Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mohandas Gandhi nɛ ji jami hɛ mi nyɛɛlɔ ngɛ India be ko nɛ be ɔ, e womi ngmalɔ nɛ a tsɛɛ lɛ Pyarelal tsɔɔ kaa benɛ Mohandas Gandhi ngɛ wami mi ɔ, e de ke: “Zugba a haa adesahi tsuo ní babauu, se e ha we adesahi tsuo níhi nɛ a kɛ hɛkɔ dii se ɔ.”
Afrikaans[af]
Mohandas Gandhi, die oorlede geestelike leier van Indië, het volgens sy sekretaris Pyarelal gesê: “Die aarde bring genoeg voort om in elke mens se behoeftes te voorsien, maar nie genoeg om elke mens se gierigheid te bevredig nie.”
Arabic[ar]
ذكر زعيم الهند الروحي الراحل موهانداس غاندي، على حد تعبير سكرتيره بياريلال: «موارد الارض تكفي لسدّ كل حاجات الانسان لا لتحقيق مطامعه».
Baoulé[bci]
Be flɛ bian kun kɛ Mohamadi Gandi. Ɔ ti Ɛndi lɔ kpɛnngbɛn kun laa. Ɔ seli kɛ: “Sɛ ɔ ti kɛ sran’m be buman be ngunmin be wun akunndan’n sa’n, nn asiɛ’n i su ninnge’m bé jú sran’m be kwlaa be tinuntinun.”
Bemba[bem]
Pyarelal, uwali kalemba wa kwa Mohandas Gandhi uwali intungulushi ya bena India, alembele ukuti Gandhi atile: “Isonde lyalikwata ifya kulya ifingi ica kutila kuti fyakumana abantu bonse mu calo, nomba abantu bali-itemwa.”
Bulgarian[bg]
Наяр, секретарят на Мохандас Ганди, разказва, че духовният водач на Индия изразил следното наблюдение: „Земята осигурява достатъчно да задоволи нуждите на всички хора, но не и алчността им.“
Bislama[bi]
Pyarelal i sekretari blong Mohandas Gandhi, wan lida blong ol man India. Hem i raetem toktok we lida ya i bin talem, i se: “Wol ya i save givim evri samting we man i nidim, be sipos man i griri, bambae hem i harem se i no naf, hem i wantem kasem moa.”
Catalan[ca]
Pyarelal, el secretari personal de Mohandas Gandhi, va recollir les següents paraules d’aquest difunt líder espiritual de l’Índia: «La Terra té els suficients recursos per satisfer les necessitats de qualsevol humà, però no la cobdícia de qualsevol humà».
Garifuna[cab]
Haritagua lumuti meha Pyarelal Nayyar, le eseriwidubei keisi lani Mohandas Gandhi sekretariu dimurei burí le: “Anihein saragu katei ubouagu lun letenirúniwa lun sun le hemegeirubei gürigia, gama lumoun mama lun igaaduaü le hawagubei”.
Cebuano[ceb]
Dunay naobserbahan ang relihiyosong lider sa India nga si Mohandas Gandhi nga gisulat sa iyang sekretaryo nga si Pyarelal: “Ang yuta makatagana sa panginahanglan sa matag tawo apan dili sa kahakog sa matag tawo.”
Chuukese[chk]
Me ren néún we seketeri Pyarelal, atun Mohandas Gandhi, ewe meilap lón pekin lamalam lón India a chúen manaw, iei met a apasa: “Fénúfan a tongeni ataweéchú osupwangen emén me emén aramas nge esap mochenian emén me emén aramas.”
Czech[cs]
Indický duchovní vůdce Móhandás Gándhí podle svého tajemníka Pyarelala jednou řekl: „Země má dostatek všeho, aby dokázala uspokojit potřebu každého člověka, nikoliv ale jeho žádostivost.“
Danish[da]
Den nu afdøde Mohandas Gandhi, der var Indiens åndelige leder, skal ifølge sin sekretær Pyarelal engang have sagt: „Jorden kan frembringe nok til at tilfredsstille alles behov men ikke alles grådighed.“
German[de]
Mohandas Gandhi, der verstorbene religiöse Führer Indiens, sagte gemäß seinem Sekretär Pyarelal Nayyar: „Die Welt hat genug für jedermanns Bedürfnisse, aber nicht für jedermanns Gier.“
Ewe[ee]
Mohandas Gandhi, si nye India subɔsubɔhakplɔla ƒe agbalẽŋlɔla, Pyarelal, gblɔ be: “Anyigbaa wɔa nu geɖe si asu na ame sia ame ƒe hiahiã gake menye na ame sia ame ƒe ŋukeklẽ o.”
Efik[efi]
Pyarelal emi ekesiwetde n̄kpọ ọnọ Mohandas Gandhi, akwa owo Hindu emi ama akakpa, ọdọhọ ke Mohandas ọkọdọhọ ke ‘se isọn̄ on̄wụmde ekpekem kpukpru owo, ke idiọkitọn̄ iyakke.’
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Πιάρελαλ, γραμματέα του Μοχάντας Γκάντι, ο εκλιπών πνευματικός ηγέτης της Ινδίας παρατήρησε: «Η γη παράγει αρκετά για να ικανοποιήσει τις ανάγκες όλων, αλλά όχι την απληστία όλων».
English[en]
According to his secretary Pyarelal, Mohandas Gandhi, the late spiritual leader of India, observed: “Earth provides enough to satisfy every man’s need but not for every man’s greed.”
Spanish[es]
Pyarelal Nayyar, secretario del fallecido líder espiritual hindú Mohandas Gandhi, recordaba estas palabras de su jefe: “En la tierra hay lo suficiente como para satisfacer las necesidades de todos, pero no tanto como para satisfacer la avaricia de todos”.
Estonian[et]
India vaimne juht Mohandas Gandhi oli tema sekretäri Pyarelal Nayyari sõnul öelnud: „Meie planeet annab piisavalt, et iga inimese vajadusi rahuldada, kuid mitte nii palju, et iga inimese ahnust rahuldada.”
Persian[fa]
پیارلا، منشی مهاتما گاندی، رهبر فقید هند به نقل از او چنین اظهار داشت: «محصولی که زمین به بار میآورد، کفایت نیاز بشر را میکند، اما کفایت طمع او را نمیکند.»
Finnish[fi]
Intian edesmenneen hengellisen johtajan Mohandas Gandhin sihteeri Pyarelal kertoo Gandhin sanoneen: ”Maa tuottaa riittävästi tyydyttääkseen ihmisen tarpeet, ei hänen ahneuttaan.”
Fijian[fj]
E tukuna o Pyarelal na vunivola nei Mohandas Gandhi, na iliuliu ni lotu e Idia ni vakarautaka o vuravura na ka kece eda rawa ni lomavakacegu kina, ia eda sa rui kocokoco.
French[fr]
Selon son secrétaire Pyarelal, le guide spirituel indien Mohandas Gandhi a déclaré : « La terre fournit suffisamment pour satisfaire les besoins de chaque être humain, mais pas l’avidité de chaque être humain.
Ga[gaa]
Pyarelal, ni ji Mohandas Gandhi, Indiabii lɛ ajamɔŋ hiɛnyiɛlɔ ni egbo lɛ woloŋmalɔ lɛ tsɔɔ mli akɛ, Mohandas Gandhi wie akɛ: “Shikpɔŋ lɛ nyɛɔ ebaa nii ni shɛɔ mɛi fɛɛ ni yɔɔ nɔ lɛ anaa, shi jeee nɔ fɛɛ nɔ ni mɛi kɛ hiɛjoomɔ tiuɔ sɛɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku Mohandas Gandhi ae te tia kairiri ngkai n te Aro i aon Inria ibukin Pyarelal ae ana tia koroboki: “A katauraoaki n te aonnaba bwaai aika rangi bati ibukini kainnanoia aomata ni kabane ma tiaki ibukin nanonrangiia.”
Guarani[gn]
Mohandas Gandhi sekretário, hérava Pyarelal Nayyar, omombeʼu mbaʼépa heʼi vaʼekue ko líder espirituál indu: “Ko yvy ojejapo omeʼẽ hag̃uáicha opa mbaʼe oikotevẽva enterovépe, péro ndojejapói oaguanta hag̃ua entéro umi itaryrýivape”.
Wayuu[guc]
Anuu nünüiki Mohandas Gandhi naashin Pyarelal Nayyar, chi nüseküretaariosekai: «Wainma kasa eeka saaʼu tü mmakat süpüla wayuu maʼleekalia, nnojotpejeʼe wainmain shia napüla na washireekana».
Ngäbere[gym]
Mohandas Gandhi nämene ji ngwen kukwe hindú yebätä käkwe kukwe niebare ne nämene törö Pyarelal Nayyar ni kukwe tikaka kräke ie: “Jondron tärä ere kä tibienbätä nitre jökrä kräke, akwa nitre tö jondron tuabätä krubäte jakwe ye kräke jondron ñaka ere kä tibienbätä”.
Hebrew[he]
מוהנדס גנדי, מנהיגה הרוחני המנוח של הודו, צוטט על־ידי מזכירו, פיארלל, כמי שאמר: ”האדמה נותנת די בכדי לספק את צורכי האדם אבל לא את חמדנותו”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa iya sekretaryo nga si Pyarelal, si Mohandas Gandhi, ang espirituwal nga lider anay sa India, nagsiling: “Ang duta bastante nga makaaman sang kinahanglanon sang tawo pero indi sa kasakon sang tawo.”
Croatian[hr]
Pokojni indijski vođa Mohandas Gandhi kazao je sljedeće, prema riječima svog tajnika Pyarelala: “Zemlja može zadovoljiti sve čovjekove potrebe, ali ne i njegovu pohlepu.”
Haitian[ht]
Dapre Pyarelal, sekretè Mohandas Gandhi a, men sa Mohandas Gandhi, ansyen chèf espirityèl peyi End lan, te fè konnen: “Tè a pwodui ase pou l satisfè bezwen chak moun, men li pa pwodui pou l satisfè avidite chak moun.”
Hungarian[hu]
Az indiai szellemi vezető, Mahátma Gandhi ezt a megállapítást tette a titkára, Pyarelal szerint: „A föld képes kielégíteni minden ember szükségletét, de minden ember kapzsiságát már nem.”
Armenian[hy]
Ըստ Մոհանդաս Գանդիի քարտուղար Պյարելալի՝ Հնդկաստանի հոգեւոր առաջնորդը ասել էր. «Երկիրը բավականաչափ բարիք է տալիս յուրաքանչյուր մարդու կարիքը բավարարելու համար, բայց ոչ յուրաքանչյուր մարդու ագահությանը հագուրդ տալու համար»։
Indonesian[id]
Sekretaris Mohandas Gandhi yang bernama Pyarelal mengingat kata-kata almarhum pemimpin agama di India ini, ”Bumi cukup untuk memenuhi kebutuhan semua orang, namun tidak cukup untuk memuaskan ketamakan segelintir orang.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Mohandas Gandhi a lider idi ti relihion iti India, sigun ken Pyarelal a sekretariona: “Kabaelan ti daga nga ipaay ti amin a kasapulan ti tao, ngem dina maipaayan ti kinaagum ti tao.”
Italian[it]
Secondo Pyarelal, segretario di Mohandas Gandhi, il leader spirituale indiano una volta osservò: “La terra produce abbastanza da soddisfare i bisogni di ognuno, ma non per soddisfare l’avidità di tutti”.
Japanese[ja]
インドの精神的指導者であった故モハンダス・ガンジーの秘書を務めたピャレイラルによれば,ガンジーは,「地球は,すべての人の必要を満たすだけのものは産出するが,すべての人の貪欲を満たすほどには産出しない」と述べました。
Georgian[ka]
ინდოეთის სულიერმა ლიდერმა, აწ განსვენებულმა მოჰანდას განდიმ, ერთხელ განაცხადა: „დედამიწა აკმაყოფილებს ყველა ადამიანის აუცილებელ საჭიროებებს და არა — სიხარბეს“.
Kongo[kg]
Pyarelal, sekretere ya Mohandas Gandhi, ntwadisi ya kimpeve ya Inde tubaka nde: “Ntoto ke basisaka bima mingi sambu na kulungisa bampusa yonso ya bantu kansi sambu na kulungisa ve bampusa ya bantu ya bwimi.”
Kikuyu[ki]
Mũnene wa ndini ya Kĩĩhĩndĩ ya India wĩtagwo Mohandas Gandhi oigire ũũ kũringana na mwandĩki wake wetagwo Pyarelal: “Thĩ nĩ ĩrutaga indo cia kũigana nĩ ũndũ wa mũndũ o wothe, no ti ũndũ wa ũkoroku wa mũndũ o wothe.”
Kuanyama[kj]
Hamushangwa waMohandas Gandhi, omuwiliki wopamhepo waIndia, wedina Pyarelal, okwa ti kutya Gandhi okwa mona kutya: “Osho edu hali eta po osha henena eemhumbwe domunhu keshe, ndele halwisho lomunhu keshe.”
Kimbundu[kmb]
O ngana Pyarelal, uexile seketa ia Mohandas Gandhi, uexile mutuameni ua ngeleja mu ixi ia Índia, uambe: “O ixi i bhana ioso ia bhindamena o athu, maji phala o athu akua luímbi o ima íii ki i soko kana.”
Korean[ko]
이미 사망한 인도의 영적 지도자 모한다스 간디가 한 말을 그의 비서였던 피아렐랄은 이렇게 옮겼습니다. “지구는 모든 사람의 필요는 다 충족시켜 주지만, 모든 사람의 탐욕은 충족시켜 주지 않는다.”
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaambile munembeshi wanji aye Pyarelal, Mohandas Gandhi wajinga ntangi wa bupopweshi mu India, waambile’mba: “Ntanda iji na bintu byonse bikeba muntu yense, pano bino kechi ku muntu wibingijisha mu jishinda jatama ne.”
Kwangali[kwn]
Mohandas Gandhi, ogu ga kere mupitisili goVaindia, kwa tente asi: “Evhu kugava nayinye eyi va hepa vantu, nye vantu simpe kwa hara yoyinzi.’’
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa Pyarelal wa nsoneki, Mohandas Gandhi ona wakala mfidi a dibundu dia Índia wavova vo: “O ntoto uyimanga mbongo yafwana muna lungisa nsatu za konso muntu, kansi ke mu lungisa loko dia konso muntu ko.”
Kyrgyz[ky]
Индиянын диний жетекчилеринин акыркысы болгон Мохандас Гандинин жеке катчысы Пияралал: «Жер ар бир адамдын ач көздүгүн эмес, муктаждыгын канааттандырууга жетиштүү азык берет»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Okusinziira ku muwandiisi ayitibwa Pyarelal, omukulembeze w’Abahindu eyali ayitibwa Mohandas Gandhi yagamba nti: “Ensi eriko ebintu ebimala buli muntu, naye abamu bwe babilulunkanira biba tebimala.”
Lingala[ln]
Pyarelal, sɛkrɛtɛrɛ ya Mohandas Gandhi, mokambi ya kala ya lingomba ya Inde alobi ete Mohandas Gandhi alobaki boye: “Mabele ebimisaka nyonso oyo moto asengeli na yango kasi te mpo na kokokisa lokoso ya moto.”
Lozi[loz]
Pyarelal ya naa banga muñoli wa Mohandas Gandhi ya naa li mueteleli wa bulapeli bwa Sihindu mwa India, naa ñozi kuli Gandhi naa lemuhile kuli: “Lifasi le, li na ni lika ze ñata ze kona ku kwana mañi ni mañi kono isiñi ze kona kulisa takazo ya mukwañuli ya mañi ni mañi.”
Luba-Katanga[lu]
Pyarelal mulembi wa Mohandas Gandhi muludiki wa mfulo wa India wa myanda ya Leza wanene amba: “Ntanda ilupulanga bintu bibwanine mwanda wa kuvuija bisakibwa bya muntu, ino ke bya muntu yensepo wa makomwa-meso.”
Luba-Lulua[lua]
Sekretere wa Mohandas Gandhi munene wa tshitendelelu tshia mu Inde wakamba ne: “Buloba budi ne bintu bidi bikumbaja dijinga dionso dia muntu kadi ki ndijinga dionso dia muntu udi ne lukuka to.”
Lunda[lun]
Pyarelal wadiña nsoneki waMohandas Gandhi, nlomboli wansakililu yamuIndia wasonekeli chahosheli Gandhi nindi: “Iseki dedishaña yakudya yatela kuwanina antu ejima, bayi akwalwisuku.”
Luo[luo]
Jal moro miluongo ni Pyarelal, ma ne en jagoro mar Mohandas Gandhi ma ne en jatend din e piny India, nondiko weche ma ne Gandhi owacho niya: “Piny opong’ gi mwandu ma nyalo chopo dwach ji duto, to ok ich-lach ma ji nigo.”
Lushai[lus]
India rama sakhaw hruaitu thi tawh, Mohandas Gandhi chuan: “Leilung hian mi tinte mamawh phuhru tûr tâwk a pe a, an duhâmna phuhru tûr tâwk erawh a pe lo,” tia a sawi thu a Secretary Pyarelal-a chuan a sawi.
Huautla Mazatec[mau]
Je Pyarelal Nayyar, xi secretariole koan je ʼndíkʼien hindú Mohandas Ghandhi, i kitso xi tʼatsʼe: “I̱ Sonʼnde nʼio tjín xi machjénle je chjota, tonga alikui mani jokji mele je chjota”.
Coatlán Mixe[mco]
Pyarelal Nayyar, diˈib sekretaaryëˈäjtë hindú Mohandas Gandhi, jyënany: “Niˈamukë jäˈäy mbäät tpääty yä Naxwiiny tijaty yajtëgoyˈajtypy, per kyaj parë pënaty atsojktëp”.
Macedonian[mk]
Според својот секретар Пјарелал, Махатма Ганди — починатиот духовен водач на Индија — еднаш рекол: „Земјата нуди доволно за сечија потреба, но не и за сечија алчност“.
Mongolian[mn]
Энэтхэгийн шашны удирдагч Мохандас Ганди: «Дэлхий бүх хүний хэрэгцээг хангах чадалтай, харин бүх хүний шуналыг хангах чадалгүй» гэжээ (Гандигийн нарийн бичиг Пяарэлалын дуртгалаас).
Mòoré[mos]
A Pyarelal sẽn yɩ Ẽnd naab a Mohandas Gandhi sekertɛɛrã yeelame t’a Mohandas Gandhi ra yeela woto: “Tẽn-gãongã sẽn kõt nebã bũmb ninsã sekda ned fãa na paam sẽn yaa tɩlae ne-a, la pa sekd ned fãa na kãag n sam ye.”
Maltese[mt]
Skont is- segretarju tiegħu Pyarelal, Mohandas Gandhi, li qabel ma miet kien il- mexxej spiritwali tal- Indja, kien qal: “Id- dinja tipproduċi biżżejjed biex tissodisfa l- bżonn taʼ kull bniedem imma mhux biżżejjed biex tissodisfa r- regħba tal- bniedem.”
Burmese[my]
အိန္ဒိယနိုင်ငံရဲ့ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်ကြီး မိုဟမ်းဒတ်စ် ဂန္ဒီပြောခဲ့တဲ့စကားကို အတွင်းရေးမှူးဖြစ်သူ ပြာရေလ်လာက ဒီလိုဖော်ပြခဲ့တယ်– “ကမ္ဘာကြီးက လူတွေရဲ့ အခြေခံလိုအပ်ရာတွေကို လိုလေသေးမရှိ ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ပေမဲ့ လူတွေရဲ့ လောဘကိုတော့ ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။”
Norwegian[nb]
Mohandas Gandhi, som var Indias åndelige leder, sa ifølge sin sekretær, Pyarelal: «Jorden har nok til alles behov, men ikke til alles grådighet.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pyarelal Nayyar, itajkuilojkauj taixyekankej itech taneltokalis hindú Mohandas Gandhi akin amo nemiok, kielnamikia nejin tajtolmej tein kijtouaya itaixyekankauj: “Taltikpak kitemaka tein kinpoloua nochin, sayoj ke amo kitemaka tein kinajsis nochin xijxikuimej”.
North Ndebele[nd]
U-Pyarelal, unobhala kaMohandas Gandhi owayeyinkokheli yezokholo yase-India uthi inkokheli le yake yathi: “Umhlaba ulakho konke okudingakalayo ukuze siphile kodwa kawulakho okungasuthisa ubuhwaba babantu.”
Nepali[ne]
भारतका आध्यात्मिक नेता मोहनदास गान्धीका सचिव प्यारेलालका अनुसार गान्धीले यसो भनेका थिए: “पृथ्वीसित सबै मानिसको आवश्यकता पूरा गर्ने क्षमता छ तर सबैको स्वार्थी चाहना पूरा गर्ने क्षमता भने छैन।”
Ndonga[ng]
Pyarelal amushanga gwanakusa Mohandas Gandhi, ngoka a li omuwiliki gwopambepo moIndia, okwa nyola a ti: “Evi ohali tu pe iikulya ya gwana okugwanitha po oompumbwe dhomuntu kehe ihe hadholwiho lwaawo.”
Lomwe[ngl]
Mwawiiwanana ni Pyarela namerepa a mutokweene ookuchula a malapelo a Intiya, Mohandas Gandhi, aaloca: “Elapo ennavaha mwawaakhwanela soothowa sa achu nyenya ohiya sa nrima na achu.”
Dutch[nl]
Mohandas Gandhi, voormalig geestelijk leider van India, heeft volgens zijn secretaris Pyarelal ooit gezegd: „De aarde biedt genoeg voor ieders behoefte, niet voor ieders hebzucht.”
South Ndebele[nr]
UPyarelal unobhala kaMohandas Gandhi, umrholi wezekolo we-India ongasekho, wathi: “Iphasi litlhogomela zoke iintlhogo zomuntu kodwana ingasi imirhobholo yabantu.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mongwaledi wa gagwe Pyarelal, Mohandas Gandhi yo e bego e le moetapele wa bodumedi wa kua India, o lemogile gore: “Lefase le tšweletša mo go lekanego go kgotsofatša senyakwa sa motho yo mongwe le yo mongwe e sego go kgotsofatša megabaru ya motho yo mongwe le yo mongwe.”
Nyanja[ny]
Mlembi wa Mohandas Gandhi, dzina lake Pyarelal, analemba zimene Gandhi yemwe anali mtsogoleri wa zachipembedzo ku India ananena. Iye anati: “Dzikoli limapereka zinthu zoti zikhoza kukwanira munthu wina aliyense.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopia Pyarelal omuhoneki wae, Mohandas Gandhi ankho omutumini wo India, wati: “Ohi yaava etyi tyituuka pala omasuka-suka ovanthu aveho, mahi ha pala ovanthu aveho vokuna elungavi.”
Nyankole[nyn]
Okurugiirira aha Pyarelal omuhandiiki wa Mohandas Gandhi akagira ati: “Ensi erimu ebirikumara abantu boona, kwonka kutarikumara omururu gwabo.”
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ye kɛlɛhɛlɛvolɛ Pyarelal kile la, Mohandas Gandhi mɔɔ le India sunsum nu adekilevolɛ mɔɔ ɛwu la hanle kɛ: “Azɛlɛ maa yɛnyia aleɛ dɔɔnwo mɔɔ baza awie biala na tɛ mɔɔ bamaa sonla biala ayɛ anyebolo la.”
Ossetic[os]
Мохандас Гандийы секретарь Пьярелал куыд фыссы, афтӕмӕй Ганди загъта, зӕгъгӕ, дам, зӕхх цы дӕтты, уый алкӕй фаг дӕр у, иуӕй-иутӕ зыд куы нӕ кӕниккой, уӕд.
Papiamento[pap]
Segun Pyarelal, sekretario di e defuntu guia spiritual di India Mohandas Gandhi, Gandhi a yega di bisa: “Tera ta produsí lo sufisiente pa satisfasé kada hende su nesesidatnan, pero no su ambishonnan.”
Palauan[pau]
A doltirakl er a melechesel el Pyarelal, e a Mohandas Gandhi el ngii a mle merael a chisel el sensei er a klechelid er a India a dilu el kmo: “A beluulechad a mengetmokl aike el lousbech a rokui el chad, engdi ngdiak longetmokl el kirel a ngelbesel a rengul a chad.”
Polish[pl]
Pyarelal Nayyar, osobisty sekretarz Mohandasa Gandhiego, przytoczył kiedyś słowa tego duchowego przywódcy Indii: „Ziemia jest w stanie zaspokoić potrzeby wszystkich ludzi, nie jest jednak w stanie zaspokoić ich chciwości”.
Pohnpeian[pon]
Pyarelal, sekteri en Mohandas Gandhi (emen me ndand nan pelien lamalam en India) nda dahme Gandhi koasoia: “Sampah wet kin kihda dahme itar pwehn kaitarala anahn en aramas koaros ahpw e sohte kihda dahme pahn kaitarala noahrok en aramas koaros.”
Portuguese[pt]
Pyarelal, secretário de Mohandas Gandhi, citou as palavras desse falecido líder espiritual da Índia: “A Terra provê o suficiente para as necessidades de todos os homens, mas não para a sua ganância.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
India llactamanda Mohandas Gandhipa secretario Pyarelal Nayyar shutica Mohandas Gandhipa shimicunata yarishpami nirca: “Cai Alpapi imalla tiashcacunaca tucuilla gentecunapa pactangallami.
Ruund[rnd]
Kukwatijan ni Pyarelal kalerik wa Mohandas Gandhi, ntakel wa nsudiel wa mu spiritu wa mu Inde, walonda anch: “Mangand makat kupan yom yivud nakash mulong wa kuwanyish maswir ma muntu mwawonsu pakwez kulik mulong wa maswir ma choy ma antu.”
Romanian[ro]
Pyarelal, secretarul lui Mohandas Gandhi, fostul lider spiritual al Indiei, a spus: „Pământul produce suficient pentru a satisface necesităţile omului, nu lăcomia lui”.
Russian[ru]
По словам Мохандаса Ганди (в пересказе его секретаря Пьярелала), «мир достаточно велик, чтобы удовлетворить нужды любого человека, но слишком мал, чтобы удовлетворить людскую жадность».
Sena[seh]
Pyarelal, nyakulemba pinalonga pya umaso wa Mohandas Gandhi, ntsogoleri wakumalisa wauzimu wa dziko ya Indiya alonga: “Dziko isabala pinthu pizinji pyakuti pinakwanisa kutsalakana umaso wa anthu, tayu umbirimi wa anthu.”
Sango[sg]
Mohandas Gandhi, mbeni kota zo ti nzapa na kodoro ti Inde, atene lani mbeni tënë so Pyarelal, wakuasu ti lo, afa pekoni, lo tene: “Sese ayeke mû na e azo aye oko oko kue so e yeke na bezoin ni, me pëpe aye so e sara bê ti warango ni.”
Sidamo[sid]
Hindete dagahu ayyaanaamittete sooreessi Mohandasi Gandii, “Uulla manna baalanka kassi assa dandiitanno, hafuuraamma kayinni kassi assite diaffanno” yiinota borreessaanchisi Piyarelaali coyiˈrino.
Slovak[sk]
Podľa Pjarelala Najjara, osobného sekretára Móhandása Gándhího, sa tento indický duchovný vodca vyjadril: „Zem je dosť bohatá na to, aby uspokojila ľudské potreby, ale nie ľudskú chamtivosť.“
Slovenian[sl]
Mahatma Gandi, preminuli duhovni vodja Indije, je po besedah svojega osebnega tajnika Pjarelala dejal: »Zemlja lahko poteši potrebe vsakega človeka, ne more pa njegovega pohlepa.«
Samoan[sm]
Na taʻua e Pyarelal, o le failautusi a Mohandas Gandhi o lē na avea ma taʻitaʻi faaleagaga o Initia: “Ua lava ma totoe mea ua saunia e le lalolagi e faamalieina ai manaʻoga o tagata taʻitoʻatasi, ae lē ina ia faamalie ai le matapeʻapeʻa o tagata.”
Shona[sn]
Pyarelal, uyo aiva munyori wemushakabvu, Mohandas Gandhi, akati mutungamiriri uyu wechitendero wokuIndia akambotaura kuti: “Nyika inokwanisa kuwanisa vanhu vose zvinovakwanira asi haikwanisi kugutsa makaro evanhu.”
Songe[sop]
Muyile abyamba secretere aye Pyarelal, Mohandas Gandhi, mukata a kipwilo kampanda kya mu Inde, bambile shi: “Nsenga ikwete kutuusha bintu bilombane bwa kulombasha lukalo lwa muntu ooso kadi ta mbwa kulombasha lwabi lwa muntu.”
Albanian[sq]
Pjarelali, sekretari i Mohandas Gandit, udhëheqësit të ndjerë fetar në Indi, vërejti: «Toka prodhon mjaftueshëm për të plotësuar çdo nevojë të njeriut, por jo mjaftueshëm për të plotësuar çdo lakmi të tij.»
Serbian[sr]
Sekretar Mohandasa Gandija, Pjarelal, rekao je da je ovaj pokojni duhovni vođa Indije primetio: „Zemlja može zadovoljiti potrebe svakog čoveka, ali ne i pohlepu svakog čoveka.“
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Pyarelal di ben de sekretarsi fu Mohandas Gandhi ben sori, dan Gandhi ben taki: „Grontapu abi nofo gi ala sma, ma a no abi nofo gi gridi sma.”
Swati[ss]
Ngekusho kwamabhalane wakhe lokutsiwa nguPyarelal, Mohandas Gandhi, umholi waseNdiya, watsi: “Umhlaba kunyenti losiniketa kona kuze wenetise tidzingo tetfu kodvwa loku akubenetisi bugovu bawo wonkhe umuntfu.”
Swedish[sv]
Indiens tidigare andlige ledare, Mohandas Gandhi, lär enligt sin sekreterare Pyarelal ha sagt: ”Det finns tillräckligt för allas behov men inte för allas begär.”
Swahili[sw]
Pyarelal aliyekuwa mwandishi wa Mohandas Gandhi, kiongozi wa zamani wa India, aliandika kwamba kiongozi huyo alisema: “Dunia ina vitu vingi vya kumtosha kila mtu lakini si kumtosha kila mwenye pupa.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Pyarelal, muandishi wa Mohandas Gandhi, marehemu Mohandas Gandhi, kiongozi wa kiroho aliyekuwa Muhindi, alisema hivi: “Dunia inatoa mazao ya kutosha ili kutosheleza mahitaji ya kila mutu lakini si pupa ya kila mutu.”
Tagalog[tl]
Isinulat ni Pyarelal, kalihim ni Mohandas Gandhi, ang yumaong espirituwal na lider ng India, ang mismong sinabi nito: “Kaya ng lupa na sapatan ang pangangailangan ng bawat tao, hindi ang kasakiman ng bawat tao.”
Tetela[tll]
Pyarelal laki sekeletɛlɛ kaki Mohandas Gandhi laki ɔnɔmbɔdi wa lo nyuma wakayɔlɔmbɔla l’ɔkɔngɔ la Inde akate ate: “Nkɛtɛ tondjaka diangɔ tshɛ diahombama dia nkotsha ehomba w’anto tshɛ, koko aha dia nkotsha nsaki yawɔ ya lokaki.”
Tswana[tn]
Pyarelal, e bong mokwaledi wa ga Mohandas Gandhi, yo e neng e le moeteledipele wa bodumedi wa kwa India, o ne a kwala se Mohandas Gandhi, a neng a se bua: “Lefatshe le ntsha se se lekaneng go naya mongwe le mongwe se a se tlhokang e seng se a se eletsang ka bogagapa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pyarelal, mlembi waku Mohandas Gandhi, yo wenga mulongozgi wa ku India wanguti Gandhi, wanguwona kuti: “Vinthu vo ve pacharu chapasi vingakwana weyosi asani ŵanthu anyaki angaleka kuchita vinthu mwambunu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulembi wa Mohandas Gandhi iwakali mupati-pati wacikombelo caku India wazina lya Pyarelal, wakaamba kuti: “Nyika ilapa zyakulya zinji zikonzya kukkwana bantu boonse ikuti kakutakwe bantu balyato.”
Papantla Totonac[top]
Pyarelal Nayyar, xsecretario xwanit Mohandas Gandhi tiku ninita chu xpulalin takanajla kʼIndia, xlakapastaka tuku xwan xmalana: «Katiyatni masta putum tuku maklakaskinkgo latamanin, pero nila putum kamaxki tiku tlakg lhuwa kgalhiputunkgo».
Turkish[tr]
Hindistan’ın ruhani lideri Mohandas Gandhi’nin sekreteri Pyarelal’e göre Gandhi şöyle dedi: “Dünyada insanlığın ihtiyaçlarını karşılayabilecek kadar kaynak var, fakat açgözlülüğünü doyuracak kadar yok.”
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa matsalana wakwe Pyarelal, mufi Mohandas Gandhi loyi a a ri murhangeri wa Maindiya u te: “Misava yi humesa swilo leswi ringaneke swo enerisa swilaveko swa vanhu ku nga ri ku enerisa makwanga ya vanhu.”
Tswa[tsc]
Hi kuwula ka matsalani wakwe Pyarelal, Mohandas Gandhi, a murangeli wa kale wa wukhongeli wa le Índia, i lo wula lezi: “A misava yi nyika a zakuga zo enela lezi zi lavekako ka vanhu, kanilezi a yi nyiki a zakuga zo xurisa a makangwa ya vanhu vontlhe.”
Tatar[tt]
Һиндстанның җитәкчесе Мохандас Ганди, аның шәхси сәркатибе Пьярелалның сүзләре буенча, болай дип әйткән: «Җир кешеләрнең бар ихтыяҗларын канәгатьләндерә ала, әмма аларның комсызлыгын канәгатьләндерә алмый».
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo pati a Mohandas Gandhi, se takitaki fakamuli nei o Initia, ne fai mai penei tena failautusi ko Pyarelal: “E tuku mai ne te lalolagi a mea kolā e lava ‵lei ke fakama‵lie aka a manakoga katoa o tino kae e se ko olotou manakoga kaima‵nako katoa.”
Tzotzil[tzo]
Li Pyarelal Nayyar ti tun ta sekretario ta stojolal li Mohandas Gandhi ti jaʼ jun jnitvanej ta mantal ta hindú ti chamem xae, xi chvul ta sjol li kʼusi laj yal komele: «Li Balumile chakʼ li kʼusitik chtun kuʼuntik ta jujuntale, pe kʼalal chpichʼ yoʼontonik ta skʼanel kʼusitik mas li krixchanoe muʼyuk tstaik skotol».
Ukrainian[uk]
Колишній духовний лідер Індії Мохандас Ганді, за словами свого секретаря П’ярелала, одного разу зауважив: «Земля дає достатньо благ, щоб задовольнити потреби кожної людини, але недостатньо, щоб наситити людську жадібність».
Umbundu[umb]
Usonehi umue londuko Pyarelal, Mohandas Gandhi, usongui wetavo ko Índia, wa popia ndoco: “Ongongo yi kuete epondolo lioku tekula omanu vosi, pole ka yi kuete epondolo lioku tẽlisa onjongole yocipululu comanu vosi.”
Venda[ve]
U ya nga muṅwaleli wawe ane a pfi Pyarelal, Mohandas Gandhi, we a vha e murangaphanḓa wa zwa vhurereli wa India, o amba zwi tevhelaho: “Ḽifhasi ḽi bveledza zwithu zwine zwa nga fusha zwishaiwa zwa vhathu vhoṱhe, fhedzi hu si vhupangwa ha vhathu vhoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Thông qua thư ký của mình là Pyarelal, Mohandas Gandhi, nhà lãnh đạo tinh thần của Ấn Độ, đã nhận xét: “Trái đất cung cấp đủ những gì con người cần, không phải những gì con người tham”.
Makhuwa[vmw]
Sekretaario a Pyarelal, yoowo khalai aari muhooleli a etiini emosa ya wIndia, Mohandas Gandhi, aahimyale so: “Elapo yookhalana owerya woomukhaliherya khula mutthu, masi ohiya soophavela sa nrima”.
Wallisian[wls]
Koʼeni ia te meʼa ʼae neʼe ui e Mohandas Gandhi, te tagata takitaki Initia: “ʼE foaki e te kele ia te ʼu meʼa fuli ʼe ʼaoga ki te tagata, kaʼe ʼe mole feala ke ina fakafimalie te manumanū ʼa te tagata.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukanobhala wakhe onguPyarelal, uMohandas Gandhi ongasekhoyo nowayetshotsha phambili kwezonqulo eIndiya wathi: “Umhlaba unazo zonke izinto ezinokwenza abantu baneliseke, kodwa awunakukwazi ukwanelisa ukunyoluka kwabo.”
Yapese[yap]
Rogon ni yog Mohandas Gandhi ni reb e tayugang’ ko teliw nu India e gaar: “Ba gaman e girdi’ ko ggan ni bay u fayleng, machane bochan fare lem ni chogow ma aram fan ni dabin gaman.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Pyarelal tó jẹ́ akọ̀wé Mohandas Gandhi, ìyẹn aṣáájú nínú ọ̀ràn ìṣèlú àti ìjọsìn lórílẹ̀-èdè Íńdíà, sọ ohun tó gbọ́ lẹ́nu Mohandas Gandhi pé: “Ohun tó wà nínú ayé yìí tó aráyé lò, ṣùgbọ́n Ọlọ́run kò ṣe é torí àwọn ọ̀kánjúà tó walé ayé mọ́yà.”
Yucateco[yua]
Pyarelal Nayyar, u secretario kaʼach le líder hindú Mohandas Ghandioʼ, tu kʼaʼajsaj baʼax suuk u yaʼalik kaʼach u líder: «Le Luʼumaʼ ku tsʼáaiktoʼon tuláakal baʼax kʼaʼabéettoʼon, maʼ tuláakal le baʼax k-tsʼíiboltikoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Pyarelal Nayyar, secretariu stiʼ hindú Mohandas Gandhi ni maʼ guti, bietenaláʼdxibe ni guníʼ jefe stibe: «Lu Guidxilayú riʼ nuu stale cosa para iquiiñeʼ guiráʼ binni, peru cadi para gudiini guiráʼ ni gachelú ca binni ca».
Chinese[zh]
甘地是印度一位已故的精神领袖,据他的秘书皮亚雷勒尔复述,甘地曾说:“地球提供的物资,足够满足每个人的需求,但不够满足每个人的贪婪!”
Zande[zne]
Pyarelal nangia bakeapai nga ga Mohandas Gandhi nangia bangbembatayo rogo gu pambori nga ga India aya: “Kpotosende nambiisa agu azingo nga ga aboro dunduko ono angianga agu aboro du na bakere nyemuahe ya.”
Zulu[zu]
UPyarelal, unobhala kaMohandas Gandhi, umholi wezenkolo wase-India osashona, uthi uMohandas Ghandhi wathi: “Umhlaba ukhiqiza izinto ezanele ukuba zanelise izidingo zawo wonke umuntu hhayi ukwanelisa izifiso zobugovu zawo wonke umuntu.”