Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
minder om sit krav om, at Parlamentet i forbindelse med udvidelsen skal give synligt udtryk for den stadig tiltagende mangfoldighed i Den Europæiske Union; forventer, at resultaterne af arbejdet i arbejdsgruppen om flersprogethedens synlighed gennemføres hurtigt i medlemmernes, de besøgendes og medierepræsentanternes interesse;
German[de]
erinnert an seine Forderung, der mit der Erweiterung noch zunehmenden Vielfalt der Europäischen Union im Erscheinungsbild des Parlaments optisch Ausdruck zu verleihen; erwartet, dass die Ergebnisse der Arbeitsgruppe zur Sichtbarkeit der Mehrsprachigkeit im Interesse der Abgeordneten, der Besucher und der Medienvertreter zügig umgesetzt werden;
Greek[el]
υπενθυμίζει την επιθυμία του να καταστήσει πιο ορατή, μέσα στην όλη εικόνα του Κοινοβουλίου, την ποικιλομορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο μετά τη διεύρυνση· αναμένει να τύχουν ταχέως συγκεκριμένης εφαρμογής τα αποτελέσματα της ομάδας εργασίας για την ορατότητα της πολυγλωσσίας προς όφελος των βουλευτών, των επισκεπτών και των εκπροσώπων των μέσων ενημέρωσης·
English[en]
Points to its call for the diversity of the European Union, which enlargement will increase still further, to be made visible as part of Parliament's image; expects what the working group on visible multilingualism has produced to be put into practice promptly in the interests of Members, visitors and media representatives;
Spanish[es]
Recuerda su deseo de dar una mayor visibilidad, en la imagen del Parlamento, a la diversidad de la Unión Europea, que será aún mayor después de la ampliación; espera que los resultados del grupo de trabajo para la visibilidad del multilingüismo se concreticen rápidamente en interés de los diputados, los visitantes y los medios de comunicación;
Finnish[fi]
muistuttaa toivovansa, että parlamentin imagossa annettaisiin laajempaa näkyvyyttä Euroopan unionin monimuotoisuudelle, joka vain kasvaa laajentumisen myötä; odottaa, että monikielisyyden näkyvyyttä käsittelevän työryhmän työn tulokset konkretisoituvat nopeasti parlamentin jäsenten, vierailijoiden ja tiedotusvälineiden edustajien eduksi.
French[fr]
rappelle son souhait d'accorder une plus grande visibilité, dans l'image du Parlement, à la diversité de l'Union européenne, qui sera encore accrue après l'élargissement; escompte une concrétisation rapide des résultats obtenus par le groupe de travail pour la visibilité du multilinguisme dans l'intérêt des députés, des visiteurs et des représentants des médias.
Italian[it]
ricorda la sua richiesta di rendere visibile nell'immagine del Parlamento la diversità esistente nell'Unione europea e che è destinata ancora ad aumentare con l'ampliamento; auspica che i risultati del gruppo di lavoro sulla visibilità del multilinguismo vengano applicati tempestivamente nell'interesse dei deputati, dei visitatori e dei rappresentanti dei media;
Dutch[nl]
herinnert aan zijn oproep om de verscheidenheid van de Europese Unie, die met de uitbreiding nog verder zal toenemen, zichtbaar te maken in de wijze waarop het Parlement naar buiten treedt; verwacht dat de resultaten van de werkgroep inzake zichtbare meertaligheid in het belang van de leden, bezoekers en vertegenwoordigers van de media zo snel mogelijk ten uitvoer worden gelegd;
Portuguese[pt]
Recorda o seu pedido de conferir visibilidade, como parte da imagem do Parlamento, à diversidade da União Europeia, que será ainda mais acentuada após o alargamento; espera uma concretização rápida dos resultados obtidos pelo grupo de trabalho para a visibilidade do multilinguismo, no interesse dos deputados, dos visitantes e dos representantes da comunicação social;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om sitt krav att parlamentet utåt skall ge ett synligt uttryck åt den med utvidgningen tilltagande mångfalden inom Europeiska unionen. Parlamentet förväntar sig att resultaten från arbetsgruppen för flerspråkighetens synlighet i rask takt skall omsättas i praktisk handling, i ledamöternas, besökarnas och mediaföreträdarnas intresse.