Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Niinɛ, be komɛ ngɛ nɛ si fɔfɔɛ komɛ a he je ɔ, wa maa kpɛ se.
Afrikaans[af]
Natuurlik gebeur daar soms dinge wat veroorsaak dat ons laat is vir die vergadering.
Alur[alz]
Saa moko, lembe copo wok rek, ma ketho watundo ma dong’ coko ucaku.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አንዳንድ ጊዜ ያልተጠበቁ ሁኔታዎች እንድናረፍድ ሊያደርጉን ይችላሉ።
Arabic[ar]
طَبْعًا، نُوَاجِهُ أَحْيَانًا ظُرُوفًا طَارِئَةً تُؤَخِّرُنَا.
Aymara[ay]
Awisajja kun utjipansa qheptʼañajj utjaspawa.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, bəzən elə olur ki, bizdən asılı olmayan səbəblərə görə gecikirik.
Bashkir[ba]
Ҡайһы саҡта беҙ көтөлмәгән ваҡиғалар арҡаһында һуңларға мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, may mga dai inaasahan na pangyayari na puwedeng makapahuri sa sato.
Bulgarian[bg]
Разбира се, понякога може да се случи да закъснеем заради непредвидени обстоятелства.
Bangla[bn]
কখনো কখনো অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটার কারণে আমাদের দেরি হয়ে যেতে পারে।
Belize Kriol English[bzj]
Da chroo sohntaim tingz kom op weh mek wi reech layt.
Catalan[ca]
De vegades sorgeixen imprevistos que no es poden evitar.
Garifuna[cab]
Inarüni ñeinbei lan dan lasuseredun katei le magurabun wamuti le adügati lun wadarasahan.
Cebuano[ceb]
Siyempre, malangan ta usahay tungod sa wala damhang mga panghitabo.
Czech[cs]
Někdy se samozřejmě může stát, že kvůli nepředvídané situaci přijdeme pozdě.
Chol[ctu]
Isujmʌch, an i tajol an chuqui miʼ mejlel ti waʼ ujtel, i mach sebic mi laj cʼotel.
Danish[da]
En gang imellem kan der ganske vist ske noget uforudset der gør at vi bliver forsinkede.
German[de]
Natürlich gibt es manchmal unvorhergesehene Umstände, und man kommt zu spät.
East Damar[dmr]
Xūn ge hoaǁae sida ra ǂâi khami ī tama hâ tsî da ge a ǃgonkhao ǁkhā.
Duala[dua]
Ye mbale̱ ná, mambo mō̱ di si menge̱le̱no̱ me ná mabola biso̱ ná di sukane̱.
Ewe[ee]
Ele eme be nuɖiɖeamewo ate ŋu ana míatsi megbe ɣeaɖewoɣi ya.
Efik[efi]
Imọdiọn̄ọ ke n̄kpọ ekeme ndinam idi mbono esop ke idiọk ini ndusụk ini.
English[en]
Of course, unforeseen events may delay us on occasion.
Spanish[es]
Es verdad que de vez en cuando puede presentarse un imprevisto que nos retrase.
Estonian[et]
Muidugi võib vahel juhtuda, et me mingi ootamatuse tõttu hilineme.
Persian[fa]
البته شاید گاهی به دلایلی غیرمنتظره تأخیر داشته باشیم.
Finnish[fi]
Joskus voi tietenkin sattua jotain odottamatonta, minkä vuoksi saatamme myöhästyä.
Fijian[fj]
Ena so na gauna ena rairai vakaberai keda na ituvaki tawanamaki.
French[fr]
Bien sûr, nous pouvons tous avoir des imprévus.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkpe sɛɛ lɛ, wɔbaagbala mɛi ajwɛŋmɔ kɛje kpee lɛ nɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé vré, défwa ni dé biten kè nou pa té prévwa ki pé rivé a mèt-nou anrèta.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ti kona n rimwi n tabetai n rikini baika aki kantaningaaki.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo sapyʼánte ikatu oñepresenta peteĩ provléma ha upéva káusare ndaikatúi ñag̃uahẽ órape.
Gujarati[gu]
અમુક વાર અણધારી બાબતોને લીધે કદાચ મોડું થઈ જાય.
Gun[guw]
E gán wá jọ bọ mí na gbọwhenu, na nujijọ madonukun lẹ wutu.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane, kukwe ngüba ñaka abokän tä nemen bare ye köböite ni ñan raba nüke gätä känenkri.
Hausa[ha]
Hakika a wasu lokuta, akwai abin da zai iya sa mu makara.
Hebrew[he]
כמובן, מצבים בלתי צפויים עלולים לעכב אותנו לפעמים.
Hindi[hi]
कभी-कभी अचानक कुछ ऐसा हो सकता है कि हमें देर हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, may mga hitabo nga wala naton ginapaabot amo nga maulihi kita sa miting.
Hiri Motu[ho]
Oibe, nega haida idia vara kava gaudia dainai ita leiti diba.
Croatian[hr]
Naravno, ponekad se može dogoditi da zakasnimo zbog nekih nepredviđenih okolnosti.
Haitian[ht]
Nòmalman, sitiyasyon nou pa t prevwa ka lakòz nou anreta pafwa.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, ատեններ անակնկալ բաներ կը պատահին եւ կ’ուշանանք։
Ibanag[ibg]
Siempre, awayyana nga egga ira i ari-menanaman nga mesimmu yatutta akkattam makadattal ta oras nu mittan.
Iloko[ilo]
Siempre, maladawtayo no dadduma gapu kadagiti di ninamnama a pasamak.
Italian[it]
È vero, a volte può capitare di fare tardi per degli imprevisti.
Japanese[ja]
もちろん,予期しないことが起きて遅れることもあるでしょう。
Kamba[kam]
Nĩ w’o kana mavinda amwe no tũvĩngĩĩswe nĩ maũndũ tũteũtaĩĩa tũkaselewa.
Kabuverdianu[kea]
É klaru ki alvês ta kontise algun kuza ki nu ka sta speraba, ki pode atraza-nu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yaal, maare joqʼeqil toobʼayq chi wulak saʼ xkʼabʼaʼ junaq li naʼlebʼ.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka, mambu ya kukonda kukana lenda sala nde beto kuma ve na ntwala.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma rĩmwe no kuumĩre maũndũ tũterĩgĩrĩire matũme tũcererũo.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya ohapa holoka eenghalo donhumba odo tashi dulika di tu imbe tu fike pefimbo.
Kannada[kn]
ಅಪರೂಪಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಅನಿವಾರ್ಯ ಕಾರಣದಿಂದ ತಡ ಆಗಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kuji bintu bisolomokatu byakonsha kwitulengela kukelwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Helbet carinan dibe ku em seba rewşên nehêvîkirî dereng bimînin.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe kuvhura tu hulilire morwa maudigu gondandi.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti olumu n’olumu wayinza okugwaawo ebintu ebiyinza okutuviirako okukeerewa.
Lingala[ln]
Ya solo, makambo mosusu ekoki kosala ete tókóma nsima ya ngonga.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, bintu byampikwa kulaya bibwanya kwitulengeja tutyelewe.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, shimbu jimwe tunahase kukotokela kuheta pamo mwomwo yavyuma vimwe.
Lunda[lun]
Hela chochu, mpinji yikwawu tunateli kulaba muloña wayuma yamwekanaña.
Luo[luo]
En adier ni weche ma porega nyalo miyo wadek dichiel ka dichiel.
Mam[mam]
Ax tok, at maj jaku tzaj jun nya bʼaʼn ex yajlo qo pol.
Coatlán Mixe[mco]
Näˈäty, kuanë ko jam ti xyyajtuˈuwëˈëmëm parë ok njäjtëm.
Malagasy[mg]
Marina hoe misy zavatra tsy ampoizina indraindray, dia mety ho tara isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuya kwene vimwi ivikacitika vingatucelwisya insita zimwi.
Marshallese[mh]
Em̦ool bwe ewõr iien ej wal̦o̦k men ko ilo jidimkij im ekõm̦m̦an ad rum̦wij.
Macedonian[mk]
Се разбира, понекогаш може да се случи да задоцниме поради некои непредвидени настани.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അനാവ ശ്യ മാ യി സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു ടെ ശ്രദ്ധ പതറി ക്കു ന്നത് ഒഴിവാ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Гэнэт ажил гараад хоцрох үе байдаг нь үнэн.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ bũmb ning mi n tõe n kɩtame tɩ d pa ta pĩnd ye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana sava yichi̱ íyo iin ña̱ kivi kundoʼoyó ta xi̱kua kixa̱a̱yó, soo su̱ví ndiʼi tiempo keʼéyó ña̱yóʼo.
Burmese[my]
ကြို မမြင်နိုင်တဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေ ကြောင့် နောက်ကျ တာ မျိုး ရှိ နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Fra tid til annen kan det selvfølgelig være at det skjer noe uventet som gjør at vi blir forsinket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Melauak ke kemansa uelis nesis teisa tein techtsakuilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ualeua titiotlakiskej porque itlaj otechtsakuili.
North Ndebele[nd]
Lanxa kwezinye izikhathi kungabakhona okungenza ukuthi siphuze, akumelanga sihlale singabaphuzileyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemantika, xsaniman tajsij pampa itlaj panoua.
Dutch[nl]
Natuurlijk kan het weleens voorkomen dat je door omstandigheden te laat bent.
Northern Sotho[nso]
Ke nnete gore ka dinako tše dingwe go ka ba le maemo ao re sego ra a letela ao a ka dirago gore re se fihle ka nako dibokeng.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, tɛ mekɛ ne amuala a tɛnlabelɛ ne bamaa yɛadwu ɛkɛ ne ndɛ a.
Oromo[om]
Dhugaadha, yeroo tokko tokko wantoonni hin eegamne akka barfannu nu taasisuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, иуӕй-иу хатт уый тыххӕй байрӕджы кӕнӕм, ӕмӕ ӕнӕнхъӕлӕджы исты ’рцӕуы.
Pangasinan[pag]
Siempre, no maminsan et wala ray nagawan ag-iilaloan ya nayarin lapud satan et naatrasado tayo.
Papiamento[pap]
Ta klaru ku kosnan inesperá por pone nos kai lat de bes en kuando.
Plautdietsch[pdt]
Secha kaun eenjemol onverhofs waut passieren, daut wie een bät too lot komen.
Pijin[pis]
Samfala taem samting wea iumi no expectim hem happen wea mekem iumi arrive leit.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, soahng kan me kitail sohte kasik kin kahrehiong kitail en pwand.
Portuguese[pt]
É claro que de vez em quando algum imprevisto pode nos atrasar.
Rundi[rn]
Ego ni ko, ibishika giturumbuka vyoshobora gutuma ducererwa.
Romanian[ro]
Desigur, uneori, evenimentele neprevăzute ne pot face să întârziem.
Sinhala[si]
හදිසි දෙයක් නිසා කලාතුරකින් අපි පරක්කු වෙන්න ඉඩ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Hendoommokki coyi tuncu yiinkero barrisiˈneemmo woyiti heeˈrara dandaanno.
Slovak[sk]
Iste, niekedy sa môže stať, že pre nepredvídané okolnosti prídeme neskoro.
Slovenian[sl]
Seveda nas včasih morda zadržijo nepredvideni dogodki.
Samoan[sm]
O le mea moni, atonu e iai taimi e tatou te tuai ai ona o ni tulaga lē maʻalofia.
Songe[sop]
Ingi nsaa, myanda ya kimpulunkamba ngilombene kwitutakula bwatudya kufika kunyima kwa nsaa.
Albanian[sq]
Sigurisht, ka raste që mund të vonohemi për shkak të ngjarjeve të paparashikuara.
Serbian[sr]
Naravno, svima nam se može desiti da zakasnimo zbog nečega na šta nismo računali.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a kan taki wi e kon lati fu di wan sani pasa di wi no ben fruwakti.
Swedish[sv]
Självklart kan det hända saker som gör att vi kommer sent någon gång ibland.
Swahili[sw]
Bila shaka, pindi kwa pindi matukio yasiyotazamiwa yanaweza kutuchelewesha.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, mambo yenye hatukutazamia yanaweza kufanya tuchelewe.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், தவிர்க்க முடியாத காரணங்களால் தாமதமாகிவிடலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajkhun má rí nguáná narígá mbá rí tsiguaʼthi̱i̱n rí maʼni mu̱ʼgua̱nú wakhííʼ.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma buat balu bele akontese neʼebé halo ita toʼo tarde.
Tajik[tg]
Албатта баъзан аз сабаби рӯй додани ҳолатҳои ногаҳонӣ шояд мо сари вақт омада натавонем.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ዘይተጸበናዮ ነገር ኬደንጕየና ኸም ዚኽእል ዚከሓድ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ka mimi, ashighe agen kwagh a er u se vande veren ishima ga yô, nahan se hingir u van leti.
Turkmen[tk]
Elbetde, käte garaşylmadyk ýagdaýlar ýüze çykyp biler.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, baka mahulí tayo kung minsan dahil sa mga di-inaasahang pangyayari.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi, awui amɔtshi wahatalongame koka tokonya l’ɔkɔngɔ.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘e ‘ai nai ‘e ha ngaahi me‘a ta‘e‘amanekina ke tau tōmui.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, zimwi ziindi kulakonzya kucitika zintu nzyotwatali kuyeeyela izikonzya kutumusya.
Tojolabal[toj]
Ayni ekʼele ay jas oj slats-otik sok oj stim-otik bʼa mi oj kʼotkotik saj.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, namin kilhtamaku wi tuku nakinkamamakgapaliyan chu nila sokgku nachanaw ktamakxtumit.
Turkish[tr]
Elbette zaman zaman beklenmedik durumlar yüzünden geç kalabiliriz.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku mikarhi yin’wana hi nga ha hlwerisiwa hi swilo leswi endlekaka hi xiwelo.
Purepecha[tsz]
Ísïsti, iauani méni jauati ambe ma engajtsïni ióndachiaka.
Tatar[tt]
Әлбәттә, кайвакыт ниндидер көтелмәгән хәлләр була.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti vinthu vinyake vyamabuchi vingatichitikira ndipo tingachedwa ku maungano.
Tzotzil[tzo]
Bateltike, oy onoʼox tsʼakal xa chijkʼot ta skoj ti oy kʼusi kʼot ta pasel ti mu jechuk jnopojtike.
Ukrainian[uk]
Звичайно, через непередбачувані обставини ми іноді можемо запізнитись.
Urhobo[urh]
Ghini uyota nẹ obo re rhẹro rọye-en, sa nẹrhẹ e kruko ọkiọvo.
Uzbek[uz]
Albatta, kutilmagan vaziyatlar bo‘lib qolishi hech gap emas.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri nga tshiṅwe tshifhinga ri a lenga u swika nga nṱhani ha zwiimo zwine ri si kone u zwi langa.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, có những lúc chúng ta đến trễ do chuyện bất ngờ xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, tungod han diri ginlalaoman nga mga panhitabo, usahay bangin maurhi kita pag-abot.
Yao[yao]
Nambo ndaŵi sine, yindu yangayijembeceya mpaka yitutendekasye kucelewa ku misongano.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé láwọn ìgbà míì, àwọn nǹkan tá ò rò tẹ́lẹ̀ lè mú ká pẹ́.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ yaan kʼiineʼ jeʼel u yúuchul wa baʼax jeʼel u beetik maʼ k-kʼuchul táanil tiʼ u káajal le muchʼtáambaloʼ.
Cantonese[yue]
当然,因为一啲意外嘅情况,有时我哋会迟到,呢个系可以理解嘅。
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi izimo ezingalindelekile zingenza ukuba singafiki ngesikhathi.