Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особено ценен е именно плодовият пулп с бледи до наситеночервени жилки, от който при изстискване се получава кървавочервен сок.
Czech[cs]
Obzvláště ceněná je dužina s červeným žíháním různé intenzity, která při odšťavňování produkuje krvavě červenou šťávu.
Danish[da]
Særlig eftertragtet er frugtkødet med dets varierende kraftige rødlige marmorering, der ved presningen giver saften den blodrøde farve.
German[de]
Besondere Wertschätzung genießt das Fruchtfleisch mit seiner unterschiedlich starken rötlichen Marmorierung, die beim Auspressen einen blutroten Saft ergibt.
Greek[el]
Ιδιαιτέρως εκτιμάται η σάρκα με τα κόκκινα στίγματα, λιγότερο ή περισσότερο έντονα, η οποία με το στίψιμο δίνει χυμό χρώματος αιματώδους κόκκινου.
English[en]
It is particularly appreciated for its flesh, which gives a blood-red juice when pressed, thanks to its red streaks of varying intensity.
Spanish[es]
Es especialmente apreciada la pulpa con manchas rojas más o menos intensas, que, al ser exprimida, produce un zumo de color rojo sanguíneo.
Estonian[et]
Eriti hinnatud on rohkem või vähem sügavpunaste triipudega viljaliha, millest pressimisel eraldub veripunane mahl.
Finnish[fi]
Erityisen suuressa arvossa pidetään maltoa, jossa on voimakkuudeltaan vaihtelevia punaisia juovia ja josta saadaan puristamalla verenpunaista mehua.
French[fr]
Avec ses marbrures rouges plus ou moins marquées, la pulpe est très appréciée car elle donne un jus d'une couleur sanguine.
Hungarian[hu]
Különösen kedvelt a többé-kevésbé élénkvörös pöttyökkel tarkított gyümölcshúsa, aminek a gyümölcslé vöröses színe köszönhető.
Italian[it]
Particolarmente apprezzata è la polpa con screziature rosse più o meno intense, che con la spremitura da origine ad un succo dal colore rosso sanguigno.
Lithuanian[lt]
Itin vertinamas šių vaisių minkštimas, išvagotas įvairaus ryškumo raudonomis gyslelėmis, dėl kurių išspaustų sulčių spalva būna kraujo raudonumo.
Latvian[lv]
Īpaši iecienīti ir apelsīni ar vairāk vai mazāk košo mīkstuma marmorējumu; no šāda mīkstuma izspiestā sula ir asinssarkanā krāsā.
Maltese[mt]
Il-polpa hija partikolarment apprezzata peress li l-ħjut ħomor li jvarjaw fl-intensità tagħhom jipproduċu meraq aħmar kulur l-inbid meta l-larinġ jingħasar.
Dutch[nl]
Het vruchtvlees met de min of meer uitgesproken rode marmering en met bloedrood sap wordt zeer gewaardeerd.
Polish[pl]
Szczególnie ceniony jest miąższ, poprzecinany mniej lub bardziej intensywnymi czerwonymi prążkami, z którego sok ma kolor krwistoczerwony.
Portuguese[pt]
A polpa, de manchas vermelhas mais ou menos acentuadas, é muito apreciada pela cor sanguínea do sumo que produz.
Romanian[ro]
Deosebit de apreciată este pulpa cu tonalități roșii mai mult sau mai puțin intense, din care, prin stoarcere, se obține un suc de culoare roșu-sângeriu.
Slovak[sk]
Sú mimoriadne cenené pre svoju dužinu, z ktorej sa vďaka červenému žilkovaniu rôznej intenzity odšťavovaním získava šťava krvavočervenej farby.
Slovenian[sl]
Posebno cenjeno je meso z bolj ali manj izrazitimi rdečimi lisami, iz katerega se z iztiskanjem pridobiva sok krvavo rdeče barve.
Swedish[sv]
Fruktköttet med sina mer eller mindre markerade röda strimmor är mycket uppskattat, eftersom det ger en blodröd juice.