5, 6. a) Quelle attitude particulièrement notable le marchand de la parabole manifeste- t- il ?
Ga[gaa]
5, 6. (a) Mɛni sa kadimɔ waa yɛ guɔyelɔ ni yɔɔ Yesu abɛbua lɛ mli lɛ he?
Gilbertese[gil]
5, 6. (a) Tera ae raka kakawakina ni kaineti ma te tia iokinibwai are n ana kaikonaki Iesu?
Gun[guw]
5, 6. (a) Etẹwẹ jẹna ayidego gando ajọwatọ he Jesu dlẹnalọdo to oló etọn mẹ go?
Hausa[ha]
5, 6. (a) Menene abu na musamman da za a lura da shi game da attajirin almarar Yesu?
Hindi[hi]
5, 6. (क) यीशु के दृष्टांत के सौदागर के बारे में क्या बात खासकर गौर करने लायक है?
Hiligaynon[hil]
5, 6. (a) Ano ang talalupangdon gid sa manugpatikang sa parabola ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
5, 6. (a) Iesu ena parabole lalonai hoihoi tauna be dahaka kara namona ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
5, 6. (a) Što je naročito vrijedno zapaziti o trgovcu iz Isusove usporedbe?
Haitian[ht]
5, 6. a) Ki sa ki patikilyèman remakab konsènan komèsan ki nan parabòl Jezi te bay la ?
Hungarian[hu]
5—6. a) Különösen mit érdemes megfigyelni a Jézus példázatában szereplő kereskedővel kapcsolatban?
Armenian[hy]
5, 6. ա) Հիսուսի առակում նշված վաճառականի ո՞ր հատկությունն է ուշագրավ։
Western Armenian[hyw]
5, 6. (ա) Յիսուսի առակին մէջի վաճառականին նկատմամբ ի՞նչ բան ուշագրաւ է։
Indonesian[id]
5, 6. (a) Apa yang khususnya patut diperhatikan mengenai saudagar dalam perumpamaan Yesus?
Igbo[ig]
5, 6. (a) Olee ihe e kwesịrị nnọọ ịrịba ama banyere onye ahịa ahụ e kwuru banyere ya n’ilu Jizọs?
Iloko[ilo]
5, 6. (a) Ania ti nangnangruna a nakakadkadlaw iti komersiante iti pangngarig ni Jesus?
Icelandic[is]
5, 6. (a) Hvað er sérstaklega eftirtektarvert í sambandi við kaupmanninn í dæmisögu Jesú?
Isoko[iso]
5, 6. (a) Oware vẹ ma muẹrohọ kpahe ọthueki ọrọ ọtadhesẹ Jesu na?
Italian[it]
5, 6. (a) Cos’è particolarmente degno di nota circa il commerciante della parabola di Gesù?
Japanese[ja]
5,6 (イ)イエスのたとえ話に出てくる商人のどんな点は特に注目に値しますか。(
Kongo[kg]
5, 6. (a) Inki kima ya metala komersa ya kingana ya Yezu kebenda mpenza dikebi?
Kazakh[kk]
5, 6. а) Исаның астарлы әңгімесіндегі саудагердің ерекшелігі неде?
Kalaallisut[kl]
5, 6. (a) Jiisusip assersuusiaani niuertumut tunngatillugu ingammik suna maluginiarnarpa?
Khmer[km]
៥, ៦ . (ក) តើ អ្វី ដែល គួរ ឲ្យ កត់ សម្គាល់ អំពី ឈ្មួញ ក្នុង រឿង ប្រៀបប្រដូច របស់ ព្រះ យេស៊ូ?
Kaonde[kqn]
5, 6. (a) Ki ka kyo twakonsha kufunjilako ku mupoteshi waambiwapo mu kishimpi kya kwa Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
5, 6. (a) Nkia diambu diakaka diamfunu dina muna kingana kia Yesu?
Kyrgyz[ky]
5, 6. а) Ыйсанын мисалындагы соодагердин дагы кайсы өзгөчөлүгү көңүл бурууга татыйт?
Ganda[lg]
5, 6. (a) Kiki kye tulina okwetegereza ku musuubuzi ayogerwako mu lugero lwa Yesu?
Lingala[ln]
5, 6. (a) Ezaleli nini ya komelesa oyo Yesu alobelaki na ndakisa na ye ezali mpenza kobenda likebi?
Lozi[loz]
5, 6. (a) Ki nto mañi ye ipitezi hahulu ka za mulekisi wa mwa nguli ya Jesu?
Lithuanian[lt]
5, 6. a) Kas ypač įsidėmėtina apie pirklį iš Jėzaus palyginimo?
Luba-Katanga[lu]
5, 6. (a) I kintu’ka kilongele nsunga wa mu lukindi lwa Yesu kifwaninwe kutebwa’ko mutyima mpata?
Luba-Lulua[lua]
5, 6. (a) Mbualu kayi bua pa buabu budi butangila ngenda-mushinga wa mu mufuanu wa Yezu?
Luvale[lue]
5, 6. (a) Vyuma muka vyavilemu natulinangula kuli muka-kusepa wamuchishimo chaYesu?
Lushai[lus]
5, 6. (a) Isua tehkhin thua sumdâwng mi chungchângah eng nge chhinchhiah tlâk bîk tak awm?
Latvian[lv]
5., 6. a) Kas ir ievērības cienīgs tirgotāja rīcībā?
Morisyen[mfe]
5, 6. (a) Ki kitsoz interessant nou remarké avek marchand dan parabole Jésus?
Malagasy[mg]
5, 6. a) Inona no tsara homarihina momba ilay mpivarotra tao amin’ny fanoharan’i Jesosy?
Marshallese[mh]
5, 6. (a) Ta men eo eaorõk jemaroñ katak kin ri wia eo ilo parable eo an Jesus?
Macedonian[mk]
5, 6. а) Што е особено вредно да се забележи во врска со трговецот од параболата на Исус?
Mongolian[mn]
5, 6. а) Есүсийн ярьсан ёгт үлгэрийн худалдаачинд анхаарал татам ямар онцлог байна вэ?
Mòoré[mos]
5, 6. a) A Zezi kɩbarã pʋgẽ, bõe n kɩt tɩ toandã yaa toor wʋsg ne toandb a taabã?
Marathi[mr]
५, ६. (क) येशूच्या दाखल्यातील व्यापाऱ्याविषयी कोणती गोष्ट लक्ष देण्याजोगी आहे?
Maltese[mt]
5, 6. (a) Liema ħaġa partikulari hi taʼ min jinnotaha dwar il- merkant fil- parabbola taʼ Ġesù?
Burmese[my]
၆။ (က) ယေရှု၏ပုံဥပမာမှ နယ်လှည့်ကုန်သည်နှင့်ပတ်သက်ပြီး အဘယ်အထူးမှတ်သားဖွယ်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
5, 6. a) Hva er det spesielt verdt å merke seg i forbindelse med kjøpmannen i Jesu lignelse?
Nepali[ne]
५, ६. (क) येशूको दृष्टान्तको व्यापारीबारे खास उल्लेखनीय पक्ष के हो?
Ndonga[ng]
5, 6. (a) Oshike unene shididilikwedi shi na sha nomushingifi womeyele laJesus?
Niuean[niu]
5, 6. (a) Ko e heigoa kua aoga lahi pauaki hagaao ke he tagata fakafua koloa he fakatai ha Iesu?
Dutch[nl]
5, 6. (a) Wat is er zo opmerkelijk aan de koopman in Jezus’ gelijkenis?
Northern Sotho[nso]
5, 6. (a) Ke’ng se se lemogegago ka mo go kgethegilego mabapi le mmapatši wa seswantšhong sa Jesu?
Nyanja[ny]
5, 6. (a) Kodi n’chiyani chochititsa chidwi kwambiri ndi wamalonda wa m’fanizo la Yesu?
Ossetic[os]
5, 6. а) Йесо кӕй кой ракодта, уыцы сӕудӕджер диссаг цӕмӕй уыд?
Pangasinan[pag]
5, 6. (a) Anto so nagkalautlan makatantanda nipaakar ed managtagilako diad parabolo nen Jesus?
Papiamento[pap]
5, 6. (a) Kiko ta hopi remarkabel di e komersiante den Hesus su parábola?
Pijin[pis]
5, 6. (a) Hao nao datfala bisnisman long parabol bilong Jesus hem difren from nara pipol?
Polish[pl]
5, 6. (a) Co szczególnego charakteryzuje kupca z przypowieści Jezusa?
Pohnpeian[pon]
5, 6. (a) Sises mahsanih duwen irair kesempwal dahieu me soun netineto kasalehda nan sapwellime karasaras?
Portuguese[pt]
5, 6. (a) O que em especial é digno de nota a respeito do comerciante da parábola de Jesus?
Rundi[rn]
5, 6. (a) Ni igiki canecane gitangaje kuri wa mudandaza avugwa mu mugani wa Yezu?
Romanian[ro]
5, 6. a) Prin ce se mai remarcă negustorul din parabola lui Isus?
Russian[ru]
5, 6. а) Какая особенность была у купца, о котором рассказал Иисус?
Kinyarwanda[rw]
5, 6. (a) Ni ikihe kintu cyihariye cyarangaga umucuruzi uvugwa mu mugani wa Yesu?
Slovak[sk]
5, 6. a) Čo je mimoriadne zaujímavé na obchodníkovi z Ježišovho podobenstva?
Slovenian[sl]
5., 6. a) Kaj je še zlasti vredno omeniti glede trgovca iz Jezusove prilike?
Shona[sn]
5, 6. (a) Chii chimwe chinokosha chakaitwa nomushambadzi anotaurwa mumufananidzo waJesu?
Albanian[sq]
5, 6. (a) Çfarë vlen të përmendet veçanërisht për tregtarin në shëmbëlltyrën e Jezuit?
Serbian[sr]
5, 6. (a) Šta je naročito vredno zapaziti kod trgovca iz Isusove parabole?
Sranan Tongo[srn]
5, 6. (a) Sortu prenspari fasi a bisnisman na ini na agersitori fu Yesus abi?
Southern Sotho[st]
5, 6. (a) Ke’ng e thahasellisang ka ho khetheha ka mohoebi oa papisong ea Jesu?
Swedish[sv]
5, 6. a) Vad är särskilt anmärkningsvärt med köpmannen i Jesu liknelse?
Swahili[sw]
5, 6. (a) Tunapaswa kufikiria jambo gani hasa kuhusu mwanabiashara katika mfano wa Yesu?
Congo Swahili[swc]
5, 6. (a) Tunapaswa kufikiria jambo gani hasa kuhusu mwanabiashara katika mfano wa Yesu?
Tiv[tiv]
5, 6. (a) Ka kwagh u dedoo u nyi se nenge orkusua u Yesu a er kwagh na ken injakwagh la á ere?
Tagalog[tl]
5, 6. (a) Ano ang lubhang kapansin-pansin hinggil sa mangangalakal sa talinghaga ni Jesus?
Tetela[tll]
5, 6. a) Naa dikambo dimɔtshi diendana la omundji w’okanda wa lo wɛla waki Yeso diele ɔlɔlɔ sho mbidja yimba lɔkɔ?
Tswana[tn]
5, 6. (a) Ke eng se se tlhomologileng thata ka mogwebi yo o mo setshwantshong sa ga Jesu?
Tongan[to]
5, 6. (a) Ko e hā ‘oku tautefito ‘ene mahu‘inga fekau‘aki mo e mēsianiti ‘i he pealapeli ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
5, 6. (a) Ino ncinzi ciyandika kapati kujatikizya musambazi wamucikozyanyo ca Jesu?
Tok Pisin[tpi]
5, 6. (a) Wanem samting i mekim na dispela bisnisman long tok piksa bilong Jisas i narapela kain?
Turkish[tr]
5, 6. (a) İsa’nın meselindeki tacirle ilgili özellikle dikkate değer olan nedir?
Tsonga[ts]
5, 6. (a) I yini lexi xiyekaka ngopfu malunghana ni muxavisi wa le xifanisweni xa Yesu?
Tatar[tt]
5, 6. а) Гайсә сөйләгән мисалдагы сәүдәгәрнең нинди үзенчәлекле яклары бар?
Tumbuka[tum]
5, 6. (a) Kasi tikwenera kumanya vici za wamalonda mu ntharika ya Yesu?
Tuvalu[tvl]
5, 6. (a) Se a te mea tāua e uiga ki te tino fakatau koloa i te tala fakatusa a Iesu e ‵tau o mafaufau ‵mafa ki ei?
Twi[tw]
5, 6. (a) Dɛn titiriw na ɛfata sɛ yɛhyɛ no nsow wɔ oguadini a ɔwɔ Yesu bɛ no mu no ho?
Tahitian[ty]
5, 6. (a) Eaha te mea faahiahia roa no nia i te taata hohoo i roto i ta Iesu parabole?
Ukrainian[uk]
5, 6. а) Що особливо варте уваги в Ісусовій причті про купця?
Umbundu[umb]
5, 6. (a) Nye tu lilongisa volusapo lua Yesu luatiamẽla kufũli?
Urdu[ur]
۵، ۶. (ا) یسوع مسیح کی تمثیل کے سوداگر کی بابت خاص بات کیا ہے؟
Venda[ve]
5, 6. (a) Ndi mini zwine zwa vha zwa ndeme vhukuma malugana na muvhambadzi wa tshifanyisoni tsha Yesu?
Vietnamese[vi]
5, 6. (a) Người lái buôn trong dụ ngôn có điểm gì đáng chú ý?
Waray (Philippines)[war]
5, 6. (a) Ano an makatirigamnan gud mahitungod han negosyante ha parabola ni Jesus?
Wallisian[wls]
5, 6. (a) Koteā ʼaē ʼe makehe ai te tagata fakatau koloā ʼo te lea fakatātā ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
5, 6. (a) Yintoni ngokukhethekileyo ephawulekayo ngomrhwebi okumzekeliso kaYesu?
Yapese[yap]
5, 6. (a) Mang e rib fel’ ni ngan tiyan’uy ngay ni murung’agen facha’ ni ma fol chuway’ ni ma milekag ko fanathin rok Jesus?
Yoruba[yo]
5, 6. (a) Kí ni ohun tó mú kí ọ̀rọ̀ oníṣòwò inú àkàwé Jésù yìí ṣàrà ọ̀tọ̀?
Yucateco[yua]
5, 6. 1) ¿Baʼax uláakʼ k-ilik tiʼ le j-koonol tiʼ le tʼaanaj Jesusoʼ?
Zande[zne]
5, 6. (a) Gine nga gupai nagbeberã rani tipa gu babagiahe du pako rogo ga Yesu sanza?
Zulu[zu]
5, 6. (a) Yini ephawuleka ngokukhethekile ngomthengisi womzekeliso kaJesu?