Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че наличието на по-качествени услуги в областта на жилищното настаняване и на здравеопазването би могло да улесни достъпа на жените от ромски произход до пазара на труда, както и да повиши техните шансове за запазване на работните им позиции за по-дълго;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že lepší bydlení a zdravotní služby by mohly zlepšit přístup romských žen na trh práce a zvýšit jejich šance na to, aby si déle udržely zaměstnání;
Greek[el]
τονίζει ότι η βελτίωση των όρων στέγασης καθώς και των υπηρεσιών υγείας μπορεί να βελτιώσει την πρόσβαση των γυναικών Ρομά στην αγορά εργασίας και να αυξήσει τις ευκαιρίες τους να διατηρούν για περισσότερο χρόνο τις θέσεις εργασίας τους·
English[en]
Stresses that better housing and healthcare services could improve Roma women's access to the labour market and increase their chances of keeping their jobs for longer;
Spanish[es]
Destaca que el disponer de mejores viviendas y servicios de salud podría favorecer el acceso de las mujeres romaníes al mercado laboral e incrementar sus posibilidades de mantener sus empleos durante más tiempo;
Estonian[et]
rõhutab, et paremad elamistingimused ja tervishoiuteenused võivad parandada romi naiste juurdepääsu tööturule ning suurendada töökoha säilitamise võimalusi;
Finnish[fi]
korostaa, että paremmat asunto-olot ja terveydenhuolto voisivat parantaa romaninaisten työllistymistä ja lisätä heidän mahdollisuuksiaan pysyä työssä pidempään;
French[fr]
souligne que des améliorations aux niveaux du logement et des soins de santé pourraient renforcer l'accès des femmes roms au marché de l'emploi et augmenter leurs chances de garder leurs emplois plus longtemps;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a jobb lakásépítési és egészségügyi szolgáltatások javítják a roma nők munkaerőpiachoz való hozzáférését, és nagyobb lehetőséget teremtenek számukra arra, hogy hosszabb ideig tudjanak állásukban megmaradni.
Italian[it]
rileva che una situazione abitativa e servizi sanitari migliori potrebbero incentivare l'accesso delle donne rom al mercato del lavoro e aumentare le loro possibilità di conservare il lavoro più a lungo;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad geresnės būsto sąlygos ir sveikatos priežiūros paslaugos galėtų padidinti romų tautybės moterų galimybes patekti į darbo rinką ir ilgiau išlaikyti savo darbo vietas;
Latvian[lv]
uzsver, ka labāki mājokļi un veselības aprūpes pakalpojumi varētu uzlabot romu sieviešu piekļuvi darba tirgum un palielinātu viņu izredzes uz ilgtermiņa darbu;
Maltese[mt]
Jenfasizza li titjib fl-akkomodazzoni u fis-servizzi tas-saħħa jista' jgħin sabiex in-nisa Roma jkollhom aċċess aħjar għas-suq tax-xogħol u jżid iċ-ċans tagħhom li jżommu xogħolhom għal perjodu itwal ta’ żmien;
Dutch[nl]
benadrukt dat betere huisvesting en gezondheidszorg de toegang van Romavrouwen tot de arbeidsmarkt kan verbeteren, en hun kansen om hun werk langer te houden kan vergroten.
Polish[pl]
podkreśla, że poprawa sytuacji mieszkaniowej i opieki zdrowotnej może ułatwić kobietom romskim dostęp do rynku pracy i zwiększyć ich szanse na utrzymanie pracy przez dłuższy czas.
Portuguese[pt]
Salienta que a melhoria da habitação e dos cuidados de saúde poderia melhorar o acesso das mulheres Roma ao mercado de trabalho e aumentar as suas possibilidades de manterem os empregos durante mais tempo;
Romanian[ro]
subliniază faptul că ameliorarea serviciilor în ceea ce privește locuințele și asistența medicală ar putea îmbunătăți atât accesul femeilor rome pe piața muncii, cât și șansele ca acestea să își păstreze locurile de muncă mai mult timp.
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že kvalitnejšie služby v oblasti bývania a služby zdravotnej starostlivosti by mohli zlepšiť prístup rómskych žien k pracovnému trhu a zvýšiť ich šance na to, aby si dlhšie udržali svoje zamestnanie;
Slovenian[sl]
poudarja, da bi lahko z boljšimi stanovanjskimi in zdravstvenimi storitvami izboljšali dostop Romk do trga dela ter povečali njihove možnosti za dolgotrajnejšo ohranitev delovnega mesta.
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att bättre bostäder och hälso- och sjukvårdstjänster skulle kunna förbättra de romska kvinnornas tillträde till arbetsmarknaden och öka deras möjligheter att behålla sina arbeten längre.