Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
48 Hierdie noodwendig kort oorsig van Hindoeïsme het getoon dat dit ’n godsdiens van politeïsme is wat op monoteïsme gegrond is—geloof in Brahman, die Opperwese, bron of kern, wat deur die lettergreep OM of AUM gesimboliseer word en baie aspekte of manifestasies het.
Arabic[ar]
٤٨ اظهرت هذه المراجعةُ للهندوسية المختصرةُ بالضرورة انها دين تعدد آلهة مؤسس على التوحيد — الايمان بِـ براهمان، الكائن، المصدر، او الجوهر الاسمى، المرموز اليه بالمقطع اللفظي أوم، وبأوجه او تجلِّيات عديدة.
Bemba[bem]
48 Uku kupitulukamo kwipi ukwakabilwa ukwa buHindu nakulanga ukuti ukupepa kwa balesa abengi kwashimpwa pa kupepa kwa kwa lesa umo—icisumino muli Brahman, Uwabako Wapulamo, intulo, nelyo ubutuntulu bwa cine cine, walangililwa ku cishibilo ca OM nelyo AUM, kabili uwakwata imbali ishingi nelyo ukusokoloka.
Cebuano[ceb]
48 Kining kinahanglanon mubong repaso sa Hinduismo nagpakita nga kini usa ka relihiyon sa poleteismo nga gipasukad sa monoteismo —pagtuo kang Brahman, ang Supremong Diyos, tuboran, o pagkamao, nga gisimbolohan sa silabang OM o AUM, uban sa daghang kapahayagan o kapadayagan.
Czech[cs]
48 Tento krátký přehled hinduismu ukázal, že je to náboženství polyteismu založeného na monoteismu — víře v brahman, Nejvyšší bytost, zdroj nebo podstatu, symbolizovanou slabikou ÓM nebo AUM, a s mnoha tvářemi neboli projevy.
Danish[da]
48 Denne nødvendigvis korte gennemgang af hinduismen har vist at det er en polyteistisk religion som bygger på monoteisme — forestillingen om et højeste væsen eller princip, Brahman, der symboliseres ved stavelsen OM eller AUM og har mange facetter eller manifestationer.
German[de]
48 Diese kurze Besprechung des Hinduismus hat gezeigt, daß sich der Polytheismus dieser Religion auf den Monotheismus stützt — den Glauben an das Brahman, das absolute Sein, das Urprinzip alles Seins, symbolisiert durch die Silbe Om oder Aum, mit vielen Facetten oder Manifestationen.
Ewe[ee]
48 Hindu-subɔsubɔ ŋuti numedzodzro kpui sia si me wòhiã be míadzro la ɖee fia be enye mawugeɖesubɔsubɔha si wotu ɖe mawuɖekasubɔsubɔ dzi—eyae nye Brahman, Tatɔ la, nuwodzɔtsoƒe, alo nu vevitɔ, si woŋlɔa nyayɔyɔ ɖeka si nye OM alo AUM wònyea eƒe dzesi, kpakple nɔnɔme vovovo siwo me wòɖea eɖokui fiana le la ƒe subɔsubɔ.
Greek[el]
48 Αυτή η ανασκόπηση του Ινδουισμού, που ήταν αναγκαστικά σύντομη, έχει καταδείξει ότι πρόκειται για μια πολυθεϊστική θρησκεία βασισμένη στο μονοθεϊσμό—στην πίστη στο Βράχμαν, το Υπέρτατο Ον, την Υπέρτατη πηγή ή ουσία, που συμβολίζεται με τη συλλαβή OM ή AUM και που έχει πολλές πλευρές ή εκφάνσεις.
English[en]
48 This necessarily brief review of Hinduism has shown that it is a religion of polytheism based on monotheism —belief in Brahman, the Supreme Being, source, or essence, symbolized by the syllable OM or AUM, and with many facets or manifestations.
Spanish[es]
48 Este repaso necesariamente breve del hinduismo ha mostrado que es una religión de politeísmo basada en monoteísmo: la creencia en Brahmán el Ser Supremo (o fuente o esencia suprema), simbolizado por la sílaba OM o AUM, y con muchas facetas o manifestaciones.
Estonian[et]
48 See kahtlemata põgus ülevaade näitab, et hinduism on monoteismil põhinev polüteistlik usund — usk brahmanisse kui ülimasse substantsi, algolemusse või printsiipi, mida tähistab silp OM või AUM ning millel on palju omadusi ja ilminguid.
Finnish[fi]
48 Tämä pakostakin lyhyt katsaus hindulaisuuteen on osoittanut, että se on yksijumalaisuuteen perustuva monijumalainen uskonto – siinä uskotaan Brahmaniin, ylimpään Olentoon, alkulähteeseen eli ydinolemukseen, jota vertauskuvaa tavu OM tai AUM ja jolla on monia piirteitä tai ilmenemismuotoja.
French[fr]
48 Cet examen nécessairement rapide de l’hindouisme a révélé une religion d’aspect polythéiste, mais d’essence monothéiste, centrée sur la croyance au Brahman, la cause, le principe, l’Être suprême, symbolisé par la syllabe sacrée OM, ou AUM, et apte à revêtir divers noms et formes.
Ga[gaa]
48 Nɛkɛ Hindu jamɔ mlitii fioo ni he hiaa nɛɛ etsɔɔ akɛ eji nyɔŋmɔi pii ajamɔ ni damɔ nyɔŋmɔ kome jamɔ nɔ—hemɔkɛyeli ni ayɔɔ yɛ Brahman, Ofe ni Yɔɔ, jɛɛhe, loo mɔ pɔtɛɛ ni okadi OM loo AUM damɔ shi kɛha lɛ, ni jieɔ ehe kpo yɛ sui sɔrɔtoi amli lɛ.
Croatian[hr]
48 Ovaj, u svakom slučaju sažeti, pregled hinduizma pokazao je da je to religija politeizma koji se zasniva na monoteizmu — vjerovanju u Brahmana, Vrhovno Biće, izvor, ili esenciju, kojeg simbolizira slog OM ili AUM, i koji ima mnogo aspekata ili manifestacija.
Hungarian[hu]
48 A hinduizmusról adott ezen rövid áttekintés megmutatta, hogy e vallás politeizmusa monoteizmuson alapszik: a Brahmanba, azaz a legfőbb létezőbe, valamennyi létező ősprincípiumába vetett hiten, amit az OM vagy AUM szótag szimbolizál, s aminek sok megnyilvánulása, azaz megtestesülése van.
Indonesian[id]
48 Tinjauan singkat mengenai Hinduisme ini telah memperlihatkan bahwa itu adalah sebuah agama politeisme yang didasarkan atas monoteisme—kepercayaan akan Brahman, Pribadi Tertinggi, sumber, atau intisari, yang dilambangkan dengan suku kata OM atau AUM, yang memiliki banyak segi atau manifestasi.
Iloko[ilo]
48 Daytoy pangababaen a pannakarepasot’ Hinduismo impakitana a dayta ket relihion a politeismo a naibatay iti monoteismo—pammati ken Brahman, ti Kangatuan a Persona, puersa, wenno kalidad, nga insimbolo dagiti letra nga OM wenno AUM, ken addaan iti adu a benneg wenno porma.
Italian[it]
48 Da questo breve esame abbiamo visto che l’induismo è una religione politeistica basata sul monoteismo: la fede nel Brahman, l’Essere supremo, principio o essenza, simboleggiato dalla sillaba OM o AUM, che assume molti aspetti o manifestazioni.
Japanese[ja]
48 こうして,ヒンズー教について手短ながら考察したところからすれば,これは一神教に基づく多神教,つまり音節文字OM,もしくはAUMで表わされるブラーフマナ,つまり最高の存在,最高の源,もしくは最高の実在とその様々な面,あるいは現われを伴う信仰であることが分かります。
Korean[ko]
48 이상과 같이 힌두교를 부득이 간략하게 살펴보면서, 우리는 힌두교가 하나의 신—옴이라는 음절로 상징되고, 많은 면모 혹은 권화가 있는 최고 존재자, 근원 혹은 본질인 브라만—에 대한 신앙에 근거하여 다신을 숭배하는 종교라는 것을 알게 되었습니다.
Macedonian[mk]
48 Овој неминовно краток осврт на хиндуизмот покажа дека тоа е религија на политеизам темелена на монотеизам — верување во Брахман, Врховно битие, извор т.е. суштина, а симболизиран со слоговите ОМ или АУМ, и со многу фасети или манифестации.
Norwegian[nb]
48 Denne nødvendigvis korte oversikten over hinduismen har vist at dette er en polyteistisk religion basert på monoteisme — troen på brahman, den høyeste væren eller det høyeste opphav eller vesen, representert ved stavelsene OM eller AUM, og med mange fasetter eller manifestasjoner.
Dutch[nl]
48 Dit noodzakelijkerwijs korte overzicht van het hindoeïsme heeft aangetoond dat het een polytheïstische religie is gebaseerd op monotheïsme — het geloof in brahman, het Opperwezen, de oerbron of -essentie, gesymboliseerd door de lettergreep OM of AUM, en met vele aspecten of manifestaties.
Polish[pl]
48 Jak wykazała ta krótka analiza hinduizmu, jego politeizm opiera się na monoteizmie — na wierze w Brahmana, Byt Najwyższy, praprzyczynę lub prasubstancję, wyobrażoną przez świętą zgłoskę OM bądź AUM, mającą różne aspekty i manifestacje.
Portuguese[pt]
48 Esta forçosamente breve consideração do hinduísmo mostrou que se trata de uma religião de politeísmo baseada no monoteísmo — a crença em Brâmane, o Ser, a fonte ou a essência suprema, simbolizado pelas sílabas OM ou AUM, e de muitas facetas ou manifestações.
Russian[ru]
48 Наш краткий обзор основных положений индуизма можно подытожить так: индуизм имеет признаки как политеистической, так и монотеистической религии, почитающей Брахмана (Высшее Бытие, начало, или субстанцию), выражаемого в священном слоге ОМ (АУМ) и проявляющегося совершенно по-разному.
Kinyarwanda[rw]
48 Iri suzuma rigufi ry’idini ry’Abahindu, ryerekanye ko ari idini rifite imana nyinshi ariko rikavuga ko ryemera imana imwe, ari yo Burahimani, Imana y’Ikirenga, isoko y’ibibaho byose, igaragazwa n’umugemo OM cyangwa AUM, kandi ikaba yigaragaza mu buryo bwinshi butandukanye.
Slovak[sk]
48 Tento nevyhnutný krátky prehľad hinduizmu ukázal, že je to náboženstvo polyteizmu založeného na monoteizme — viere v brahmu, Najvyššiu bytosť, zdroj, podstatu, symbolizovanú slabikou ÓM alebo AUM, a s mnohými tvárami alebo prejavmi.
Slovenian[sl]
48 Po tem kratkem pregledu smo ugotovili, da je hinduizem politeistična religija, ki temelji na monoteizmu – gre za verovanje v Brahmana, vrhovno bitje, počelo oziroma bistvo, ki ga simbolizira sveti zlog OM oziroma AUM in se kaže v različnih podobah ali manifestacijah.
Shona[sn]
48 Uku kuhwirudzurwa kupfupi kuri madikanwa kwechiHindu kwaratidza kuti icho rudzidziso rwokudavira vamwari vazhinji rwakavakirwa pakudavira mwari mumwe—kudavira Brahman, Nyakuvapo Mukurusa, manyuko, kana kuti anokosha, anomirirwa namabhii okuti OM kana kuti AUM, uye ane mativi mazhinji kana kuti ratidzirwo.
Serbian[sr]
48 Ovaj neophodni kratki pregled hinduizma pokazao je da je to religija politeizma zasnovana na monoteizmu — verovanju u Bramana, Vrhovno Biće, izvor, to jest suštinu, koji je simbolizovan slogom OM ili AUM, i s mnogim fasetama ili manifestacijama.
Southern Sotho[st]
48 Tlhahlobo ena e khutšoanyane ka ho utloahalang ea Bohindu e bontšitse hore ke bolumeli bo rapelang melimo e mengata bo theiloeng ho molimo o le mong —ho lumela ho Brahman, Boleng bo Phahameng ka ho Fetisisa, mohloli, kapa sebopeho, o tšoantšetsoang ka molumo OM kapa AUM, le ka litšobotsi kapa libopeho tse ngata.
Swedish[sv]
48 Denna med nödvändighet korta granskning av hinduismen har visat att den är en polyteistisk religion grundad på monoteism — tron på Brahman, den högste guden, det högsta upphovet eller väsendet, symboliserad genom stavelsen OM eller AUM och med många sidor och uppenbarelseformer.
Swahili[sw]
48 Mapitio hayo mafupi ya lazima kuhusu Uhindu yameonyesha kwamba huo ni dini ya kuabudu miungu mingi kwa kutegemea ibada ya mungu mmoja—imani katika Brahman, Aliye Mkuu, chanzo, au asili, akiwakilishwa na silabi OM au AUM, na akiwa na nyuso au midhihirisho mingi.
Tamil[ta]
48 இந்து மதமானது ஒரே-தெய்வ வழிபாட்டை ஆதாரமாக கொண்ட பல-தெய்வ வழிபாடு என்பதை இச்சுருக்கமான கலந்தாலோசிப்பு காட்டியிருக்கிறது, அதாவது ஓம் என்ற பிரணவத்தால் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படுகிற பல்வேறு உருவங்களையும் அம்சங்களையும் உடைய பரம்பொருளாகிய பிரமமில் நம்பிக்கை வைப்பதை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
48 Ipinakikita ng sadyang maikling repasong ito sa Hinduismo na ito ay isang relihiyon ng politeyismo na nasasalig sa monoteyismo —pananampalataya kay Brahman, ang Kataastaasang Maykapal, sanhi o diwa, isinasagisag ng pantig na OM o AUM, na may napakaraming anyo o kapahayagan.
Tswana[tn]
48 Tlhatlhobo e khutshwane eno e e tshwanelang ya Bohindu e bontshitse gore ke bodumedi jo batho ba jone ba dumelang mo medimong e mentsi mme bo thailwe mo tumelong ya modimo o le mongwe fela—ba dumela mo go Brahman, Mogodimodimo motswedi, kana motho a le mongwe, yo o tshwantshediwang ke ditlhaka OM kana AUM, mme a na le dipopego di le dintsi a bile a bonala ka diponalo tse dintsi.
Tsonga[ts]
48 Mpfuxeto lowu wa nkoka wo koma wa Vuhindu wu kombise leswaku i vukhongeri bya swikwembu swo tala lebyi sekeriweke eka ku gandzela xikwembu xin’we—ku pfumela eka Brahman, Xivumbiwa lexi Tlakukeke, xihlovo kumbe munhu, la kombisiwaka hi tinhlanga OM kumbe AUM ni swivumbeko kumbe swikombiso swo tala.
Twi[tw]
48 Hindusom mu nhwehwɛmu tiawa a ɛho hia yi ada no adi sɛ ɛyɛ anyame pii som a egyina onyame biako som so—Brahman, Opumpuni, nkwa farebae, anaa ɔteasefo a wɔde nkyerɛwde OM anaa AUM gyina hɔ ma no, na ɔda ne ho adi akwan pii so no mu gyidi.
Ukrainian[uk]
48 Цей короткий огляд індуїзму показує, що ця політеїстична релігія базується на монотеїзмі, тобто на вірі в Брахмана, Верховне Буття, джерело чи першопричину, що символізується складами ОМ або АУМ і має багато граней або виявлень.
Xhosa[xh]
48 Olu hlolisiso lufutshane lobuHindu luye lwabonisa ukuba bulunqulo loothixo abaninzi olusekelwe kunqulo lothixo omnye—bukukukholelwa kuBrahman, onguMntu, umthombo okanye isiqu Esongamileyo, omelwa ngoonobumba abathi OM okanye AUM, nonemifuziselo emininzi.
Zulu[zu]
48 Lokhu kubukezwa okufushane kobuHindu kuye kwabonisa ukuthi buyinkolo yokukholelwa konkulunkulu abaningi esekelwe ekukholelweni kunkulunkulu oyedwa—ukukholelwa kuBrahman, uMuntu Ophakeme, umthombo noma insika, ofanekiswa ngezinhlamvu ezihambisanayo uOM noma AUM, futhi onezici eziningi noma izindlela zokuzibonakalisa.