Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat baie van hierdie deskundiges nou doen, is om “ouers aan te spoor om ’n bietjie strenger te wees, om weer die leisels te neem”, berig The New York Times.
Amharic[am]
አሁን ግን ከእነዚህ ሊቃውንት ብዙዎቹ “ወላጆች ትንሽ ጥብቅ እንዲሆኑና እንደገና መቆጣጠር እንዲጀምሩ እየወተወቱ ነው” ሲል ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ ዘግቧል።
Arabic[ar]
لكنَّ العديد من هؤلاء الخبراء هم الآن «يحثون الوالدين ان يكونوا اكثر صرامة بقليل، ان يتولوا القيادة في تأديب اولادهم من جديد»، كما تذكر ذا نيويورك تايمز (بالانكليزية).
Central Bikol[bcl]
An dakol sa siring na mga eksperto ngonyan “sinasadol an mga magurang na magin mas estrikto nin kadikit, na iyo giraray an masunod,” an bareta kan The New York Times.
Bemba[bem]
Isho ncenshi nomba “shilekoselesha abafyashi ukuba abashangila, ukulakalipila abana nga fintu cali kale,” e fyashimika The New York Times.
Bulgarian[bg]
Но много от експертите с подобна нагласа днес „подканят родителите да бъдат малко по–строги, отново да овладеят положението“ — съобщава вестник „Ню Йорк Таймс“.
Bislama[bi]
Be, nyuspepa ya The New York Times, i ripotem se naoia plante long ol man ya blong hae save, oli stap “pusum ol papa mama blong oli strong moa long ol pikinini blong olgeta, mo blong folem bakegen fasin ya blong stretem pikinini.”
Cebuano[ceb]
Daghan sa maong mga eksperto karon “nag-awhag sa mga ginikanan nga magmapig-oton ug diyutay, nga magpadapat na usab ug disiplina,” nagtaho ang The New York Times.
Chuukese[chk]
The New York Times a repotei: “Iei, chommong ekkena sou fon ra pesei ekkewe sam me in ar repwe apwungu nour kewe, pwe repwe liwiniti ewe angangen emirit.”
Czech[cs]
List The New York Times uvádí, že mnozí z těchto odborníků však nyní „nabádají rodiče, aby byli o něco přísnější, aby na děti znovu dohlíželi“.
Danish[da]
Mange af disse eksperter opfordrer nu forældrene til „at være lidt strengere og at gribe tøjlerne igen“. — The New York Times, 7. november 1996.
German[de]
Aber viele dieser Experten „fordern heute die Eltern auf, etwas strenger zu sein, das Heft wieder in die Hand zu nehmen“, berichtete die New York Times.
Ewe[ee]
The New York Times ka nya ta be fifia eŋutinunyala mawo dometɔ geɖe le “eƒom ɖe dzilawo nu be woƒe nya me nasẽ vie, eye be woatso ɖe wo ŋu.”
Efik[efi]
Ediwak utọ nta mme ọnọitem oro idahaemi ke “ẹkpak mme ete ye eka ndimana nsọn̄ ubọk esisịt, ndifiak ndori ukpan,” nte The New York Times ọtọtde.
Greek[el]
Πολλοί τέτοιοι ειδήμονες τώρα «προτρέπουν τους γονείς να είναι κάπως αυστηρότεροι, να πάρουν και πάλι τον έλεγχο», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).
English[en]
Many such experts are now “urging parents to be a little stricter, to take control again,” reports The New York Times.
Spanish[es]
Pero muchos de aquellos expertos ahora “instan a los padres a ser un poco más estrictos, a asumir de nuevo el control”, indica The New York Times.
Estonian[et]
Praegu aga paljud neist ekspertidest ”kutsuvad lapsevanemaid üles, et need oleksid vähe rangemad, võtaksid kontrolli jälle enda kätte”, teatab ”The New York Times”.
Persian[fa]
اما حالا نیویورک تایمز گزارش میکند که بسیاری از این متخصصان «والدین را تشویق میکنند که کمی سختگیرتر بوده، عنان اختیار را به دست بگیرند.»
Finnish[fi]
Nykyään monet tällaiset asiantuntijat ”kehottavat vanhempia olemaan hiukan tiukempia, ottamaan jälleen ohjakset käsiinsä”, kertoo The New York Times -lehti.
French[fr]
Aujourd’hui, à en croire le New York Times, nombre de ces pédagogues “ supplient les parents d’être un peu plus stricts, de reprendre les enfants en mains ”.
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɛɛ, nɛkɛ mɛi ni he esa nɛɛ ateŋ mɛi pii “miiwo fɔlɔi lɛ hewalɛ ni amɛfee veveeve fioo, ni amɛkɛ tsɔsemɔ aha amɛbii lɛ ekoŋŋ,” taakɛ The New York Times lɛ bɔɔ amaniɛ lɛ.
Hebrew[he]
מומחים רבים היום ”מייעצים להורים להחמיר קצת יותר וליטול לידיהם את השליטה”, מוסר הניו־יורק טיימס.
Hindi[hi]
अब ऐसे अनेक विशेषज्ञ “माता-पिता से विनती कर रहे हैं कि थोड़े सख्त हों, और बच्चों पर फिर से नियंत्रण रखें,” द न्यू यॉर्क टाइम्स रिपोर्ट करता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sina nga mga eksperto ang “nagapanugyan [karon] sa mga ginikanan nga mangin estrikto sila diutay, nga magdisiplina sila liwat,” report sang The New York Times.
Croatian[hr]
Mnogi takvi stručnjaci sada “potiču roditelje da budu malo stroži kako bi ponovno preuzeli kontrolu”, izvještava The New York Times.
Hungarian[hu]
Sok ilyen szakértő most már arra „buzdítja a szülőket, hogy legyenek egy kicsit szigorúbbak, és fegyelmezzenek újra” — mondja a The New York Times.
Armenian[hy]
Ինչպես հաղորդում է «Նյու– Յորք թայմզը», նման շատ փորձագետներ այսօր «ծնողներին պարտադրում են ավելի խիստ լինել, երեխաներին կրկին հսկողության տակ առնել»։
Western Armenian[hyw]
Բայց անոնցմէ շատեր հիմա «կը յորդորեն ծնողները որ քիչ մը աւելի խիստ գտնուին», կը տեղեկագրէ Տը Նիու Եորք Թայմզ–ը։
Indonesian[id]
Banyak dari antara pakar tersebut kini ”mendesak orang-tua untuk sedikit lebih keras, untuk kembali mengendalikan anak-anak mereka”, lapor The New York Times.
Iloko[ilo]
Adu kadagita nga eksperto ti “mangidardarirag [itan] kadagiti nagannak nga ingetanda bassit, ken disiplinaenda manen dagiti annakda,” kuna ti The New York Times.
Icelandic[is]
Margir slíkir sérfræðingar eru núna farnir að „hvetja foreldra til að vera svolítið strangari, að taka stjórnina aftur í sínar hendur,“ sagði í blaðinu The New York Times.
Italian[it]
Oggi molti esperti “esortano i genitori a essere un po’ più rigidi, a riprendere in mano le redini”, riferisce il New York Times.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙の伝えるところによると,今そうした専門家の多くは,「もう少し厳しくし,手綱を締め直すよう親たちに強く勧めて」います。
Kongo[kg]
Ntangu yai bantu ya mayele yina, mutindu The New York Times ketuba, “kesonga bibuti na kuvanda na mwa ntima ya ngolo, na kulonga bana na bau dyaka.”
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지의 보도에 의하면, 그러한 전문가들 중 다수가 이제는 “부모들에게 좀더 엄격해지라고, 다시 통제를 가하라고 강력히 권하고” 있습니다.
Lingala[ln]
Zulunalo The New York Times eyebisi ete mingi kati na bapesi-toli yango bazali sikawa “kolendisa baboti ete bápesa bana na bango disipilini.”
Lozi[loz]
The New York Times i biha kuli, cwale bona bocaziba ba bañata bao ba sweli “ba susueza bashemi ku tatafala hanyinyani, kuli hape ba fe kalimelo.”
Lithuanian[lt]
Bet dabar daugelis tokių žinovų „skatina tėvus būti truputį griežtesnius, vėl drausminti“, — pranešama laikraštyje The New York Times.
Luvale[lue]
The New York Times ngwayo, avavene makumekume vaputuka jino “kulweza visemi kutala chikuma vana vavo nakuvazangamisa.”
Latvian[lv]
Tagad daudzi šādi speciālisti ”mudina vecākus kļūt nedaudz stingrākiem, atkal ņemt varu savās rokās”, teikts laikrakstā The New York Times.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireny manam-pahaizana ireny izao no “mampirisika ireo ray aman-dreny mba ho somary hentitra kokoa, mba hampihatra fifehezana indray”, hoy ny tatitra nataon’ny The New York Times.
Marshallese[mh]
Elõñ ri jelãlokjen rot in rej kiõ “rejañ jemen im jinen ajiri ro bwe en bar binlok jidik air kauwe ajiri ro nejiir,” The New York Times ej report.
Macedonian[mk]
Многу такви експерти сега „ги поттикнуваат родителите да бидат малку построги, повторно да преземат контрола“, известува The New York Times.
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിലുള്ള അനേകം വിദഗ്ധരും ഇപ്പോൾ “മാതാപിതാക്കളെ കുറച്ചുകൂടി കർശനസ്വഭാവക്കാരാകാനും പഴയതുപോലെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക”യാണെന്ന് ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
असे म्हणणारे अनेक तज्ज्ञ आता “पालकांना थोडेसे कडक व्हावे असे आर्जवतात जेणेकरून त्यांना त्यांच्या मुलांवर नियंत्रण ठेवणे शक्य होईल,” असा अहवाल द न्यूयॉर्क टाईम्स देते.
Burmese[my]
အဆိုပါကျွမ်းကျင်သူများသည် ယခုအခါတွင် “မိဘများကို အနည်းငယ်ပို၍တင်းကျပ်ရန်၊ ပြန်ထိန်းချုပ်ရန် တိုက်တွန်းနေကြောင်း” နယူးယောက်တိုင်းမ်စ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Mange slike rådgivere «oppfordrer [nå] foreldre til å være litt strengere, til å overta kontrollen igjen,» skriver The New York Times.
Niuean[niu]
Tokologa he tau tagata lotomatala pihia he mogonei “kua fakamafana e tau mamatua ke peehi malolo, ke akonaki ai,” he hokotaki he The New York Times.
Dutch[nl]
Veel van die deskundigen „dringen er [nu] bij ouders op aan een beetje strikter te zijn, het heft weer in handen te nemen”, bericht The New York Times.
Northern Sotho[nso]
The New York Times e bega gore ditsebi tše dintši tše bjalo bjale “di kgothaletša batswadi gore ba be thata ka mo go oketšegilego, gore ba boele ba laole.”
Nyanja[ny]
Akatswiri ambiri ameneŵa tsopano “akulimbikitsa makolo kukhala olimba paziletso zawo, kuti ayambenso kulanga ana awo,” ikutero The New York Times.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਅਜਿਹੇ ਅਨੇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ੱਗ “ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਖ਼ਤ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਰੱਖਣ,” ਦ ਨਿਊਯਾਰਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi dje expertonan ei awor ta “urgiendo mayornan pa ta un tiki mas estricto, pa tuma control atrobe,” segun The New York Times.
Polish[pl]
Ale jak donosi The New York Times, obecnie wielu takich ekspertów „zachęca rodziców, by znowu stali się bardziej surowi i zapanowali nad sytuacją”.
Pohnpeian[pon]
Soahngen sounkaweid tohto pwukat kin ahnsouwet “kangoangehki pahpa oh nohno kan ren pwurehng kaiane neirail seri kan,” The New York Times ripohtki.
Portuguese[pt]
Muitos desses especialistas agora “instam com os pais a serem um pouco mais estritos, a assumirem de novo o controle”, noticiou o jornal The New York Times.
Romanian[ro]
Acum, mulţi experţi „le recomandă părinţilor să fie puţin mai severi şi să-şi disciplineze din nou copiii“, se spune în The New York Times.
Russian[ru]
Многие из этих специалистов, как говорится в «Нью-Йорк таймс», теперь «побуждают родителей быть немного построже, советуя снова вспомнить о наказании своих детей».
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyitwa The New York Times, cyavuze ko impuguke nyinshi nk’izo ubu ari zo “zirimo zihatira ababyeyi kurushaho kugira igitsure, bagahana abana babo.”
Slovak[sk]
Ale mnohí takí odborníci teraz „nabádajú rodičov, aby boli trochu prísnejší, aby znova začali svoje deti disciplinovať,“ uvádzajú The New York Times.
Slovenian[sl]
Toda mnogi takšni strokovnjaki zdaj »starše spodbujajo, naj le bodo malo strožji, naj spet vzamejo vajeti v svoje roke«, kot to piše v The New York Times.
Samoan[sm]
O le toatele o na tagata atamamai faapitoa ua amata nei ona latou “uunaia mātua ina ia tau faamamafa teisi atu faasaʻoga, ia avatu loa aoaiga i fanau,” o le lipoti lea a le New York Times.
Shona[sn]
Nyanzvi dzakawanda dzakadaro zvino dziri “kukurudzira vabereki kuva norumano zvishoma, kuranga vana vavo zvekare,” inoshuma kudaro The New York Times.
Albanian[sq]
Tani, shumë ekspertë të tillë po i «nxitin prindërit të jenë pak më strikt, të marrin përsëri kontrollin», thotë The New York Times.
Serbian[sr]
Mnogi takvi stručnjaci sada „podstiču roditelje da budu malo stroži, da ponovo preuzmu kontrolu“, izveštava The New York Times.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den koniman dati now „e gi papa nanga mama deki-ati foe de pikinso moro strak, foe gi den pikin foe den tranga leri baka”, na so The New York Times e taki.
Southern Sotho[st]
The New York Times e tlaleha hore litsebi tse ngata tse joalo hona joale li “phehella batsoali ho tiea haholoanyane le hore ba boele ba laole bana ba bona.”
Swedish[sv]
Men många sådana experter uppmanar nu ”föräldrar att bli lite strängare och att återta kontrollen”, rapporterar The New York Times.
Swahili[sw]
Wengi wa wataalamu hao sasa “wanawahimiza wazazi wawe wakali zaidi, ili kuwatia nidhamu watoto wao,” laripoti gazeti The New York Times.
Tamil[ta]
இன்று அதே ஆலோசகர்கள் பலர் “இன்னும் கொஞ்சம் கண்டிப்போடு இருந்து, [பிள்ளைகளை] மறுபடியும் தங்கள் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்துக்கொள்ளும்படி பெற்றோர்களை வற்புறுத்தி வருகிறார்கள்” என்று த நியூ யார்க் டைம்ஸ் அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
అలాంటి నిపుణుల్లో అనేకమంది ఇప్పుడు “అదుపులో ఉంచడానికి కొంచెం కఠినంగా ఉండాలని తల్లిదండ్రులకు ఉద్బోధిస్తున్నారు” అని ది న్యూయార్క్ టైమ్స్ నివేదిస్తుంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ รายงาน ว่า มา บัด นี้ ผู้ เชี่ยวชาญ เหล่า นั้น หลาย คน กําลัง “กระตุ้น เตือน บิดา มารดา ให้ เข้มงวด เพิ่ม ขึ้น บ้าง และ ใช้ วินัย กับ บุตร อีก ครั้ง หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Marami sa gayong mga eksperto ang ngayo’y “humihimok sa mga magulang na maging mahigpit nang kaunti, anupat muling mangibabaw,” ulat ng The New York Times.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba bomankge bao jaanong ba “kgothaletsa batsadi go gagamatsa dilo go sekae, go boa ba dirisa tayo gape,” go bega jalo The New York Times.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e kau poto mataotao peheé ‘oku nau lolotonga “faka‘ai‘ai ‘a e ngaahi mātu‘á ke nau hoko ko ha tokotaha ‘oku ki‘i anga-fefeka ange, ke nau toe fai ‘a e pule‘í,” ko e fakamatala ia ‘a e The New York Times.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipepa lya The New York Times lyaamba kuti bahaazibwene banji bali boobu lino “baambila bazyali kuti bayume, batalike kweendelezya bana alimwi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela nius (The New York Times) i tok, nau kain saveman olsem ol i “strong long papamama i mas putim strongpela lo long pikinini na stretim ol.”
Turkish[tr]
The New York Times’ın belirttiğine göre, bu uzmanların birçoğu şimdi “kontrolü yeniden ele almak üzere ana-babaları biraz daha sert olmaya teşvik ediyor.”
Tsonga[ts]
Vo tala va valayi vo tano se va “khutaza vatswari leswaku va tiyisanyana voko, leswaku va ta kota ku tlhela va lawula vana va vona,” ku vika The New York Times.
Twi[tw]
The New York Times no bɔ amanneɛ sɛ, seesei afotufo a wɔte saa no “rehyɛ awofo nkuran sɛ wommia wɔn nsɛm kakra, na wɔnsan nna wɔn tumi adi bio.”
Tahitian[ty]
I teie nei, e rave rahi feia aravihi e “faaitoito ra i te mau metua ia haavî rii a‘e, ia a‘o faahou,” o ta te vea ra The New York Times ïa e tapao ra.
Ukrainian[uk]
Тепер багато тих консультантів «знову заохочують батьків бути суворішими й карати своїх дітей»,— повідомляє газета «Нью-Йорк таймс».
Vietnamese[vi]
Tờ The New York Times báo cáo là nhiều nhà chuyên môn đó bây giờ lại “khuyến khích các bậc cha mẹ nên tỏ ra khắt khe một chút, nắm lại quyền kiểm soát”.
Wallisian[wls]
Kae ohage ko tona ʼui e te nusipepa New York Times, ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼaia ia ʼaho nei, ʼe nātou “fakaloto mālohiʼi te ʼu mātuʼa ke ʼāsili age tanatou akonakiʼi tanatou fānau, pea ke nātou toe puleʼi nātou.”
Xhosa[xh]
Uninzi lwezo ngcali ngoku “lubongoza abazali ukuba babe ngathi bayaqinisa ukuba ngqongqo, balawul’ imicimbi kwakhona,” itsho iThe New York Times.
Yapese[yap]
Ma boor e pi girdi’ nem ni ur rogned e re n’em faram ma chiney e yad be yog ko gallabthir ni ngar “gelnaged e fonow ni yad ma pi’ ko bitir, mi yad gagiyegnagrad,” aram e n’en ni yog ko fare shimbung ni The New York Times.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The New York Times, sọ pé, nísinsìnyí, ọ̀pọ̀ irú àwọn ògbógi bẹ́ẹ̀ ni wọ́n “ń rọ àwọn òbí láti túbọ̀ jẹ́ aláìgbagbẹ̀rẹ́, láti kápá àwọn ọmọ wọn.”
Zulu[zu]
Ochwepheshe abaningi abanjalo manje “bakhuthaza abazali ukuba baqinaqinise isandla, baphinde banikeze isiqondiso,” kubika i-New York Times.