Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 I tysk retspraksis kvalificeres imidlertid bestemte kontante indskud som "skjulte apportindskud".
German[de]
5 Die deutsche Rechtsprechung qualifiziert jedoch bestimmte Bareinlagen als "verdeckte Sacheinlagen".
Greek[el]
5 Πάντως, η γερμανική νομολογία χαρακτηρίζει ορισμένες εισφορές σε μετρητά ως "κεκαλυμμένες εισφορές σε είδος".
English[en]
5 The German case-law, however, treats certain cash contributions as "disguised contributions in kind".
Spanish[es]
5 Sin embargo, la jurisprudencia alemana califica determinadas aportaciones dinerarias de "aportaciones no dinerarias encubiertas".
Finnish[fi]
5 Saksalaisessa oikeuskäytännössä luokitellaan kuitenkin tietyt rahapanokset "peitellyiksi apporteiksi".
French[fr]
5 La jurisprudence allemande qualifie toutefois certains apports en numéraire d' "apports en nature dissimulés".
Italian[it]
5 La giurisprudenza tedesca, tuttavia, qualifica taluni conferimenti in contanti come "conferimenti in natura dissimulati".
Dutch[nl]
5 De Duitse rechtspraak merkt echter bepaalde vormen van inbreng in geld als "verborgen inbreng in natura" aan.
Portuguese[pt]
5 A jurisprudência alemã qualifica, porém, certas entradas em dinheiro como "entradas em espécie dissimuladas".
Swedish[sv]
5 I tysk rättspraxis behandlas dock vissa kontanttillskott som "förtäckt apportegendom".