Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drie jong manne was moedig en het vasbeslote gebly om Jehovah alleen te aanbid, terwyl hulle volle vertroue in hom gestel het ongeag wat die uiteinde sou wees.
Amharic[am]
እነዚህ ሦስት ወጣቶች ምንም ይምጣ ምን ሙሉ በሙሉ በይሖዋ በመታመን እርሱን ብቻ ለማምለክ ድፍረት የተሞላበት ቁርጥ ውሳኔ አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
وبشجاعة، بقي الشبان الثلاثة مصممين على عبادة يهوه وحده واثقين به كاملا مهما كانت النتيجة.
Central Bikol[bcl]
May kapusoan, an tolong hoben na lalaki nagdanay na determinadong si Jehova sana an sambahon, na biyong nagtitiwala sa saiya ano man an tibaad magin resulta.
Bemba[bem]
Shadraki, Meshaki, na Abednego ukwabula umwenso bapampamine pa kupepa fye Yehova eka, ukucetekela wene te mulandu ne cali no kubacitikila.
Bulgarian[bg]
Тези трима младежи смело останали решени да се покланят само на Йехова, като напълно уповавали на него, независимо от това какво щяло да стане.
Bangla[bn]
এই তিন যুবক সাহসের সঙ্গে শুধু যিহোবাকেই সেবা করার জন্য দৃঢ় ছিলেন এবং যিহোবার ওপর পুরোপুরি ভরসা করে যে কোন পরিণামের জন্য তৈরি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kamaisogon, ang tulo ka batan-ong lalaki nagpabiling determinado sa pagsimba lamang kang Jehova, nga bug-os nga nagsalig kaniya bisan unsay mahimong dangatan.
Danish[da]
Modigt stod de tre unge mænd ved deres beslutning om kun at tilbede Jehova, og de stolede fuldt og fast på ham uanset hvad der skete.
German[de]
Mutig blieben die drei jungen Männer bei ihrem Entschluß, nur Jehova anzubeten und völlig auf ihn zu vertrauen, wie auch immer die Sache ausgehen würde.
Ewe[ee]
Ðekakpui etɔ̃awo ɖoe kplikpaa dzideƒotɔe be Yehowa koe yewoasubɔ, eye woɖo ŋu ɖe eŋu bliboe nuka ke wòahe va wo dzii o.
Efik[efi]
Ye uko, n̄kparawa ita ẹmi ẹma ẹsọn̄ọ ẹbiere ndituak ibuot nnọ Jehovah ikpọn̄îkpọn̄, ẹbuọtde idem ye enye ọyọhọ ọyọhọ ke se ededi oro ekemede nditịbe.
Greek[el]
Θαρραλέα, οι τρεις νεαροί ενέμειναν στην απόφασή τους να λατρεύουν μόνο τον Ιεχωβά, δείχνοντας πλήρη εμπιστοσύνη σε αυτόν ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα.
English[en]
Courageously, the three young men remained determined to worship only Jehovah, trusting fully in him whatever the outcome might be.
Spanish[es]
Valerosamente, los tres jóvenes permanecieron resueltos a adorar solo a Jehová, y confiaron completamente en él, prescindiendo del resultado de su acción.
Estonian[et]
Need kolm noormeest jäid julgelt otsusekindlaks teenida ainuüksi Jehoovat ning panid oma lootuse täielikult tema peale, ükskõik milline tagajärg sellel ka võinuks olla.
Finnish[fi]
Nämä kolme nuorta miestä pysyivät rohkeasti päätöksessään palvella vain Jehovaa ja luottivat täysin häneen, olipa lopputulos millainen tahansa.
French[fr]
Courageusement, les trois jeunes hommes restèrent décidés à n’adorer que Jéhovah, et à lui faire totalement confiance quoi qu’il advienne.
Ga[gaa]
Oblahii etɛ lɛ kɛ ekãa tswa amɛfai shi akɛ amɛbaajá Yehowa pɛ, ni amɛkɛ amɛhe baafɔ̃ enɔ kwraa yɛ nɔ fɛɛ nɔ ni baajɛ mli aba lɛ mli.
Hebrew[he]
שלושת הצעירים דבקו באומץ לב בעמדתם לעבוד את יהוה לבדו ושמו בו ביטחון מלא, ויהי מה.
Hindi[hi]
बड़ी हिम्मत से, ये तीनों युवक सिर्फ यहोवा की ही उपासना करने के अपने फैसले पर डटे रहे और यहोवा पर भरोसा करते हुए किसी भी अंजाम के लिए तैयार थे।
Hiligaynon[hil]
Sing maisugon, nagpabilin nga determinado ining tatlo ka pamatan-on nga lalaki sa pagsimba lamang kay Jehova, nagasalig sa iya sing bug-os sa kon ano ang mangin resulta.
Croatian[hr]
Tri su mladića hrabro odlučila obožavati samo Jehovu, pouzdajući se u potpunosti u njega bez obzira na to kakav bi mogao biti ishod.
Hungarian[hu]
A három fiatal férfi bátran kitartott elhatározása mellett, hogy csak Jehovát imádják, és teljesen bíztak benne, bármi legyen is a végkimenetel.
Western Armenian[hyw]
Երեք երիտասարդները քաջաբար վճռեցին միայն Եհովան պաշտել, որեւէ հետեւանքի համար լիովին իրեն ապաւինելով։
Indonesian[id]
Dengan berani, ketiga pemuda ini tetap bertekad untuk menyembah Yehuwa saja, percaya sepenuhnya kepada-Nya, apa pun risikonya.
Iloko[ilo]
Situtured a nagtalinaed a determinado dagiti tallo nga agtutubo a lallaki nga agdayaw laeng ken Jehova, a naan-anay a nagtalekda kenkuana aniaman ti ibanagna.
Italian[it]
Coraggiosamente i tre giovani mantennero la loro determinazione di adorare solo Geova, confidando pienamente in lui, qualunque fosse l’esito.
Georgian[ka]
ამ გამოცდის წინაშე მაშინ აღმოჩნდნენ, როდესაც მეფემ კერპთაყვანისმცემლობაში მონაწილეობის მიღება უბრძანა, და, თუ ამას არ გააკეთებდნენ, ცეცხლში დაწვა ელოდათ.
Korean[ko]
용감하게도 그 세 청년은 무슨 결과가 있든지 여호와를 온전히 신뢰하는 가운데 그분만을 숭배하겠다는 결심을 굳게 유지하였습니다. 다시 한 번 여호와께서는 그들의 믿음과 용기를 축복해 주셨습니다.
Marathi[mr]
धैर्याने या तीन पुरुषांनी केवळ यहोवाची उपासना करण्याचा ठामनिश्चय केला व परिणाम काही असो, त्याच्यावर आपला पूर्ण भरवसा ठेवला.
Maltese[mt]
B’kuraġġ, it- tlett irġiel żgħażagħ baqgħu determinati li jqimu biss lil Jehovah, billi fdaw għalkollox fih ikun xi jkun ir- riżultat.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်လာပါစေ၊ ယေဟောဝါအား အပြည့်အဝယုံကြည်ကိုးစားကာ ကိုယ်တော်ကိုသာ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ပါမည်ဟု ဤလူငယ်သုံးဦးရဲရင့်စွာသန္နိဋ္ဌာန်ချခဲ့၏။
Norwegian[nb]
De tre unge mennene, som stolte helt og fullt på Jehova selv om de ikke visste hvordan det kom til å gå, fastholdt modig at de bare ville tilbe ham.
Nepali[ne]
परिणाम जस्तो सुकै किन नहोस्, यी तीन युवकहरू यहोवामाथि पूर्ण भरोसा राख्दै उहाँको मात्रै उपासना गर्न दृढ रहे।
Dutch[nl]
Moedig bleven de drie jonge mannen bij hun standpunt om alleen Jehovah te aanbidden en vertrouwden volledig op hem, wat de afloop ook mocht zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka sebete, masogana a a mararo a ile a dula a ikemišeditše go rapela Jehofa a nnoši, a mmota ka mo go feletšego go sa šetšwe gore ditla-morago e be e tla ba dife.
Nyanja[ny]
Achinyamata atatu ameneŵa, molimba mtima, anakhalabe ofunitsitsa kulambira Yehova yekha, ndi kum’khulupirira ndi mtima wonse zivute zitani.
Papiamento[pap]
Yen di curashi, e tres hóbennan a keda decididu pa adorá Jehova so i pa confia plenamente den dje sea cual sea e resultado.
Polish[pl]
Owi trzej młodzieńcy odważnie wytrwali w postanowieniu oddawania czci tylko Jehowie i w pełni Mu ufali — bez względu na to, co mogło ich spotkać.
Portuguese[pt]
Corajosamente, os três jovens mantiveram-se determinados a adorar apenas a Jeová, confiando nele plenamente, a despeito dos resultados.
Romanian[ro]
Plini de curaj, cei trei tineri au rămas hotărâţi să i se închine numai lui Iehova, încrezându-se în mod deplin în el indiferent care avea să fie deznodământul.
Slovak[sk]
Títo traja muži odvážne zostali rozhodnutí uctievať iba Jehovu a plne mu dôverovali, nech by bol výsledok akýkoľvek.
Samoan[sm]
Ma le loto tetele, na maumauaʻi ai nei tane talavou e toʻatolu e tapuaʻi atu tau lava o Ieova, i le faatuatua atoatoa atu ia te ia e tusa lava po o le ā le iʻuga e oo i ai.
Shona[sn]
Akashinga, majaya matatu akaramba akatsunga kunamata Jehovha bedzi, achivimba naye zvakakwana pasinei nechaizoitika.
Albanian[sq]
Me guxim, tre djemtë e rinj qëndruan të vendosur për të adhuruar vetëm Jehovain, duke besuar plotësisht në të, cilido që të ishte rezultati.
Serbian[sr]
Ova tri mladića su hrabro ostala odlučna da obožavaju samo Jehovu, u potpunosti imajući poverenje u njega kakav god da bude ishod.
Southern Sotho[st]
Ka sebete, bahlankana bao ba bararo ba ile ba lula ba ikemiselitse ho rapela Jehova feela, ba mo tšepile ka ho feletseng ho sa tsotellehe hore na phello e ka ba efe.
Swahili[sw]
Kwa ujasiri, vijana hao watatu waliazimia kumwabudu Yehova pekee, wakimtumaini kabisa bila kujali matokeo.
Telugu[te]
ఆ ముగ్గురు యౌవనస్థులూ, ఫలితం ఏదైనప్పటికీ యెహోవాను పూర్తిగా విశ్వసిస్తూ ఆయనను మాత్రమే ఆరాధించటానికి ధైర్యంగా నిశ్చయించుకున్నారు.
Thai[th]
ด้วย ความ กล้า หาญ ชาย หนุ่ม สาม คน ยัง คง ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ นมัสการ พระ ยะโฮวา องค์ เดียว โดย ไว้ วางใจ เต็ม เปี่ยม ใน พระองค์ ไม่ ว่า ผล อาจ เป็น เช่น ไร ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Buong tibay ng loob, ang tatlong kabataang lalaki ay nanatiling determinado na si Jehova lamang ang sasambahin, anupat lubusang nagtitiwala sa kaniya sa anumang maaaring mangyari.
Tswana[tn]
Ka bopelokgale, makawana a mararo ano a ne a ititaya sehuba gore ba tla obamela Jehofa a le esi, ba mo ikanya ka botlalo go sa kgathalesege gore ditlamorago e tla nna eng.
Tongan[to]
‘I he loto-to‘a, na‘e fakapapau ai pē ‘a e kau talavou ‘e toko tolú ke nau lotu pē kia Sihova, ‘o falala kakato kiate ia ko e hā pē iku‘anga nai ‘e hokó.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tripela yangpela man ol i strong yet long lotuim Jehova tasol, na ol i bilip tru long em, maski wanem samting bai painim ol.
Turkish[tr]
Bu üç genç, sadece Yehova’ya tapınma ve sonuç ne olursa olsun O’na tam olarak güvenme konusundaki kararlılıklarını cesurca korudular.
Tsonga[ts]
Hi xivindzi, majaha lawa manharhu ma tshame ma tiyimisele ku gandzela Yehovha ntsena, ma n’wi tshemba hilaha ku teleke ku nga khathariseki leswaku vuyelo a byi ta va byihi.
Twi[tw]
Mmerante baasa no sii wɔn bo sɛ wɔbɛsom Yehowa nkutoo, na wonyaa ne mu ahotoso denneennen ɛmfa ho nea na ɛbɛba biara.
Tahitian[ty]
Ma te itoito, ua opua maite na taurearea e toru e haamori ia Iehova ana‘e, a tiaturi roa ’i ia ’na noa ’tu eaha te faahopearaa.
Ukrainian[uk]
Тих троє юнаків залишались рішучими поклонятися тільки Єгові, цілком покладаючись на нього, хоч би якими були наслідки.
Vietnamese[vi]
Một cách dũng cảm, ba người trẻ này kiên cường thờ phượng chỉ một mình Đức Giê-hô-va, hoàn toàn tin vào Ngài dù kết quả ra sao đi nữa.
Wallisian[wls]
ʼAki he lototoʼa, neʼe lotomālohi te ʼu talavou e toko tolu ʼaia ke nātou tauhi kia Sehova ʼāteaina pe, pea neʼe nātou falala katoa kia ia tatau aipe pe koteā ʼaē neʼe feala ke hoko kia nātou.
Xhosa[xh]
Ngenkalipho, aba bafana bathathu bahlala bezimisele ukunqula uYehova kuphela, bethembele ngokupheleleyo kuye phantsi kwayo nayiphi na into eyayinokwenzeka.
Yoruba[yo]
Tìgboyà-tìgboyà ni àwọn ọ̀dọ́kùnrin mẹ́tẹ̀ẹ̀ta náà fi dúró lórí ìpinnu wọ́n láti sin Jèhófà nìkan ṣoṣo, wọ́n sì ní ìgbọ́kànlé kíkún sí i láìka ohunkóhun tó lè jẹ́ àbájáde rẹ̀ sí.
Chinese[zh]
三个青年勇敢无畏地表明,他们决心惟独崇拜耶和华;无论后果怎样,他们都全心信赖上帝。 由于他们的信心和勇气,耶和华再次祝福他们。
Zulu[zu]
Ngesibindi, lezi zinsizwa ezintathu zaqhubeka zizimisele ukukhulekela uJehova kuphela, zithembele kuye ngokuphelele kungakhathaliseki ukuthi umphumela uba yini.