Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ptolemeus IV het hom eerder aan ’n losbandige lewe oorgegee, en sy vyfjarige seun, Ptolemeus V, het die volgende koning van die Suide geword, ’n hele aantal jare voor die dood van Antiogos III.
Amharic[am]
ይልቁንም ቶሌሚ አራተኛ አኗኗሩ ብልሹ እየሆነ በመሄዱ የአምስት ዓመት ልጁ ቶሌሚ አምስተኛ፣ ሳልሳዊ አንታይከስ ከመሞቱ ትንሽ ዓመታት ቀደም ብሎ ቀጣዩ የደቡብ ንጉሥ ሆኗል።
Arabic[ar]
وصار ابنه البالغ من العمر خمس سنوات، بطليموس الخامس، ملك الجنوب التالي قبل سنوات من موت انطيوخوس الثالث.
Bemba[bem]
Lelo, Ptolemy IV aishileba wa kuipoosaika, kabili umwana wakwe uwa myaka isano, Ptolemy V, aishileba imfumu ya ku kapinda ka ku kulyo iyakonkelepo ninshi ne mfwa ya kwa Antiochus III tailapalama no kupalama.
Bulgarian[bg]
Вместо това Птолемей IV се отдал на разгулен живот и неговият петгодишен син Птолемей V станал следващият южен цар няколко години преди смъртта на Антиох III.
Cebuano[ceb]
Sa kapulihay, si Ptolemy IV miliso ngadto sa kinabuhing mapatuyangon, ug ang iyang singko-anyos nga anak lalaki, si Ptolemy V, nahimong sunod nga hari sa habagatan pipila ka katuigan una pa mamatay si Antiochus III.
Czech[cs]
Ptolemaios IV. propadl zhýralosti a několik let před smrtí Antiocha III. se dalším králem jihu stal Ptolemaiův pětiletý syn Ptolemaios V.
Danish[da]
Ptolemaios IV begyndte at føre et udsvævende liv, og hans femårige søn, Ptolemaios V, blev den næste Sydens konge nogle år før Antiochos III’s død.
German[de]
Statt dessen führte er ein ausschweifendes Leben, und sein fünfjähriger Sohn Ptolemaios V. wurde Jahre vor dem Tod des Antiochos III. der nächste König des Südens.
Ewe[ee]
Ptolemy IV va trɔ ɖe agbeblibanɔnɔ boŋ ŋu, eye viaŋutsu Ptolemy V si xɔ ƒe atɔ̃ la va zu anyiehefia si kplɔe ɖo ƒe aɖewo hafi Antiochus III va ku.
Greek[el]
Απεναντίας, ο Πτολεμαίος Δ ́ άρχισε να ζει άσωτη ζωή, και ο πεντάχρονος γιος του Πτολεμαίος Ε ́ έγινε ο επόμενος βασιλιάς του νότου μερικά χρόνια προτού πεθάνει ο Αντίοχος Γ ́.
English[en]
Instead, Ptolemy IV turned to a life of debauchery, and his five-year-old son, Ptolemy V, became the next king of the south some years before the death of Antiochus III.
Spanish[es]
Su hijo, Tolomeo V, se convirtió con cinco años de edad en el siguiente rey del sur, varios años antes de la muerte de Antíoco III.
Estonian[et]
Selle asemel hakkas Ptolemaios IV hoopis elu prassingutes mööda saatma ja tema viieaastane poeg Ptolemaios V sai järgmiseks Lõuna kuningaks mõned aastad enne Antiochos III surma.
Persian[fa]
بلکه، به عیش و عشرت روی آورد، و پسر پنجسالهاش، بطلمیوس پنجم، چند سال پیش از مرگ آنتیوخوس سوم، پادشاه بعدی جنوب شد.
Finnish[fi]
Sen sijaan Ptolemaios IV antautui irstailevaan elämään, ja hänen viisivuotiaasta pojastaan Ptolemaios V:stä tuli seuraava etelän kuningas joitakin vuosia ennen Antiokhos III:n kuolemaa.
French[fr]
Il préféra mener une vie débauchée, et son fils de cinq ans, Ptolémée V, devint le roi du Sud suivant, quelques années avant la mort d’Antiochus III.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, Ptolemy IV kɛ ehe wo nyenyeŋtswibɔɔ shihilɛ mli, ni ebinuu ni eye afii enumɔ, Ptolemy V, batsɔ wuoyigbɛ maŋtsɛ ni nyiɛ sɛɛ ba afii babaoo dani Antiochus III gbo.
Gun[guw]
Kakatimọ, Ptolémée IV diọkọ biọ gbẹzan paṣadudu tọn mẹ, bọ visunnu owhe 5 mẹvi etọn, Ptolémée V, lẹzun ahọlu hùwaji tọn he bọdego na owhe delẹ jẹnukọnna okú Antiochus III tọn.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagpatuyang si Ptolemy IV sa kabuhi, kag ang iya singko anyos nga anak nga si Ptolemy V, amo ang nangin masunod nga hari sang bagatnan mga tinuig antes mapatay si Antiochus III.
Croatian[hr]
Umjesto toga, Ptolemej IV se predao raskalašenom životu, pa je njegov petogodišnji sin, Ptolemej V, nekoliko godina prije smrti Antioha III, postao sljedeći kralj juga.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Ptolemeus IV berpaling pada kehidupan mengumbar nafsu, dan putranya yang berusia lima tahun, Ptolemeus V, menjadi raja selatan yang berikutnya beberapa tahun sebelum kematian Antiokhus III.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, Ptolemy nke Anọ biwere ndụ ịla n’iyi, nwa ya nwoke dị afọ ise, bụ́ Ptolemy nke Ise, ghọkwara eze ọzọ nke ndịda afọ ole na ole tupu Antiochus nke Atọ anwụọ.
Italian[it]
Anzi si diede a una vita sregolata e suo figlio di cinque anni, Tolomeo V, diventò il successivo re del sud alcuni anni prima della morte di Antioco III.
Japanese[ja]
むしろプトレマイオス4世は放とうの生活を送るようになり,そのため5歳の息子プトレマイオス5世が,アンティオコス3世の死ぬ何年か前に,次の南の王となりました。
Georgian[ka]
ამის ნაცვლად, ის თავაშვებულობამ გაიტაცა. პტოლემე IV-ს შემდეგ, ანტიოქე III-ს სიკვდილამდე რამდენიმე წლით ადრე, სამხრეთის მეფე მისი ხუთი წლის ვაჟი პტოლემე V გახდა.
Korean[ko]
오히려, 프톨레마이오스 4세가 방탕한 생활에 빠지는 바람에, 다섯 살 된 그의 아들 프톨레마이오스 5세가 안티오코스 3세가 죽기 몇 년 전에 다음 차례의 남방 왕이 되었습니다.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, Ttolemi Ow’Okuna yatandika okwenyigira mu mpisa ez’obugwenyufu ennyo, era mutabani we ow’emyaka etaano, Ttolemi Ow’Okutaano, n’adda mu kifo kye nga kabaka w’obukiika ddyo, emyaka egiwerako nga Antiyokasi Ow’Okusatu tannafa.
Lingala[ln]
Na esika ya kolanda kobunda, Ptolémée IV amipesaki na bomoi ya mbindo, mpe Ptolémée V, mwana na ye ya mobali ya mbula mitano mpamba akómaki mokonzi ya sudi, mwa bambula liboso ya liwa ya Antiochus III.
Lozi[loz]
Kono Pitolemi IV a kala ku pila ka butakwa, mi Pitolemi V mwan’a hae wa lilimo ze ketalizoho a ba yena mulena wa kwa Mboela ya tatama lilimo-limo pili Antiokusi III a si ka shwa kale.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, Ptolemėjas IV ėmė palaidai gyventi, ir penkiametis jo sūnus Ptolemėjas V sėdo į pietų karaliaus sostą pirmiau, nei mirė Antiochas III.
Latvian[lv]
Ptolemajs IV pievērsās vētrainai uzdzīvei, un viņa piecus gadus vecais dēls Ptolemajs V vairākus gadus pirms Antioha III nāves kļuva par nākamo dienvidvalsts ķēniņu.
Malagasy[mg]
Nanjary nanaraka fomba fiaina feno filibana kosa i Ptolémée IV, ka i Ptolémée V zanany dimy taona, no tonga mpanjakan’ny atsimo nanaraka, taona vitsivitsy talohan’ny nahafatesan’i Antiochus III.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, Птолемеј IV се оддал на развратен живот, а неговиот петгодишен син, Птолемеј V, станал следниот јужен цар неколку години пред да умре Антиох III.
Burmese[my]
သို့အစား စတုတ္ထမြောက် တော်လမီသည် အစားအသောက် အပျော်အပါးကြူးသောဘဝသို့ ရောက်ရှိသွားသဖြင့် ငါးနှစ်အရွယ်သားတော် ပဉ္စမမြောက် တော်လမီသည် တတိယမြောက် အဲန်တိုင်းအားကပ်စ် မကွယ်လွန်မီ နှစ်အတန်ကြာကတည်းက တောင်ဘုရင် နောက်တစ်ပါး ဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Han hengav seg i stedet til et utsvevende liv, og hans fem år gamle sønn, Ptolemaios V, ble den neste Sydens konge noen år før Antiokhos III døde.
Nepali[ne]
टोलेमी चौथोले पतित जीवन बिताउन थाले अनि तिनको पाँच वर्षीय छोरा, टोलेमी पाँचौं, एन्टियोकस तृतीयको मृत्यु हुनुभन्दा केही वर्षअघि दक्षिणका राजा भए।
Dutch[nl]
Hij verviel tot een leven van uitspattingen, en zijn vijfjarig zoontje Ptolemaeus V werd enkele jaren voor de dood van Antiochus III de volgende koning van het zuiden.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, Tolemi 4 anatembenukira ku moyo wosadzisunga, ndipo mwana wake wa zaka zisanu, Tolemi 5, anakhaliratu mfumu ya kumwera zaka zambiri asanafe Antiyokasi 3.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਟਾਲਮੀ ਚੌਥਾ ਅੱਯਾਸ਼ੀ ਭਰਿਆ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੰਜਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਟਾਲਮੀ ਪੰਜਵਾਂ, ਐਂਟੀਓਕਸ ਤੀਜੇ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਖਣ ਦਾ ਅਗਲਾ ਰਾਜਾ ਬਣ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
En bes di esei, Tolomeo IV a bai hiba un bida di libertinahe, i su yu di cincu aña, Tolomeo V, a bira e siguiente rey di zuid, algun aña promé cu morto di Antioco III.
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, zaczął prowadzić rozpasane życie, toteż następnym królem południa został jego pięcioletni syn, Ptolemeusz V, i to na długo przed śmiercią Antiocha III.
Portuguese[pt]
Em vez disso, Ptolomeu IV entregou-se a uma vida de devassidão, e seu filho de cinco anos, Ptolomeu V, tornou-se o próximo rei do sul alguns anos antes da morte de Antíoco III.
Romanian[ro]
În loc să facă acest lucru, Ptolemeu IV s-a întors la o viaţă depravată şi, cu câţiva ani înainte de moartea lui Antiochos III, fiul său în vârstă de cinci ani, Ptolemeu V, a devenit următorul rege al sudului.
Russian[ru]
Птолемей IV пустился в разгул, и его пятилетний сын, Птолемей V, стал следующим царем южным за несколько лет до смерти Антиоха III.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, Ptolémée wa IV yishoye mu mibereho y’ubwiyandarike, maze Ptolémée wa V, umuhungu we w’imyaka itanu aza kumusimbura aba umwami w’amajyepfo, mu myaka runaka mbere y’urupfu rwa Antiochus wa III.
Slovak[sk]
Namiesto toho Ptolemaios IV. začal žiť zhýrale a jeho päťročný syn Ptolemaios V. sa stal ďalším kráľom juhu niekoľko rokov pred smrťou Antiocha III.
Slovenian[sl]
Predal se je razbrzdanemu življenju in njegov petletni sin Ptolemej V. je nekaj let pred smrtjo Antioha III. postal naslednji južni kralj.
Samoan[sm]
Na i lo lea, na iʻu ina ola Tulomaio IV i se olaga lē pulea ma le matagā tau amio, ma avea ai loa lona atalii e lima tausaga o Tulomaio V ma tupu o le itu i toga, mo ni nai tausaga a o leʻi maliu Atioko III.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, Ptolemy IV akatanga kuita upenyu hweunzenza, uye mwanakomana wake akanga ane makore mashanu, Ptolemy V, akava mambo wezasi akatevera makore mazhinji Antiochus III asati afa.
Albanian[sq]
Përkundrazi, Ptolemeu IV nisi një jetë të shthurur dhe djali i tij pesëvjeçar, Ptolemeu V, u bë mbreti pasues i jugut disa vite përpara vdekjes së Antiokut III.
Serbian[sr]
Umesto toga, Ptolemej IV se okrenuo raskalašnom životu, a njegov petogodišnji sin, Ptolemej V, postao je sledeći kralj juga nekoliko godina pre smrti Antioha III.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, Ptolemeus IV ben go libi wan yayolibi èn en manpikin fu feifi yari, Ptolemeus V, ben tron a tra kownu fu zuidsei, wan tu yari bifo a dede fu Antiokus III.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Ptolemy IV o ile a qala ho phela bophelo ba boitšoaro bo hlephileng, ’me mora oa hae ea lilemo li hlano, Ptolemy V, e ile ea e-ba morena ea latelang oa boroa lilemo tse itseng pele ho lefu la Antiochus III.
Swedish[sv]
I stället började han leva ett utsvävande liv, och hans femårige son, Ptolemaios V, blev näste Söderns kung flera år innan Antiochos III dog.
Swahili[sw]
Badala yake, Ptolemy wa Nne alianza maisha ya ufasiki, na mwana wake mwenye umri wa miaka mitano, Ptolemy wa Tano, akawa mfalme wa kusini aliyefuata miaka kadhaa kabla ya kifo cha Antiochus wa Tatu.
Thai[th]
แต่ ปโตเลมี ที่ 4 กลับ ไป ใช้ ชีวิต อย่าง สํามะเลเทเมา และ ปโตเลมี ที่ 5 บุตร อายุ ห้า ปี ของ ท่าน ได้ ขึ้น เป็น กษัตริย์ ทิศ ใต้ องค์ ต่อ ไป เป็น เวลา หลาย ปี ก่อน ที่ อันทิโอกุส ที่ 3 จะ สิ้น ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa halip, si Ptolemy IV ay bumaling sa buktot na pamumuhay, at ang kaniyang limang taóng gulang na anak na lalaki, si Ptolemy V, ang sumunod na naging hari ng timog maraming taon pa bago mamatay si Antiochus III.
Tswana[tn]
Go na le moo, Ptolemy IV o ne a simolola go tshela botshelo jwa tlhapelo, mme morwawe wa dingwaga di le tlhano, e bong Ptolemy V, o ne a nna kgosi e e mo tlhatlhamang ya borwa dingwaga di le dintsi pele ga Antiochus III a swa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Ptolemy Wane wakatalika kupona buumi busofweede, aboobo imwanaakwe musankwa wamyaka yakuzyalwa iili 5, Ptolemy Wasanu nguwakatobela kuba mwami wa Egepita kakucisyeede myaka iili mbwiibede kuti afwe Antiochus Watatu.
Turkish[tr]
Bunun yerine sefahat yaşamına döndü ve beş yaşındaki oğlu V. Ptolemaios, III. Antiokhos’un ölümünden birkaç yıl önce yeni güney kralı oldu.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo Ptolemy wa Vumune u hundzukele evuton’wini bya manyala, kutani n’wana wakwe wa jaha wa malembe ya ntlhanu, Ptolemy wa Vuntlhanu, u ve hosi ya le dzongeni leyi tlhandlamaka emalembeni yo tala, Antiochus wa Vunharhu a nga si fa.
Twi[tw]
Mmom no, Ptolemy IV dii ahohwisɛm na ne babarima Ptolemy V a na wadi mfe anum no bɛyɛɛ anafo fam hene a odi hɔ mfe bi ansa na Antiochus III rewu.
Ukrainian[uk]
Замість того Птолемей IV почав вести розгульне життя, і наступним південним царем став його п’ятирічний син Птолемей V ще за багато років до смерті Антіоха III.
Urdu[ur]
اِسکی بجائے، بطلیموس چہارم عیاشی میں پڑ گیا اور اُسکا پانچ سالہ بیٹا، بطلیموس پنجم، انطاکس سوم کی موت سے چند سال پہلے شاہِجنوب بنا۔
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, Ptolemy IV lại quay sang một lối sống đồi trụy, và con trai mới năm tuổi của ông là Ptolemy V trở thành vua phương nam kế tiếp nhiều năm trước khi Antiochus III qua đời.
Xhosa[xh]
Kunoko, uPtolemy IV waphila ubomi boburheletyo, ibe unyana wakhe oneminyaka emihlanu, uPtolemy V, waba ngukumkani wasemzantsi olandelayo kwiminyaka eliqela ngaphambi kokufa kuka-Antiochus III.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ìgbé ayé oníwọ̀bìà ni Pẹ́tólẹ́mì Kẹrin lọ ń gbé, ọmọ rẹ̀ Pẹ́tólẹ́mì Karùn-ún, tí ó jẹ́ ọmọ ọdún márùn-ún, sì di ọba gúúsù tí ó jẹ tẹ̀ lé e fún ọdún mélòó kan kí Áńtíókọ́sì Kẹta tó kú.
Chinese[zh]
他的儿子托勒密五世虽然年仅五岁,也不得不继位,成为下一个南方王。
Zulu[zu]
Kunalokho, uPtolemy IV waphila ukuphila kokuzitika ngamanyala, kwathi indodana yakhe eneminyaka emihlanu, uPtolemy V, yaba inkosi yaseningizimu kusasele iminyaka ethile ngaphambi kokufa kuka-Antiochus III.