Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Òf hy aanvaar die ordening van ’n biskop wat deur die Vatikaan goedgekeur is, òf hy orden self ’n biskop in welke geval hy geëkskommuniseer word.
Arabic[ar]
فإما ان يقبل رسم اسقف موافَق عليه من الڤاتيكان وإما، اذا شرع هو بنفسه في رسم اسقف، ان يُحرم من الكنيسة.
Central Bikol[bcl]
Magsalang akoon nia an ordenasyon nin sarong obispong aprobado kan Batikano o kun sia mismo an maordenar nin obispo, sia ititiwalag.
Cebuano[ceb]
Dawaton ba niya ang ordinasyon sa usa ka aprobado-sa-Batikano nga obispo o kon siya nay moordinar ug usa ka obispo mismo, siya unya mahimong ekskomunikado.
German[de]
Schließlich stellte er ihm ein Ultimatum: Entweder er akzeptiere die Ordination eines vom Vatikan bestätigten Bischofs, oder er werde exkommuniziert, falls er selbst einen Bischof weihe.
Greek[el]
Ή θα δεχόταν τη χειροτόνηση κάποιου επισκόπου που θα ενέκρινε το Βατικανό ή, αν προχωρούσε και χειροτονούσε ο ίδιος επίσκοπο, θα αφοριζόταν.
English[en]
Either he would accept the ordination of a Vatican-approved bishop or if he proceeded to ordain a bishop himself, he would be excommunicated.
Finnish[fi]
Hän joko suostuisi siihen, että hän vihkii Vatikaanin hyväksymän miehen piispaksi, tai hänet erotettaisiin kirkosta, jos hän vihkisi jonkun piispaksi omin lupineen.
Iloko[ilo]
Awatenna ti panangordin ti inanamongan ti Vaticana nga obispo, wenno no itultuloyna ti mangordin a mismo iti obispo, mabalin nga isut’ maikkat.
Italian[it]
O accettava l’ordinazione di un vescovo approvato dal Vaticano oppure, se procedeva egli stesso a ordinare un vescovo, sarebbe stato scomunicato.
Japanese[ja]
ルフェーブルはバチカンの承認する司教の叙階を受け入れるか,あるいはあくまでも自分で司教を叙階して破門されるかのどちらかでした。
Korean[ko]
로마 교황청이 승인한 주교 서품을 받아들이든지 아니면 그가 직접 주교를 임명하는 일로 인해 파문당하든지 하라는 것이었다.
Norwegian[nb]
Enten måtte han godta ordineringen av en biskop godkjent av Vatikanet, eller så, hvis han selv ordinerte en biskop, ville han bli lyst i bann.
Dutch[nl]
Óf hij zou de wijding van een door het Vaticaan goedgekeurde bisschop accepteren, óf hij zou, als hij ertoe overging zelf een bisschop te wijden, geëxcommuniceerd worden.
Nyanja[ny]
Zinafunikira nzakuti iye avomereze kuikidwa kochitidwa ndi bishopu wovomerezedwa ndi Vatican kapena kuti ngati anapitiriza kuika bishopu iyemwini, iye akachotsedwa mumpingo.
Portuguese[pt]
Ou ele aceitava a ordenação de um bispo aprovado pelo Vaticano, ou, se ele mesmo passasse a ordenar um bispo, seria excomungado.
Southern Sotho[st]
O ne a tla amohela ho hlomamisoa ha mobishopo ea lumeletsoeng ke Vatican kapa haeba a tla tsoela pele ho hlomamisa babishopo ka boeena, o ne a tla khaoloa.
Swedish[sv]
Antingen måste han acceptera ordinationen av en av Vatikanen godkänd biskop eller också, om han fullföljde sin avsikt att själv ordinera en biskop, skulle han bli exkommunicerad.
Swahili[sw]
Ama yeye angekubali kuagizwa rasmi kwa askofu mwenye kuidhinishwa na Vatikani ama angeondoshwa katika ushirika, ikiwa angesonga mbele kuagiza rasmi askofu yeye mwenyewe.
Tagalog[tl]
Alin sa tatanggapin niya ang ordinasyon ng isang sinang-ayunan-ng-Vaticanong obispo o kung magpapatuloy siya mismo sa pag-oordina ng obispo, siya ay magiging eskomulgado.
Tswana[tn]
O ne a tla tshwanelwa ke gore a amogele go tlhomamisiwa ga mobishopo yo o rebotsweng ke Vatican kana fa a ne a tswelela ka go tlhomamisa mobishopo ka boene, o ne a tla kgaolwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim i go, na bihain ol i tokim em, em i mas larim pop yet i makim nupela bisop, na sapos em yet i kirap mekim, orait pop bai rausim em long misin.
Ukrainian[uk]
Лефевре або погодиться на висвячення нового єпископа, схваленого Ватіканом, або якщо сам висвятить його, то буде відлучений за це.
Xhosa[xh]
Yathi umele amkele ukumiselwa kobhishopu ovunywe yiVatican okanye ukuba uyaqhubeka ezimisela abakhe oobhishopu, uya kusikwa ecaweni.
Zulu[zu]
Wayezovuma ukumiswa kombhishobhi ovunyelwa iVatican noma uma ayeqhubeka nokumisa umbhishobhi ngokwakhe, wayezoxoshwa esontweni.