Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal daar ’n kort “oggend” wees gedurende die Romeinse tye, wanneer die Herodesse—wat van die Edomiete afstam—magtig is in Jerusalem.
Amharic[am]
ከዚያም ኤዶማዊ ዝርያ ያለው ሄሮድስ በኢየሩሳሌም ሥልጣን በሚይዝበት የሮማውያን ዘመን ጥቂት ‘የንጋት’ ጊዜ ይኖራል።
Arabic[ar]
وسيحل بعد ذلك «صباح» قصير في ايام الرومان، حين تحكم العائلة الهيرودسية — الادومية الاصل — في اورشليم.
Bemba[bem]
Lyene kuli no kuba “ulucelo” ulwipi mu nshita sha bena Roma, lintu abena Herode, aba ntuntuko sha bena Edomu, bakatendeka ukuteka Yerusalemu.
Cebuano[ceb]
Dayon aduna unyay daklit nga “kabuntagon” sa Romanhong kapanahonan, sa dihang ang mga Herodes—nga Edomhanon ug kagikan—mahimong gamhanan sa Jerusalem.
Czech[cs]
V době Říma pak nastane kratičké „jitro“, až Herodes, původem Edomita, získá moc v Jeruzalémě.
Danish[da]
Der vil komme en kort ’morgen’ under romerne, da heroderne, som var edomitter, havde herredømmet i Jerusalem.
German[de]
Ein kurzer „Morgen“ wird zur Zeit der Römer anbrechen, wenn die Herodäer — ursprüngliche Edomiter — in Jerusalem die Macht erlangen.
Ewe[ee]
Ekema ‘ŋu ake’ vie le Romatɔwo ƒe ɣeyiɣiwo me ne Herodeswo—siwo dzɔ tso Edom—va kpɔ ŋusẽ le Yerusalem.
Efik[efi]
Adan̄aoro “usenubọk” oyodu ibio ibio ke ini Rome, emi mme Herod—ẹtode Edom—ẹdade ukara ke Jerusalem.
Greek[el]
Κατόπιν θα υπάρξει ένα σύντομο «πρωί» στη διάρκεια των ρωμαϊκών χρόνων, όταν θα αποκτήσουν εξουσία στην Ιερουσαλήμ άρχοντες με το όνομα Ηρώδης—που κατάγονται από τον Εδώμ.
English[en]
There will then be a brief “morning” during Roman times, when the Herods —Edomite in origin— gain power in Jerusalem.
Spanish[es]
A continuación, habrá una breve “mañana” en la época de Roma, cuando la dinastía de los Herodes, oriundos de Edom, obtenga el poder en Jerusalén.
Estonian[et]
Siis saabub Rooma ajal üürike ”hommik”, kui Jeruusalemmas tulevad võimule Heroodesed, kes on sünni poolest edomlased.
Persian[fa]
تنها در دوران روم و هنگامی که هرودس ( که خود اهل اَدوم است) قدرت را در اورشلیم به دست میگیرد، «صبح» کوتاهی در اَدوم برقرار خواهد شد.
Finnish[fi]
Sitten Rooman valtakaudella seuraa lyhyt ”aamu”, kun Herodekset, jotka ovat syntyään edomilaisia, saavat vallan Jerusalemissa.
Fijian[fj]
Donuya nodra veiliutaki na kai Roma, ena kida vakalekaleka na “mataka,” oya nira taura na itutu ni lewa e Jerusalemi na vuvale i Eroti, era kawa mai vei ira na kai Itomi.
French[fr]
Il y aura ensuite un bref “ matin ” à l’époque romaine, lorsque les Hérodes (d’origine édomite) obtiendront le pouvoir à Jérusalem.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ ‘jetsɛremɔ’ be kukuoo ko baaba yɛ Romabii abe lɛ mli, be mli ni Herodei lɛ—ní amɛsɛɛ jɛ Edom lɛ—yeɔ nɔ yɛ Yerusalem lɛ.
Gujarati[gu]
રૂમીઓના સમયમાં જરા વાર માટે ફરી “સવાર” આવશે, જ્યારે અદોમના જ કુળમાંથી હેરોદ યરૂશાલેમની સત્તા મેળવશે.
Gun[guw]
Enẹgodo ‘afọnnu’ he whègli de na wá aimẹ to ojlẹ Lomunu lẹ tọn whenu, to whenuena Hẹlọdi lẹ—yèdọ kúnkàn Edọminu lẹ tọn—hẹ́ ofin ji to Jelusalẹm.
Hebrew[he]
אז יפציע ”בוקר” קצר בימי רומא, כאשר יינתן להורדוס האדומי שלטון על ירושלים.
Hindi[hi]
उसके बाद, रोमी साम्राज्य में कुछ वक्त के लिए “भोर” होती दिखायी देगी जब एदोम जाति के हेरोद, यरूशलेम पर राज करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nian ang malip-ot nga ‘kaagahon’ magaluntad sa panahon sang Roma, kon ang mga Herodes—nga mga Edomnon—magagahom sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Potom će nastupiti kratkotrajno “jutro” tijekom rimskog perioda, kada Herodejci — koji su porijeklom Edomci — dođu na vlast u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
A római időszak alatt lesz majd egy rövid „reggel”, amikor az edomi származású Heródes-család kerül hatalomra Jeruzsálemben.
Indonesian[id]
Kemudian akan ada ”pagi” yang singkat selama zaman Roma, sewaktu para Herodes—yang berasal dari bangsa Edom—berkuasa di Yerusalem.
Igbo[ig]
A ga-enwezi “ụtụtụ” dị mkpirikpi n’oge nke ndị Rom, mgbe ndị Herọd—ndị bụ́ ndị Edọm—ga na-achị na Jerusalem.
Iloko[ilo]
Addanto ngarud apagapaman a “bigat” iti tiempo dagiti Romano, inton agturay idiay Jerusalem dagiti Herodes —nga Edomita ti puonda.
Icelandic[is]
Það rennur upp skammur ‚morgunn‘ á tímum Rómverja þegar Heródesarættin, sem er edómísk að uppruna, kemst til valda í Jerúsalem.
Italian[it]
Ci sarà poi un breve “mattino” ai tempi di Roma, quando gli Erode, di origine edomita, saliranno al potere a Gerusalemme.
Japanese[ja]
その後,ローマの時代には,系統的にはエドム人であるヘロデ家がエルサレムで権力を握り,しばしの「朝」が来るでしょう。
Georgian[ka]
მერე კი რომაელთა ბატონობის დროს ხანმოკლე „დილა“ დადგება, როდესაც წარმოშობით ედომელი ჰეროდე ხელში აიღებს ძალაუფლებას იერუსალიმში.
Kannada[kn]
ರೋಮನರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನಂತರ ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿ “ಉದಯವು” ಮಿನುಗುವುದು. ಆಗ ಎದೋಮ್ಯರ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದ ಹೆರೋದ್ಯರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರ ನಡೆಸುವರು.
Korean[ko]
그 후 로마 시대에는 헤롯 집안 사람들—원래 에돔 사람—이 예루살렘에서 권세를 잡을 때 잠깐 “아침”이 나타날 것입니다.
Lingala[ln]
Na nsima, mwa “ntɔngɔ” moke ekozala na boumeli ya eleko ya Loma, ntango Elode—moto ya Edome—akozwa bokonzi na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o ku ka ba ni nakonyana ya ku ‘patalala kwa masa’ mwa linako za Maroma, f’o bo Heroda—ba ba simuluha mwa Edomo—ba ka busa mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Romėnų laikais trumpam išauš „rytas“, kai edomitų kilmės Erodai valdys Jeruzalėje.
Latvian[lv]
Romiešu laikā uz īsu brīdi uzausīs ”rīts”, kad Jeruzalemē varu iegūs Hērodi — ēdomieši pēc izcelsmes.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia hisy “maraina” vetivety mandritra ny andron’ny Romana, rehefa hahazo fahefana ao Jerosalema ireo Heroda — izay Edomita.
Macedonian[mk]
Тогаш ќе има кратко ‚утро‘, во времето на Рим, кога Иродовците — Едомци по потекло — ќе добијат власт во Ерусалим.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം റോമൻ കാലഘട്ടത്തിൽ ഏദോമ്യർക്കു കുറച്ചു കാലത്തേക്കുള്ള ഒരു ‘പ്രഭാതം’ ഉണ്ടായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Imbagħad se jkun hemm “sebħ” qasir matul l- era Rumana, meta l- Erodijiet—taʼ oriġini Edomija—jiksbu l- poter f’Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
I romertiden blir det en kort ’morgen’ når herskerne i Herodes-slekten, som er av edomittisk herkomst, får makten i Jerusalem.
Dutch[nl]
Vervolgens zal er een korte „morgen” zijn in de Romeinse tijd, wanneer de Herodessen — van oorsprong Edomieten — in Jeruzalem aan de macht komen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go tla ba le “ma-tla-xo-sa” a makopana mehleng ya Roma ge bo-Heroda —bao e lego ba-Edomo ka setlogo —ba buša kua Jerusalema.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ‘kudzacha’ kwa nthaŵi yochepa m’nthaŵi ya Aroma, pamene a Herode—a ku Edomu—adzayamba kulamulira mu Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੋਮੀ ਰਾਜ ਅਧੀਨ “ਫ਼ਜਰ” ਜਾਂ ਸਵੇਰ ਦੀ ਕਿਰਨ ਆਈ ਜਦੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਅਦੋਮੀ ਹੇਰੋਦੀਆਂ ਨੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Anto lo tin un periodo breve di “mainta” durante e temporada romano, ora cu famia Herodes—di orígen edomita—ta subi na poder na Jerusalem.
Polish[pl]
Później, za czasów rzymskich, nastanie krótki „ranek”, gdy władzę w Jerozolimie zdobędą Herodowie, z pochodzenia Edomici.
Portuguese[pt]
Em seguida haveria uma breve “manhã” durante o período romano, quando os Herodes — de origem edomita — ganhassem o poder em Jerusalém.
Romanian[ro]
Va fi apoi o „dimineaţă“ scurtă în perioada romană, când Herozii — edomiţi la origine — vor deţine puterea în Ierusalim.
Russian[ru]
После этого, во времена правления Рима, наступит короткое «утро», когда в Иерусалиме придет к власти Ирод, идумеянин по происхождению.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo, ‘bwari gucya’ ho gato mu gihe cy’ubutegetsi bw’Abaroma, igihe Herodi, wakomokaga muri Edomu yari kuba atangiye gutegeka Yerusalemu.
Sango[sg]
Fade mbeni kete “ndapelele” ayeke duti na ngoi ti aRomain, tongana aHérode, (so alondo na azo ti Édom), awara ngangu ti komande na Jérusalem.
Sinhala[si]
එහෙත්, රෝම පාලන සමයේදී ඒදොම් ජාතිකයන්ගෙන් පැවතෙන්නන් වන හෙරෝද්වරුන් ලෙස හැඳින්වූ අය යෙරුසලමේ බලයට පත් වූ විට, ඔවුන් කෙටි කාලීන ‘පහන් වීමක්’ අද්දකිනවා.
Slovak[sk]
V období Ríma nastane potom krátke „ráno“, keď Herodesovci — pôvodom Edomčania — získajú moc v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Kratko obdobje ‚jutra‘ bo nato nastopilo v rimskih dneh, ko bodo v Jeruzalemu prišli na oblast herodovci, ki so edomskega porekla.
Shona[sn]
Kuchazova ne“mambakwedza” mapfupi munguva dzeRoma, apo vanaHerodhe—vanobva kuvaEdhomi—vachava nesimba muJerusarema.
Albanian[sq]
Më pas do të ketë një ‘mëngjes’ të shkurtër gjatë epokës së Romës, kur dinastia herodiane me origjinë edomite do të fitojë pushtetin në Jerusalem.
Serbian[sr]
Onda će nastupiti kratko „jutro“ za vreme Rima, kada Irod — poreklom Edomac — dobija vlast u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, wan syatu „mamanten” sa de na ini a ten fu Rome, te den Herodes — di komoto na den Edomsma — e kon na makti na Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Joale ho tla ba le “hoseng” ha nakoana nakong ea puso ea Baroma, ha bo-Heroda—ba tsoang ho Baedomo—ba nka marapo Jerusalema.
Swedish[sv]
Sedan kommer en kort ”morgon” under romartiden, när härskarna i den herodianska dynastin — av edomeisk härkomst — får makten i Jerusalem.
Swahili[sw]
Kisha kutakuwepo “asubuhi” fupi katika nyakati za Roma, wakati akina Herode—wenye asili ya Edomu—watakapochukua mamlaka huko Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Kisha kutakuwepo “asubuhi” fupi katika nyakati za Roma, wakati akina Herode—wenye asili ya Edomu—watakapochukua mamlaka huko Yerusalemu.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, ரோமர்களின் காலத்தில், குறுகிய “விடியற்கால” நேரம் வரும். ஏதோமிய வம்சத்தை சேர்ந்த ஏரோது ராஜாக்கள் எருசலேமில் அதிகாரத்தை பெறும் காலம் அது.
Telugu[te]
రోమన్ల కాలాల్లో అంటే, ఏదోము వంశీయులైన హేరోదులు యెరూషలేములో ఆధిపత్యం చేస్తున్నప్పుడు స్పల్పకాలంపాటు “ఉదయము” అవుతుంది.
Tagalog[tl]
Magkakaroon naman ng isang maikling “umaga” sa kapanahunan ng Roma, kapag ang mga Herodes —na nagmula sa mga Edomita —ay nagkaroon ng kapangyarihan sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Go tswa foo go tla nna le “moso” wa nakwana mo metlheng ya Roma, fa Boherode—ba e leng Baedoma—ba tla bo ba nna le taolo kwa Jerusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela kuya ‘kuca’ ciindi cisyoonto buyo mubweendelezi bwabana Roma, ciindi bami ibana Edomu baitwa amazina aabulemu aakuti Heroda banooyendelezya Jerusalemu.
Turkish[tr]
Roma zamanında, Edom kökenli Hirodesler’in Yeruşalim’de iktidarı sırasında kısa bir “sabah” olacak.
Tsonga[ts]
Kutani a ku ta va ni “mixo” wo koma eminkarhini ya Rhoma, loko Vaheroda—lava tumbulukeke va ri Vaedomu—va fuma eYerusalema.
Twi[tw]
Afei, wobenya ‘adekyee’ kakra wɔ Romafo mmere mu, bere a Herodefo—a wɔn ase fi Edom no—di tumi wɔ Yerusalem no.
Ukrainian[uk]
Тоді настане короткий «ранок» за часу панування римлян, коли Іроди — едомляни з походження — здобудуть владу в Єрусалимі.
Venda[ve]
Zwenezwo ḽi ḓo “tsha” lwa tshifhinganyana nga tshifhinga tsha Vharoma, musi Vhaherode—vhane vha vha Vhaedomo—vha tshi vhusa ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Rồi sẽ có một “buổi sáng” ngắn ngủi vào thời La Mã khi họ Hê-rốt—thuộc dòng dõi Ê-đôm—nắm quyền ở Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito magkakaada hin madaliay la nga “kaagahon” durante han panahon han mga Romano, kon hi Herodes —nga nagtikang ha mga Edomita —magkaada gahum ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
Kuza kwandula ke kubekho “intsasa” emfutshane ebudeni bexesha lamaRoma, xa ooHerode—ababengamaEdom ngaphambili—befumana igunya eYerusalem.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, “òwúrọ̀” ráńpẹ́ yóò wà nígbà tàwọn Róòmù, nígbà tí ọ̀pá àṣẹ yóò tẹ àwọn Hẹ́rọ́dù—tí wọ́n ṣẹ̀ wá láti ilẹ̀ Édómù—lọ́wọ́ ní Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
接着罗马崛起,短暂的“早晨”来临,有以东血统的希律在耶路撒冷执政。
Zulu[zu]
Kuyobe sekuba khona “ukusa” okufushane ngesikhathi sekubusa amaRoma, lapho oHerode—abadabuka kwa-Edomi—bebusa eJerusalema.