Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Ek sal hom stuur ateen ‘n skynheilige nasie, en teen die volk van my toorn sal ek hom bevel gee om die buit te neem, en om die prooi te neem, en om hulle te vertrap soos die modder van die strate.
Bulgarian[bg]
6 Ще го проводя асрещу един лицемерен народ и срещу народа на Моя гняв и ще му дам поръчение да вземе плячката, и да отнесе богатството, и да ги потъпче като улична кал.
Bislama[bi]
6 Bae mi sendem hem agensem wan kantri we i gat tufes, mo agensem ol pipol blong kros blong mi bae mi givim oda long hem blong tekem ol samting blong ol narafala man, mo blong tekem ol samting we oli bin stilim, mo blong purumbut long olgeta daon olsem sofmad blong ol rod.
Cebuano[ceb]
6 Ako mopadala kaniya abatok sa usa ka nasud nga nagpakaaron-ingnon, ug batok sa mga katawhan sa akong kasuko Ako mohatag kaniya og usa ka sugo sa pagkuha sa salin, ug sa pagdagit sa bihag, ug sa pagtunob-tunob kanila sama sa lapok sa mga kadalanan.
Chuukese[chk]
6 Upwe tinano i epwe ungeni ew muu mi nikatuputup, me ungeni ekkewe aramasen ai ningeringer upwe ngeni i ew annuk pwe epwe angei ekkewe winnen maun, me epwe angei ekkewe niapen maun, me epwe puriretiw usun ewe pwakaken ekkewe aan.
Czech[cs]
6 Pošlu ho aproti národu pokryteckému a proti lidu hněvu svého mu dám příkaz, aby vzal kořist a aby vzal lup a aby je rozšlapal jako bláto ulic.
Danish[da]
6 Jeg vil sende ham amod et hyklerisk folkeslag, og mod min vredes folk vil jeg give ham en befaling om at tage rovet og at tage byttet og at træde dem ned som sølet på gaderne.
German[de]
6 Ich werde ihn aussenden agegen eine heuchlerische Nation, und gegen das Volk meines Grimms werde ich ihm befehlen, den Raub zu nehmen und die Beute zu nehmen und sie niederzutreten wie den Kot auf der Straße.
English[en]
6 I will send him aagainst a hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
Spanish[es]
6 Lo enviaré acontra una nación hipócrita, y contra el pueblo de mi ira le encargaré que se lleve los despojos, y arrebate la presa, y los pise como el lodo de las calles.
Estonian[et]
6 Ma läkitan tema asilmakirjaliku rahva vastu, ja teda ma käsin oma vihaaluse rahva käest võtta noosi ja võtta saagi ja tallata nad maha nagu uulitsapori.
Persian[fa]
۶ من او را علیه یک ملّتِ دورو خواهم فرستاد، و علیه مردم مورد غضبم به او خواهم سپرد تا تاراج کند، و غنیمت بگیرد، و آنها را مانند گِل خیابان ها لگدمال کند.
Fanti[fat]
6 Ɔman enyisomakyerɛfo mu na mobɔsoma no ma awɔaakɔ hɔn do, m’ebufuw man no ho na mebɛhyɛ no mbra, dɛ ɔnkɔfow asadze, na ɔnkɛfa afonam na onketsiatsia hɔn do dɛ abrɔn mu dɛtse.
Finnish[fi]
6 Minä lähetän hänet tekopyhää kansakuntaa avastaan ja käsken hänet vihani kansaa vastaan ryöstämään ja saalistamaan ja tallaamaan sitä kuin katujen lokaa.
Fijian[fj]
6 Au na talai koya me saqata e dua ana matanitu dauveivakaisini, ka me saqati kina ko ira na tamata ka’u sa cudruva, au na solia vua na lewa me taura na itoki ni ivalu, ka tauri ira na ise ni ivalu, ka buturaki ira me vaka na soso ena sala.
French[fr]
6 Je l’ai lâché acontre une nation impie, je l’ai fait marcher contre le peuple de mon courroux pour qu’il se livre au pillage et fasse du butin, pour qu’il le foule aux pieds comme la boue des rues.
Gilbertese[gil]
6 N na kanakoa ni akaitaraa te aba, ae te tia mwaamwana te aba, ao nakoia aomata aika I un irouia bwa e na iraei aia bwai, ao e na anai kaubwaia, ao e toubekaia n ai aron te bokaboka i nanon te kawai.
Guarani[gn]
6 Amondóta chupe peteĩ tetã hovamokõiva rehe, ha che ñekoʼõi tavayguakuéra rehe ameʼẽta chupe tembiaporã ohekýi hag̃ua pe mondapyre, ha ohekýi hag̃ua pe hiʼupy, ha topyrũ hiʼarikuéra tuju tapereguáicha.
Hindi[hi]
6 मैं उसको कपटी राष्ट्र के विरूद्ध भेजूंगा, और जिन लोगों पर मेरा रोष भड़का है उनके विरूद्ध उसको आज्ञा दूंगा कि छीना झपटी करे और लूट ले, और उनको गलियों की कीच के समान लताड़े ।
Hiligaynon[hil]
6 Ipadala ko sia batok sa isa ka salimpapaw nga pungsod, kag batok sa katawhan sang akon kasingkal tulinan ko sia sa pagkuha sang inagaw, kag sa pagkuha sang tinukob, kag sa pagtasak sa ila subong sang lunang sang mga dalanon.
Hmong[hmn]
6 Kuv yuav xa nws mus tawm tsam nrog haiv neeg uas phem, thiab tawm tsam nrog cov neeg uas kuv npau taws rau kuv yuav txib kom nws mus muab tej khoom uas lawv nyiag, thiab mus muab tej khoom uas lawv txeeb tau, thiab mus tsuj kom lawv zoo li tej av nkos tom tej kev.
Croatian[hr]
6 Poslat ću ga aprotiv licemjerna naroda, i protiv naroda gnjeva mojega dat ću mu zapovijed da uzme plijen, i da ga opljačka, te da ga izgazi poput kaljuže na ulicama.
Haitian[ht]
6 M pral voye l akont yon nasyon ipokrit e m pral voye l kont pèp ki fè m fache a pou l piye yo, pou l dechèpiye yo, e pou l pilonnen yo tankou labou ki nan lari.
Hungarian[hu]
6 aKépmutató nemzet ellen küldöm, és haragom népe ellen adok neki megbízatást, hogy elvegye a zsákmányt, és elvegye a prédát, és letapossa őket, mint az utcák sarát.
Armenian[hy]
6 Ես կուղարկեմ նրան մի կեղծավոր ազգի ադեմ, եւ իմ ցասման ժողովրդի դեմ ես կտամ հրաման՝ վերցնելու ավարը եւ վերցնելու թալանը եւ ոտնակոխ անելու նրանց, ինչպես փողոցների ցեխը:
Indonesian[id]
6 Aku akan mengirimnya amelawan suatu bangsa yang munafik, dan melawan orang-orang kemurkaan-Ku akanlah Aku berikan kepadanya tanggung jawab untuk mengambil jarahan, dan untuk mengambil rampasan, dan untuk menginjak-injak mereka seperti lumpur di jalan.
Igbo[ig]
6 A ga m eziga ya amegide mba iru-abụọ, ma megide ndị m na-ewere iwe ọkụ ka m ga-enye ya ike iwere ihe-nkwata nke agha, na iwere anụ ikpa-nri ha, na ịzọda ha ala dịka apịtị nke ụzọ nile.
Iloko[ilo]
6 Ibaonkonto a amangbusor iti managinsisingpet a pagilian, ket ikkakto iti pammalubos a mangala iti sinamsam dagiti kapungtotko a tattao, ken agsamsam, ken iludekludeknanto ida a kas iti pitak kadagiti kalsada.
Icelandic[is]
6 Ég sendi hann amót hræsnisfullri þjóð. Ég býð honum að fara á móti lýðnum, sem heilög reiði mín nær til, til þess að ræna og rupla og troða hann fótum sem saur á strætum.
Italian[it]
6 Lo manderò acontro una nazione ipocrita e lo incaricherò di far bottino contro il popolo della mia ira, e di saccheggiarlo e di calpestarlo come il fango della strada.
Japanese[ja]
6 わたし は 彼 かれ を 遣 つか わして 1 偽 ぎ 善 ぜん の 国 くに を 攻 せ め させる。 彼 かれ に 命 めい じて わたし の 激 はげ しい 怒 いか り の 民 たみ を 攻 せ めて 物 もの を 奪 うば わせ、 獲 え 物 もの を 奪 うば わせて、 彼 かれ ら を ちまた の 泥 どろ の よう に 踏 ふ みにじらせる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Laaʼin tintaqla achixpleetinkil jun tenamit chi aj kaʼpakʼal-u, ut saʼ xbʼeen li tenamit yoo wiʼ lin josqʼil tinkʼe xchaqʼrabʼinkil re tixmaqʼ kʼaʼru rehebʼ, ut tixchapebʼ li preex, ut tixyeqʼihebʼ taqʼa joʼ li sulul saʼebʼ li bʼe.
Khmer[km]
៦យើង នឹង ចាត់ គេ ឲ្យ ទៅ កទាស់ នឹង សាសន៍ មួយ ដែល លាក់ពុត ហើយ នឹង បង្គាប់ ការ ដល់ គេ ឲ្យ ទាស់ នឹង សាសន៍ មួយ ដែល ត្រូវ សេចក្ដី ក្រោធ របស់ យើង ឲ្យ បាន ចាប់ យក របឹប ចាប់ រំពា ហើយ ជាន់ ឈ្លី សាសន៍ នោះ ដូច ជា ភក់ នៅ ផ្លូវ ផង។
Korean[ko]
6 내가 그를 보내어 위선의 나라를 ᄀ치게 하되, 내가 그에게 명령을 내려 나의 진노의 백성을 쳐서 탈취하며, 노략하며, 그들을 거리의 진흙같이 짓밟게 하리라.
Kosraean[kos]
6 Nga fah suhpwacllah in lain muhtuhnfacl wosounkacs, ac in lain mwet suc ahkkasrkuhsrakyeyuc Nga fah suhpwacl in eis ma wap, ac in eis mwet srohoh, ac lolongelosi oacna fohk fuhrahrrahr ke inkacnek uh.
Lingala[ln]
6 Nakotinda ye kotelemele ekolo ya lokuta, mpe mpo ya kotelemele bato ba nkele nakopesa ye mokumba mwa kozwa biloko bipunzami, mpe koniata bango o nse bo potopoto ya nzela.
Lao[lo]
6 ເຮົາ ຈະ ສົ່ງ ເຂົາ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ປະຊາ ຊາດ ທີ່ ປະຕິ ເສດ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ບັນຊາ ເຂົາ ໃຫ້ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ເຮົາ ພິ ໂລດ ເພື່ອ ຍາດ ເອົາ ຂອງ ທີ່ ປຸ້ນ ມາ ແລະ ເພື່ອ ຍາດ ເອົາ ເຫຍື່ອ ແລະ ເພື່ອ ຢຽບຍ້ໍາພວກ ເຂົາ ລົງ ຄື ກັນ ກັບ ຂີ້ຕົມ ໃນ ຖະຫນົນ.
Lithuanian[lt]
6 Aš siųsiu jį aprieš veidmainingą tautą, ir iš savo rūstybės liaudies liepsiu jam atimti grobį ir prisiplėštą turtą bei mindyti juos kaip gatvių purvą.
Latvian[lv]
6 Es sūtīšu viņu apret liekulīgu tautu un pret Manu dusmu tautu Es došu viņam pavēli to izpostīt un izlaupīt, un samīdīt viņus kā dubļus uz ielas.
Malagasy[mg]
6 Haniraka azy Aho ahamely firenena mpihatsaravelatsihy, ka amin’ ny olona mahatezitra Ahy izy no homeko baiko haka ny babo sy haka ny remby ary hanosihosy azy toy ny fotaka eny amin’ ny lalana.
Marshallese[mh]
6 Inaaj jilkinļo̧k e aņae juon laļ in rietao, im ņae armej in illu eo Aō Inaaj leļo̧k n̄an e eddo n̄an bōk mennin rakim, im n̄an bōk kuņaer, im n̄an jujuri er āinwōt pedkat in iaļ ko.
Mongolian[mn]
6Би түүнийг хоёр нүүртэн үндэстний эсрэг илгээх болно, мөн би өөрийн хилэгнэсэн хүмүүст олзыг авч, мөн идшийг нь булаах, мөн тэднийг гудамжны балчиг шавхай лугаа адил доороо гишгэчих үүрэгийг түүнд өгөх болно.
Malay[ms]
6 Aku akan menghantarkannya menentang suatu bangsa munafik, dan menentang orang kemurkaan-Ku akan Aku berikannya tanggungjawab untuk mengambil jarahan, dan untuk mengambil mangsa, dan untuk menginjak-injakkan mereka seperti lumpur di jalan.
Norwegian[nb]
6 Jeg vil sende ham amot en hyklersk nasjon, og mot det folk jeg er vred på, byr jeg ham å fare for å røve og plyndre og tråkke det ned som avfall i gatene.
Nepali[ne]
६ म उसलाई ढोँगी राष्ट्रविरुद्ध पठाउनेछु र मेरा क्रोधका मानिसहरूविरुद्ध म उसलाई लूटका माल लिन र सिकार लिन र तिनीहरूलाई सडकहरूको हिलो झैँ किचिमिची गर्न आदेश दिनेछु।
Dutch[nl]
6 Ik zal hem ategen een huichelachtige natie zenden, en tegen het volk van mijn verbolgenheid zal Ik hem gebieden om buit te behalen en roof te plegen, en om het te vertrappen als het slijk in de straten.
Pangasinan[pag]
6 Sikato so ibakik ya onsumpa ed sakey a mapakunwari a bansa, tan sumpa ed saray totoo a kawalaan na sanok ko pian iter ko ed sikato so susumpalen ya alaen to so saray asamsam, tan alaen to so saray adakep tan gatin-gatinan to ra a siñga pitek ed saray karsada.
Portuguese[pt]
6 Enviá-lo-ei acontra uma nação hipócrita e contra o povo do meu furor dar-lhe-ei ordem para que lhe tome os despojos e roube-lhe a presa e ponha-o para ser pisado, como a lama das ruas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Llulla jatun llactaman cachasha, ñuca fiñaipaj llactapuramanbash paicunapaj charishcacunata mingasha macanajuipi japishpa apachun, ñangunapaj yacu turutashna sarui.
Romanian[ro]
6 Eu îl voi trimite aîmpotriva unei naţiuni făţarnice; iar împotriva poporului pe care sunt mâniat îi voi da sarcina să-i jefuiască şi să-i prade şi să-i doboare jos ca pe noroiul de pe drumuri.
Russian[ru]
6 Я пошлю его апротив племени лицемерного, и против народа гнева Моего дам Я ему повеление взять награбленное, и взять добычу, и попирать его, как грязь уличную.
Slovak[sk]
6 Pošlem ho proti národu pokryteckému a proti ľudu hnevu svojho dám mu príkaz, aby vzal korisť a aby vzal lup, a aby ich pošliapal ako blato na uliciach.
Samoan[sm]
6 O le a Ou auina atu o ia e afaasaga i se atunuu pepelo, ma o le a Ou tuu atu ia te ia se poloaiga e faasaga i le nuu o loʼu ita, ia ave e ia le vete, ma ave mea e faoa mai, ma soli i latou i lalo e pei o palapala o ala.
Shona[sn]
6 Ndichamutumira akundorwisa vanhu vanonyengedza, nokuvanhu vanorwisana nehasha dzangu ndichamupa simba rokutora zvinhu zvavo, ovatora, nokuvatsika-tsika sematope mumigwagwa.
Serbian[sr]
6 На народ лицемеран послаћу га, и против народа гнева мога даћу му надзор да плени, и да отима, и да га изгази као блато на улицама.
Swedish[sv]
6 Jag skall sända honom amot en hycklande nation, och mot min vredes folk vill jag ge honom en befallning att ta rov och att ta byte och att nedtrampa dem som smuts på gatorna.
Swahili[sw]
6 Nitamtuma adhidi ya taifa la wanafiki, na dhidi ya watu wa ghadhabu yangu nitamwamuru kuchukua mateka, na kuchukua mawindo, na kuwakanyaga kama matope ya barabara.
Thai[th]
๖ เราจะส่งเขาไปต่อสู้กับประชาชาติที่หน้าซื่อใจคดก, และเราจะสั่งเขาให้ต่อสู้กับผู้คนแห่งความพิโรธของเราเพื่อริบเอาของที่ปล้นมา, และเพื่อริบเอาเหยื่อ, และเพื่อเหยียบย่ําพวกเขาดุจเดียวกับโคลนตมบนถนน.
Tagalog[tl]
6 Ipadadala ko siya alaban sa isang mapagkunwaring bansa, at isusugo ko siya sa mga taong aking kinapopootan upang manamsam, at upang kunin ang pain, at upang yapakan sila na tulad ng luwad sa mga lansangan.
Tswana[tn]
6 Ke tlaa mo romela kgatlhanong le setšhaba sa boitimokanyi, mme kgatlhanong le batho ba kgalefo ya me ke tlaa mo fa taolo gore a tseye moputso, le go tsaya letsomo, le go ba gataka jaaka seretse sa mebila.
Tongan[to]
6 Te u fekauʻi atu ia ke atauʻi ha puleʻanga mālualoi, pea te u tuku kiate ia ha fekau koeʻuhi ko e kakai ʻoku ou ʻita ki aí ke ʻave ʻenau koloá meiate kinautolu, pea toʻo ʻenau ngaahi koloa mahuʻingá, pea molomoloki hifo ʻa kinautolu ʻo hangē ko e pelepela ʻo e ngaahi halá.
Tok Pisin[tpi]
6 Mi bai salim em long pait wantaim wanpela nesen i gat tupela maus, na pait wantaim ol pipol em ol mi belhat, wantaim, na long em mi bai givim em long bosim, long kisim ol samting ol i bin winim long pait, na long kisim ol pipol i bin winim long pait, na kisim ol lain olsem long graun malumalum rot namel long ples.
Turkish[tr]
6 Onu ikiyüzlü bir millete karşı göndereceğim ve ganimeti toplasın ve avı yakalasın diye ve onları sokakların çamuru gibi çiğnesin diye, öfkelendiğim halka karşı ona emredeceğim.
Twi[tw]
6 Mɛsoma no akɔ ɔman nyaatwom mu, na ɔman a mebo afu wɔn no na mɛhyɛ no sɛ ɔnkɔfa asadeɛ na ɔnkɔfom mfa, na wɔntiatia wɔn so sɛ mmorɔno so atɛkyɛ.
Ukrainian[uk]
6 Я пошлю його апроти лицемірного народу, і проти людей гніву Мого Я дам йому наказ награбувати добра, і взяти здобич, і розтоптати їх, як багно вулиць.
Vietnamese[vi]
6 Ta sẽ sai nó anghịch lại một nước đầy đạo đức giả và chống lại một dân mà ta nổi giận; ta sẽ ban cho nó quyền thu lấy những của cướp được, bắt lấy những con mồi, và giày đạp chúng dưới chân như bùn ngoài đường phố.
Xhosa[xh]
6 Ndiya kumthumela angokuchasene nesizwe esihanahanisayo, kwaye ngokuchasene nabantu bokuphuphuma komsindo wam ndiya kumnika umyalelo wokokuba athabathe amaxhoba, aze athabathe nokuphangiweyo, aze abanyathalele phantsi njengodaka lwezitrato.
Yapese[yap]
6 Gura lʼoeg nge yaen i togopluw ngakʼ ba nam nib sug ko tadumʼthin, ma gura chiyliy ngakʼ ni nge togopluw ko fapi gidiiʼ ni kug damomuw ngoraed, me fek e chugum roraed, nge kʼoraed, me yitʼraed nga butʼ ni boed e baer u kanawoʼ.
Chinese[zh]
6我要打发他a攻击伪善的国,命令他攻击我所恼怒的人民,掳财掠物,将他们践踏,像街上的烂泥一样。
Zulu[zu]
6 Ngiyomthumela aesizweni esingabazenzisi, futhi kubantu engibathukuthelele ngiyomnika igunya lokuthi athathe impango, futhi ahlomule, futhi abacindezele phansi njengodaka lwasemigwaqweni.