Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
31 ከዚያም ታራ ልጁን አብራምንና የልጁ ልጅ የሆነውን የካራንን ልጅ ሎጥን+ እንዲሁም የልጁ የአብራም ሚስት የሆነችውን ምራቱን ሦራን ይዞ ወደ ከነአን ምድር+ ለመሄድ ከከለዳውያን ዑር ተነሳ።
Azerbaijani[az]
31 Bundan sonra Tarix oğlu İbramı, Haranın oğlu, nəvəsi Lutu,+ İbramın arvadı gəlini Sarayı götürüb kəldanilərin Ur şəhərindən Kənan+ diyarına üz tutdu.
Cebuano[ceb]
31 Gikan sa Ur sa mga Caldeanhon, gidala ni Tera ngadto sa yuta sa Canaan+ ang iyang anak nga si Abram, ang iyang apo nga si Lot+ nga anak ni Haran, ug ang iyang binalaye nga si Sarai nga asawa sa iyang anak nga si Abram.
Danish[da]
31 Tera tog så sin søn Abram og sin sønnesøn Lot,+ der var Harans søn, og sin svigerdatter Saraj, der var hans søn Abrams hustru, med sig ud af Ur i Kaldæa for at rejse til Kanaan.
Ewe[ee]
31 Emegbe Tera kplɔ via Abram kple tɔgbuiyɔvia Lot,+ ame si nye Haran vi, kple lɔ̃xoyɔvia Sarai, ame si nye via Abram srɔ̃, eye woʋu kplii tso Ur le Kaldea-nyigba dzi be yewoayi Kanaan-nyigba dzi.
Greek[el]
31 Έπειτα ο Θάρα πήρε τον γιο του τον Άβραμ και τον εγγονό του τον Λωτ,+ ο οποίος ήταν γιος του Αρράν, και τη νύφη του τη Σαραΐ, τη σύζυγο του Άβραμ του γιου του, και όλοι μαζί έφυγαν από την Ουρ των Χαλδαίων για να πάνε στη γη Χαναάν.
English[en]
31 Teʹrah then took Aʹbram his son and Lot his grandson,+ the son of Haʹran, and Sarʹai his daughter-in-law, the wife of Aʹbram his son, and they went with him out of Ur of the Chal·deʹans to go to the land of Caʹnaan.
Estonian[et]
31 Terah lahkus koos oma poja Aabrami ja pojapoja Lotiga,+ kes oli Haarani poeg, ning Aabrami naise Saaraiga kaldealaste Urist ning asus teele Kaananimaa+ poole.
Finnish[fi]
31 Terah otti sitten poikansa Abramin ja pojanpoikansa Lootin,+ Haranin pojan, sekä miniänsä Saarain, poikansa Abramin vaimon, ja he lähtivät hänen kanssaan Kaldean Urista kohti Kanaanin maata.
Fijian[fj]
31 E qai kauti Eparaama na luvena o Tira, kei na makubuna o Loti+ na luvei Erani, kei na vugona o Serai na wati Eparaama na luvena, ratou qai biubiu vata kei koya mai Uri na nodra vanua na kai Kalitia, me ratou gole ina vanua o Kenani.
French[fr]
31 Après cela, Téra prit son fils Abram et son petit-fils Loth+, le fils de Harân, ainsi que sa belle-fille Saraï, la femme d’Abram, et avec eux, il quitta Our des Chaldéens pour aller au pays de Canaan+.
Ga[gaa]
31 Tera ŋɔ ebinuu Abram kɛ enabi Lot,+ Haran binuu lɛ, kɛ eshaayoo Sarai, ebinuu Abram ŋa lɛ, ni amɛ kɛ lɛ shi Ur yɛ Kaldea koni amɛya Kanaan shikpɔŋ+ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
31 Ao Tera e kaira natina are Aberam ma tibuna are Rota+ are natin Aran, ma Tarai are buun natina are Aberam, ao a iria ni kitana Ura are abaia I-Kareria nakon te aba ae Kanaan.
Gun[guw]
31 Tela sọ plan visunnu etọn Ablam po ovivi etọn Lọti po + he yin visunnu Halani tọn, gọna Salai ovisi etọn, yèdọ asi Ablam visunnu etọn tọn, yé sọ zọnhẹ ẹ tọ́n sọn Uli Kaldeanu lẹ tọn bo yì aigba Kenani tọn ji.
Hindi[hi]
31 बाद में तिरह ने कसदियों का ऊर शहर छोड़ दिया और वह अपने परिवार को लेकर कनान देश+ के लिए निकल पड़ा। उसके साथ उसका बेटा अब्राम, उसकी बहू सारै और उसका पोता लूत भी था+ जो हारान का बेटा था।
Hiligaynon[hil]
31 Halin sa Ur sang mga Caldeanhon, gin-upod ni Tera si Abram nga iya anak kag ang iya apo nga si Lot+ nga anak ni Haran, kag si Sarai nga iya umagad nga asawa ni Abram, pakadto sa duta sang Canaan.
Haitian[ht]
31 Annapre, Tera pran Abram, pitit li, ak Lòt, pitit pitit li+ ki pitit Aran, ak Sarayi, bèlfi l, ki te madanm Abram, yo kite vil Ou, ki nan peyi moun Kalde yo, ansanm avè l pou y al nan peyi Kanaran+.
Hungarian[hu]
31 Táré később a fiával, Ábrámmal, és Lóttal, az unokájával,+ vagyis Háránnak a fiával, valamint Száraival, a menyével, fiának, vagyis Ábrámnak a feleségével kiment a káldeai Urból Kánaán földjére+.
Indonesian[id]
31 Kemudian, Terah membawa Abram anaknya, Lot cucunya,+ yaitu anak laki-laki Haran, dan Sarai menantunya, yaitu istri Abram, untuk pergi dari Ur kota orang Khaldea ke negeri Kanaan.
Isoko[iso]
31 Tera ọ tẹ rehọ Abram ọmọzae riẹ gbe Lọt ọmọ-uruọmọ riẹ,+ ọnọ ọ rrọ ọmọzae Heran, gbe Serai aye ọmọ riẹ, aye Abram ọmọzae riẹ, a te lele iei no ẹwho Ọr ọrọ ahwo Kaldia re a kpohọ ẹkwotọ Kenan.
Italian[it]
31 In seguito Tera prese suo figlio Abramo, suo nipote Lot,+ figlio di Hàran, e sua nuora Sarài, moglie di suo figlio Abramo, e questi uscirono con lui da Ur dei caldei per andare nel paese di Cànaan.
Kongo[kg]
31 Na nima Tera bakaka Abrami mwana na yandi mpi mutekolo na yandi Loti,+ mwana ya Arani, mpi Sarai bokilo na yandi, nkento ya mwana na yandi Abrami, ebuna bo katukaka ti yandi na Ure ya bantu ya Kaldea mpi bo kwendaka na insi ya Kanana.
Kikuyu[ki]
31 Nake Tera akĩoya mũrũwe Aburamu na Loti mũcũkũrũ wake,*+ o we mũrũ wa Harani, na Sarai mũtumia wa mũrũwe Aburamu, na makiuma nake Uru kwa Akalidei nĩguo mathiĩ bũrũri wa Kanaani.
Kazakh[kk]
31 Тарах өзінің ұлы Ыбырамды және немересі Лұтты+, яғни Харанның ұлын, сондай-ақ келіні Сарайды, яғни Ыбырамның әйелін алып, халдейлердің Ур қаласынан Қанахан+ өлкесіне қарай жолға шықты.
Korean[ko]
31 데라가 아들 아브람과, 하란의 아들인 손자 롯과,+ 아브람의 아내인 며느리 사래를 데리고 갔는데, 그들은 가나안 땅으로+ 가려고 칼데아 사람들의 우르에서 그와 함께 떠났다.
Kaonde[kqn]
31 Kabiji Tela wasendele Abulama mwananji, ne Lota munkananji+ mwana wa kwa Halana, ne Selai mulokazhi wanji muka mwananji aye Abulama ne kuya bayile nanji kufuma mu Ula muzhi wa bena Kalodeya kuya ku kyalo kya Kenana.
Ganda[lg]
31 Oluvannyuma Teera yatwala Ibulaamu mutabani we, ne Lutti muzzukulu we,+ omwana wa Kalani, ne Salaayi muka mutabani we Ibulaamu, ne bava naye mu Uli eky’Abakaludaaya okugenda mu nsi ya Kanani.
Lozi[loz]
31 Mi Tera aanga mwanaa hae Abrame ni Lota muikulyae,+ mwanaa Harani, ni Sarai mukwenyanaa hae, musalaa mwanaa hae Abrame, mi bazwa ni yena mwa Ure wa Makaladeya kuya mwa naha ya Kanana.
Lithuanian[lt]
31 Terachas pasiėmė savo sūnų Abromą ir Harano sūnų Lotą,+ savo vaikaitį, taip pat marčią Sarają, savo sūnaus Abromo žmoną, ir iš chaldėjų Ūro leidosi su jais į Kanaano kraštą.
Luba-Katanga[lu]
31 Penepo Tela wāsela wandi mwana Abalama ne wandi munkana Lota,+ mwanā Halane, ne muko wandi Salai, mukaja wandi mwana Abalama, bātamba nandi mu Ulu wa bene Kaladea kebenda ku ntanda ya Kenani.
Luba-Lulua[lua]
31 Pashishe Tela wakangata muanende Abalama ne muikuluende Lota,+ muana wa Halana, ne Salai mukaji wa muanende Abalama, bobu kumbuka nende mu Ula wa bena Kasada bua kuya mu buloba bua Kanâna.
Luvale[lue]
31 Tela akatukile muUle mulifuchi lyavaKalateya namwanenyi Apalama namuzukulyenyi Lote, mwanaHalane, nanayewenu Salai pwevo lyamwanenyi Apalama, nakuya kulifuchi lyaKanane.
Malay[ms]
31 Terah membawa anaknya Abram, cucunya Lot,+ dan menantunya Sarai, iaitu isteri Abram, lalu meninggalkan Ur, kota orang Kasdim, untuk pergi ke negeri Kanaan.
Burmese[my]
ချွေးမ စာရဲ၊ ခါရန် ရဲ့ သား မြေး လောတ ကို ခေါ်ပြီး+ ခါလဒဲ ပြည်၊ ဥရ မြို့ကနေ ခါနန်ပြည် ကို+ ထွက် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
31 Tarah tok med seg sin sønn Abram og sin sønnesønn Lot,+ Harans sønn, og sin svigerdatter Sarai, Abrams kone, og sammen dro de ut fra kaldeernes Ur for å reise til landet Kạnaan.
Nepali[ne]
३१ तेरह आफ्नो छोरा अब्राम, बुहारी साराई र हारानपट्टिका आफ्ना नाति लुतलाई+ लिएर कल्दियालीहरूको सहर उरबाट निस्के र कनानतर्फ+ लागे।
Dutch[nl]
31 Toen verliet Te̱rah Ur van de Chaldeeën om naar het land Kanaän+ te gaan, samen met zijn zoon Abram en zijn kleinzoon Lot,+ de zoon van Ha̱ran, en zijn schoondochter Sarai, de vrouw van zijn zoon Abram.
Pangasinan[pag]
31 Insan impila nen Tera si Abram ya anak to tan say apo ton si Lot+ ya anak nen Haran, tan si Sarai a manugang to ya asawa nen Abram ya anak to, tan kaiba to ran pinmaway ed Ur a syudad na saray Caldeo pian onla rad dalin na Canaan.
Polish[pl]
31 Potem Terach wziął swojego syna Abrama i swojego wnuka Lota+, który był synem Harana, oraz swoją synową Saraj, żonę Abrama, i wyruszył z nimi z chaldejskiego Ur do ziemi Kanaan+.
Portuguese[pt]
31 Tera tomou então seu filho Abrão, seu neto Ló,+ filho de Harã, e sua nora Sarai, esposa do seu filho Abrão; e esses saíram com ele de Ur dos caldeus, a fim de ir para a terra de Canaã.
Sango[sg]
31 Térah amû molenge ti lo Abram na âta ti lo Lot,+ molenge ti Haran, nga na Saraï wali ti molenge ti lo Abram, na ala zia gbata ti Ur ti azo ti Chaldée ti gue na sese ti Canaan.
Swedish[sv]
31 Tera tog sedan med sig sin son Abram och sin sonson Lot,+ Harans son, och sin svärdotter Saraj, Abrams hustru, och de lämnade kaldéernas Ur och gav sig av mot Kanaans land.
Swahili[sw]
31 Kisha Tera akamchukua Abramu mwanawe na Loti mjukuu wake,+ mwana wa Harani, na Sarai binti mkwe wake, mke wa Abramu mwanawe, wakaondoka pamoja naye katika jiji la Uru la Wakaldayo ili kwenda katika nchi ya Kanaani.
Congo Swahili[swc]
31 Kisha Tera akamuchukua Abramu mwana wake na Loti mujukuu wake,+ mwana wa Harani, na Sarai binti-mukwe wake, bibi ya Abramu mwana wake, wakatoka Uru ya Wakaldayo pamoja naye ili kuenda katika inchi ya Kanaani.
Tamil[ta]
31 பின்பு, தேராகு தன்னுடைய மகன் ஆபிராமையும், ஆரானின் மகனும் தன்னுடைய பேரனுமான லோத்துவையும்,+ ஆபிராமின் மனைவியும் தன் மருமகளுமான சாராயையும் கூட்டிக்கொண்டு, ஊர் என்ற கல்தேயர்களின் நகரத்தைவிட்டு கானான் தேசத்துக்குப்+ புறப்பட்டுப் போனார்.
Tetun Dili[tdt]
31 Depois neʼe, Tera lori ninia oan-mane Abram no nia bei-oan Lot,+ Haran nia oan-mane, no mós ninia feto-foun Sarai, Abram nia feen. Sira laʼo ho Tera hodi sai husi Ur, ema Kaldeia nia rai, hodi bá rai-Kanaan.
Tigrinya[ti]
31 ታራ ድማ ንኣብራም ወዱን ንሎጥ ወዲ ሃራን ወዲ ወዱን+ ንሳራይ ሰበይቲ ኣብራም ወዱን ወሰደ፣ ካብ ኡር ናይ ከለዳውያን ናብ ምድሪ ከነኣን ኪኸዱ ምስኡ ወጹ።
Tagalog[tl]
31 Pagkatapos, isinama ni Tera palabas ng Ur ng mga Caldeo ang anak niyang si Abram, ang apo niyang si Lot,+ na anak ni Haran, at ang manugang niyang si Sarai, na asawa ni Abram na kaniyang anak. Sumama sila sa kaniya papunta sa Canaan.
Tetela[tll]
31 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, Tɛra akɔshi ɔnande Abrama la okana ande Lɔta+ ɔna Harana, la Sarayi k’okilo ande, wadi aki ɔnande Abrama, ko wakonɛɛ kaamɛ la nde oma la Ura ka la Kaladiya ndo wakatshu otsha lo wodja wa Kanana.
Tongan[to]
31 Na‘e ‘ave leva ‘e Tela ‘a ‘Epalame ko hono fohá mo Lote ko hono mokopuná,+ ko e foha ‘o Hālaní, mo Sēlai ko hono ‘ofefine-‘i-he-fonó, ko e uaifi ‘o ‘Epalame ko hono fohá, pea na‘a nau ō mo ia mei ‘Ua ‘o e kau Kalitiá ko ‘enau ‘alu ki he fonua ko Kēnaní.
Tonga (Zambia)[toi]
31 Kumane Tera wakabweza Abramu mwanaakwe alimwi a Loti muzyukulu wakwe+ imwana wa Harani, alimwi a Sarai mukamwanaakwe, mukaintu wa Abramu, eelyo bakaunka anguwe ku Uri mucisi caba Kasidi kunyika ya Kanana.
Tok Pisin[tpi]
31 Bihain Tera i kisim pikinini man bilong em, Abram, na tumbuna pikinini bilong em, Lot,+ pikinini man bilong Haran, na tambu meri bilong em, Sarai, meri bilong Abram, na olgeta wantaim i lusim Ur bilong Kaldia na ol i go olsem long graun bilong Kenan.
Tatar[tt]
31 Вакыт узу белән Тирах үз улы Ибрамны, үз оныгы+ Харан улы Лутны һәм килене Ибрам хатыны Сараяны алды да, калдайлыларның Ур шәһәреннән чыгып, Кәнга́н+ җиренә китте.
Tumbuka[tum]
31 Tera wakatora mwana wake Abramu na muzukuru wake Loti,+ mwana wa Harani, ndiposo mkamwana wake Sarayi, muwoli wa mwana wake Abramu. Ŵakafumamo mu Uri, mu charu cha Ŵakalidi, kuya ku charu cha Kenani.
Tuvalu[tvl]
31 Tenā ne puke ei ne Tala a tena tama ko Apelamo mo tena mokopuna ko Lota,+ te tama tagata a Halana, mo Salai te avaga a tena tama ko Apelamo, kae ne olo latou fakatasi mo ia ki tua mo Ulo i Kaletaia o olo atu ki te fenua o Kanana.
Ukrainian[uk]
31 Згодом Тера́х взяв свого сина Аврама, свого внука Ло́та+ — Хара́нового сина — та невістку Сару, дружину свого сина Аврама, і, покинувши з ними Ур халде́йський, пішов до ханаа́нського краю.
Vietnamese[vi]
31 Tha-rê dẫn Áp-ram con trai mình và Lót cháu nội mình,+ tức con trai của Cha-ran, cùng Sa-rai dâu mình, tức vợ của Áp-ram, ra khỏi U-rơ của người Canh-đê để đến xứ Ca-na-an.
Waray (Philippines)[war]
31 Katapos, ginkuha ni Tera hi Abram nga iya anak nga lalaki ngan hi Lot nga iya apo nga lalaki,+ an anak ni Haran, ngan hi Sarai nga iya umagad nga babaye, an asawa ni Abram nga iya anak, ngan inupod hira ha iya pagbaya ha Ur nga lugar han mga Caldeo basi kumadto ha tuna han Canaan.
Yoruba[yo]
31 Térà wá mú Ábúrámù ọmọ rẹ̀ àti Lọ́ọ̀tì tó jẹ́ ọmọ ọmọ rẹ̀,+ ọmọ Háránì, ó sì mú Sáráì, ìyàwó Ábúrámù ọmọ rẹ̀, wọ́n sì tẹ̀ lé e nígbà tó kúrò ní Úrì ti àwọn ará Kálídíà láti lọ sí ilẹ̀ Kénáánì.