Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 ’n Derde manier waarop die Bybel “gemeente” gebruik, is met verwysing na alle Christene in ’n geografiese gebied.
Amharic[am]
12 መጽሐፍ ቅዱስ “ጉባኤ” የሚለውን ቃል የሚጠቀምበት ሦስተኛው መንገድ ደግሞ በአንድ አካባቢ የሚገኙ ክርስቲያኖችን በአጠቃላይ ለማመልከት ነው።
Arabic[ar]
١٢ وَلِكَلِمَةِ «جَمَاعَةٌ» فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ مَعْنًى ثَالِثٌ أَيْضًا، فَهِيَ تُشِيرُ إِلَى جَمِيعِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلمَوْجُودِينَ فِي مَنْطِقَةٍ جُغْرَافِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ.
Azerbaijani[az]
12 Üçüncü mə’nada «yığıncaq» sözü bir coğrafi ərazidə olan bütün məsihçilərə aiddir.
Baoulé[bci]
12 I nsan su’n, kɛ be se kɛ ek·kle·siʹa, Klistfuɛ kwlaa nga be o mɛn kun nun’n be ndɛ yɛ be kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
12 An ikatolong paagi na ginagamit kan Biblia an “kongregasyon” minaaplikar sa gabos na Kristiano sa sarong geograpikong lugar.
Bemba[bem]
12 E lyo inshila yalenga butatu iyo Baibolo ibomfeshamo ishiwi lya kuti “icilonganino” ni lintu ilelanda pa Bena Kristu bonse aba mu ncende imo.
Bulgarian[bg]
12 Третото значение, което Библията придава на думата „сбор“, е всички християни в дадена географска област.
Bislama[bi]
12 Namba tri mining blong tok ya “kongregesen” long Baebol, hemia olgeta Kristin we oli stap long semfala eria.
Cebuano[ceb]
12 Ang ikatulong paagi sa paggamit sa Bibliya sa pulong “kongregasyon” mapadapat sa tanang Kristohanon diha sa usa ka dapit.
Seselwa Creole French[crs]
12 Trwazyenmman, sa mo ‘kongregasyon’ i kapab ganny servi pour refer avek tou bann Kretyen dan en serten rezyon.
Czech[cs]
12 Třetí způsob, jakým se v Bibli používá výraz „sbor“, se vztahuje na všechny křesťany v určité zeměpisné oblasti.
Danish[da]
12 Den tredje måde Bibelen bruger ordet „menighed“ på, er om alle kristne i et bestemt geografisk område.
German[de]
12 In seiner dritten Bedeutung bezieht sich der Ausdruck „Versammlung“ in der Bibel auf alle Christen in einem geografischen Gebiet.
Ewe[ee]
12 Biblia zã nya “hame” le mɔ etɔ̃lia nu woku ɖe Kristotɔ siwo katã le anyigba ƒe teƒe aɖe ŋu.
Efik[efi]
12 Ọyọhọ usụn̄ ita oro Bible etịn̄de aban̄a “esop” aban̄a kpukpru mme Christian ke akpan ebiet.
Greek[el]
12 Ένας τρίτος τρόπος με τον οποίο η Γραφή χρησιμοποιεί τον όρο «εκκλησία» εφαρμόζεται σε όλους τους Χριστιανούς σε μια γεωγραφική περιοχή.
English[en]
12 A third way that the Bible uses “congregation” applies to all Christians in a geographic area.
Spanish[es]
12 Un tercer uso de la palabra congregación en la Biblia es el que designa a todos los cristianos de cierta zona geográfica.
Estonian[et]
12 Kolmandas mõistes kasutab Piibel terminit „kogudus” kõigi kristlaste kohta mingil geograafilisel alal.
Finnish[fi]
12 Kolmanneksi Raamattu käyttää sanaa ”seurakunta” tarkoittamaan kaikkia jonkin maantieteellisen alueen kristittyjä.
Fijian[fj]
12 Na ikatolu ni kena ivakavakayagataki na vosa “ivavakoso” ena iVolatabu e vakaibalebaletaki vei ira kece na lotu Vakarisito ena dua na yasayasa.
French[fr]
12 Dans la Bible, le terme “ congrégation ” peut revêtir un troisième sens et désigner tous les chrétiens d’une zone géographique donnée.
Ga[gaa]
12 Nɔ ni ji etɛ lɛ, Biblia lɛ kɛ wiemɔ ni ji “asafo” tsuɔ nii kɛkɔɔ Kristofoi fɛɛ ni yɔɔ he ko lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
12 Te katenua n anga ae kamanenaki iai te taeka ae “ekaretia” n te Baibara, e nanonaki iai nakoia Kristian ni kabane ake n te tabo teuana.
Guarani[gn]
12 Pe ñeʼẽ kongregasión ojeporu avei la Bíbliape oñeñeʼẽ hag̃ua enterove kristianokuérare oikóva peteĩ lugárpe.
Gujarati[gu]
૧૨ બાઇબલ ત્રીજા એક ગ્રૂપનો પણ “મંડળ” તરીકે ઉલ્લેખ કરે છે. એમાં દુનિયાના કોઈ વિસ્તારમાં વસતા સર્વ ખ્રિસ્તીઓ આવી જાય છે.
Gun[guw]
12 Aliho atọ̀ntọ he mẹ Biblu yí hogbe lọ “agun” zan te wẹ nado dlẹnalọdo Klistiani he tin to lẹdo tangan de mẹ lẹpo.
Hausa[ha]
12 Hanya ta uku da Littafi Mai Tsarki ya yi amfani da kalmar nan “ikilisiya” tana nuni ne ga duka Kiristocin da suke zaune a wani wuri.
Hebrew[he]
12 מובנה השלישי של המילה ”קהילה” בכתבי־ הקודש הוא כלל המשיחיים באזור גיאוגרפי מסוים.
Hiligaynon[hil]
12 Ang ikatlo nga kahulugan nga ginagamit sang Biblia ang “kongregasyon” naaplikar sa tanan nga mga Cristiano sa isa ka geograpiko nga duog.
Hiri Motu[ho]
12 Dala ihatoina be, Baibel ese “kongrigeisen” ia gaukaralaia tano ta dekenai idia noho Keristani taudia ibounai ia herevalaia totona.
Croatian[hr]
12 Treće značenje koje u Bibliji ima riječ “skupština” odnosi se na sve kršćane u nekom području.
Haitian[ht]
12 Labib itilize mo “ kongregasyon ” an nan yon twazyèm sans. Li gen rapò ak tout kretyen ki gen nan yon zòn jeyografik.
Hungarian[hu]
12 A Bibliában a „gyülekezet” szó harmadik jelentése a következő: mindazok a keresztények, akik egy bizonyos földrajzi területen élnek.
Armenian[hy]
12 Երրորդ իմաստը, որով «ժողով» բառը գործածվում է Աստվածաշնչում, վերաբերում է որոշակի աշխարհագրական վայրում ապրող բոլոր քրիստոնյաներին։
Western Armenian[hyw]
12 Աստուածաշունչը «ժողով(ք)» բառը երրորդ կերպով մը կը գործածէ, կիրարկելով աշխարհագրական շրջանի մը մէջ գտնուող բոլոր Քրիստոնեաներուն։
Indonesian[id]
12 Pengertian ketiga untuk istilah ”sidang jemaat” dalam Alkitab adalah semua orang Kristen di suatu daerah geografis.
Igbo[ig]
12 Ụzọ nke atọ Bible si eji okwu ahụ bụ́ “ọgbakọ” eme ihe bụ mgbe ọ na-ekwu banyere Ndị Kraịst nile nọ n’otu ógbè.
Iloko[ilo]
12 Ti maikatlo nga anag nga inusar ti Biblia ti sao a “kongregasion” ket agaplikar iti amin a Kristiano iti maysa a lugar.
Icelandic[is]
12 Í þriðja lagi er orðið „söfnuður“ notað í Biblíunni um alla kristna menn á ákveðnu svæði.
Isoko[iso]
12 Edhere avesa nọ Ebaibol na e rọ rehọ ẹme na “ukoko” ru iruo u kiekpahe Ileleikristi kpobi nọ e rrọ okegbe ọvo.
Italian[it]
12 Un terzo modo in cui la Bibbia usa il termine “congregazione” è in riferimento a tutti i cristiani di una certa area geografica.
Japanese[ja]
12 三つ目として,聖書で「会衆」という語は,一地域にいるクリスチャンすべてを指して用いられています。『
Kongo[kg]
12 Mutindu ya tatu ya Biblia kesadilaka ngogo “dibundu” ketadila Bakristu yonso ya kitini mosi buna.
Kazakh[kk]
12 Киелі кітаптағы “қауым” сөзі қандай да бір аймақтағы барлық мәсіхшілерді де білдіреді.
Kalaallisut[kl]
12 Pingajuattut, oqaaseq „ilagiit“ Biibilimi kristumiunut tamanut sumiiffimmi aalajangersimasumiittunut tunngatillugu atorneqarpoq.
Korean[ko]
12 세 번째로 성서에서 “회중”이라는 말은 어느 한 지역에 있는 모든 그리스도인들에게 적용됩니다.
Kaonde[kqn]
12 Baibolo waingijisha kyambo kya “kipwilo” mu jishinda ja busatu kutazha ku bena Kilishitu bonse baji mu mpunzha imo.
San Salvador Kongo[kwy]
12 E mpila yetatu o mvovo “nkutakani” yovo dibundu usadilwanga muna Nkand’a Nzambi, mu yika Akristu awonso bezingilanga mu zunga kimosi.
Kyrgyz[ky]
12 Ыйык Китептеги жыйналыш деген сөздүн үчүнчү мааниси белгилүү бир аймакта жашаган Ыйсанын жолдоочуларынын баарына тийиштүү.
Ganda[lg]
12 Engeri ey’okusatu, Baibuli ekozesa ekigambo “ekibiina” ng’etegeeza Abakristaayo bonna abali mu kitundu ekimu.
Lingala[ln]
12 Ndimbola ya misato oyo Biblia esaleli liloba “lisangá” emonisi baklisto nyonso ya etúká moko.
Lozi[loz]
12 Nzila ya bulalu ye li itusisizwe linzwi la “puteho” mwa Bibele i talusa Bakreste kaufela ba ba pila mwa sibaka se siñwi.
Lithuanian[lt]
12 Trečia žodžio „bendruomenė“ reikšmė — visi kurio nors krašto krikščionys.
Luba-Katanga[lu]
12 Buluji bukwabo bwa busatu bwingidije Bible kishima “kipwilo” bufunkilanga pa Bene Kidishitu bonso badi mu kifuko kampanda.
Luba-Lulua[lua]
12 Mushindu muisatu utu Bible utela muaku ‘ekeleziya’ anyi tshisumbu udi umvuija bena Kristo bonso badi basombele mu tshitupa kampanda tshia buloba.
Luvale[lue]
12 Jila yamuchitatu vazachishilamo lizu “liuka” muMbimbiliya yatalisa kuli vaka-Kulishitu vosena vatwama kungalila imwe.
Lunda[lun]
12 Njila yamuchisatu Bayibolu muyazatishila izu dakwila nawu “chipompelu” datalisha kudi eniKristu ejima amwiluña dimu.
Lushai[lus]
12 Bible-in “kohhran” tih thu mal a hman dân a pathumna chuan hmun khata awm Kristian zawng zawngte chu a kâwk a ni.
Latvian[lv]
12 Trešā nozīme, kādā Bībelē izmantots vārds ”draudze”, attiecas uz visiem kristiešiem, kas dzīvo vienā noteiktā apgabalā.
Morisyen[mfe]
12 Mot “congregation” ena enn troisieme sens dan la Bible. Li applik ar tou bann chrétien ki dan enn partie lor la terre.
Malagasy[mg]
12 Mampiasa ny teny hoe “fiangonana” koa ny Baiboly, rehefa miresaka momba ny Kristianina rehetra ao amin’ny faritra iray.
Marshallese[mh]
12 Wãwen eo kein kajilu Bible ej kajerbal nan in ‘congregation’ ej ñan melelen aolep Ri Christian ro ilo juõn jikin.
Macedonian[mk]
12 Третиот начин на кој во Библијата се користи зборот „собрание“ се однесува на сите христијани во едно место.
Malayalam[ml]
12 ഒരു പ്രത്യേക ഭൂപ്രദേശത്തുള്ള എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളെയും പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് മൂന്നാമതൊരു അർഥത്തിൽ ബൈബിൾ “സഭ”യെന്ന പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Библид «хурал» гэдэг үгээр хэлсэн гурав дахь зүйл юу вэ?
Mòoré[mos]
12 Ad gom-bilã võor a tãab-n-soaba: B boonda kiris-neb sẽn be babg a yembr me tɩ “tiginga.”
Marathi[mr]
१२ बायबल “मंडळी” या शब्दाचा एका तिसऱ्या पद्धतीनेही वापर करते. अर्थात, विशिष्ट भौगोलिक परिसरात राहणाऱ्या सर्व ख्रिश्चनांच्या संदर्भात.
Maltese[mt]
12 It- tielet mod li l- Bibbja tuża l- kelma “kongregazzjoni” japplika għall- Kristjani kollha f’parti ġeografika.
Norwegian[nb]
12 En tredje måte Bibelen bruker ordet «menighet» på, er i betydningen alle kristne i et geografisk område.
Nepali[ne]
१२ बाइबलले “मण्डली” शब्दलाई प्रयोग गरेको तेस्रो अर्थ हो, एउटा भौगोलिक क्षेत्रका सम्पूर्ण मसीहीहरूलाई बुझाउन।
Ndonga[ng]
12 Ombibeli oya longifa yo oshitya “eongalo” meityo etitatu okuulika kOvakriste aveshe moshitukulwa shonhumba.
Niuean[niu]
12 Ko e puhala ke toluaki ne fakaaoga he Tohi Tapu e ‘fakapotopotoaga’ ke hagaao ke he tau Kerisiano oti he tau matakavi kehekehe.
Dutch[nl]
12 Een derde manier waarop de Bijbel „gemeente” gebruikt, is van toepassing op alle christenen in een geografisch gebied.
Northern Sotho[nso]
12 Tsela ya boraro yeo Beibele e dirišago lentšu “phuthego,” e šupa go Bakriste ka moka lefelong le itšego.
Nyanja[ny]
12 Baibulo limagwiritsa ntchito mawu oti “mpingo” m’njira yachitatu ponena za Akhristu onse okhala ku dera linalake.
Oromo[om]
12 Karaa sadaffaan Macaafni Qulqulluun jecha “gumii” jedhu itti fayyadamu, Kiristiyaanota naannoowwan muraasa keessa jiraatan hundumaa kan argisiisudha.
Ossetic[os]
12 Дзырд «ӕмбырд» ма Библийы фӕамоны цавӕрдӕр горӕты, йе та бӕстӕйы чи цӕры, уыцы чырыстӕттӕм се ’ппӕтмӕ дӕр.
Panjabi[pa]
12 ਤੀਜੇ ਅਰਥ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ “ਕਲੀਸਿਯਾ” ਸ਼ਬਦ ਕਿਸੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਵਰਤਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Say komatlon paraan a panguusaran na Biblia ed “kongregasyon” so onaplika ed amin a Kristiano ed sakey a pasen.
Papiamento[pap]
12 Un di tres sentido den kua Beibel ta usa e palabra “kongregashon” ta apliká na tur kristian den un sierto área geográfiko.
Pijin[pis]
12 Mek-thri wei wea Bible iusim datfala word “kongregeson” hem for evri Christian wea stap long wanfala area.
Polish[pl]
12 W trzecim znaczeniu słowo „zbór” odnosi się w Biblii do wszystkich chrześcijan żyjących na danym obszarze.
Pohnpeian[pon]
12 Kesiluh en ahl me Paipel kin doadoahngki lepin lokaia “mwomwohdiso” iei Kristian koaros nan ehu wasa.
Portuguese[pt]
12 Um terceiro uso de “congregação” na Bíblia se aplica a todos os cristãos numa região geográfica.
Rundi[rn]
12 Uburyo bugira gatatu Bibiliya ikoresha ijambo “ishengero”, ni mu kwerekeza ku bakirisu bose bo mu karere kanaka.
Ruund[rnd]
12 Mutapu wa kasatu usadidina Bibil dizu “chikumangen” uyatidil in Kristu awonsu adia mwi ndond kanang.
Romanian[ro]
12 Biblia foloseşte cuvântul „congregaţie“ şi cu un al treilea sens: toţi creştinii dintr-o anumită zonă.
Russian[ru]
12 Третье значение слова «собрание», используемое в Библии, относится ко всем христианам в определенном географическом районе.
Kinyarwanda[rw]
12 Uburyo bwa gatatu Bibiliya ikoreshamo ijambo “itorero,” iba yerekeza ku Bakristo bose bari mu karere runaka.
Sango[sg]
12 Ota lege so Bible asara kusala na tënë “kongregation” andu aChrétien kue ti mbeni kodoro.
Sinhala[si]
12 “සභාව” යන වචනය බයිබලයේ යොදාගෙන තිබෙන තුන්වන ආකාරය වන්නේ යම් ප්රදේශයක සිටින සියලුම සැබෑ ක්රිස්තියානීන්ව විස්තර කිරීම සඳහායි.
Slovak[sk]
12 Tretí význam, v akom Biblia používa slovo „zbor“, zahŕňa všetkých kresťanov na určitom území.
Slovenian[sl]
12 Kot tretje se v Bibliji izraz »občina« nanaša na vse kristjane na nekem zemljepisnem področju.
Shona[sn]
12 Bhaibheri rinoshandisa shoko rokuti “ungano” munzira yechitatu kureva vaKristu vose vanenge vari pane imwe nzvimbo.
Albanian[sq]
12 Në Bibël fjala «kongregacion» përdoret edhe në një kuptim të tretë dhe ka të bëjë me të gjithë të krishterët që banojnë në një zonë gjeografike.
Serbian[sr]
12 Treći način na koji se koristi izraz „skupština“ u Bibliji odnosi se na sve hrišćane u nekom području.
Sranan Tongo[srn]
12 Na a di fu dri presi, a wortu „gemeente” wani taki, ala Kresten di e libi na ini wan spesrutu kontren.
Southern Sotho[st]
12 Tsela ea boraro eo ka eona Bibele e sebelisang lentsoe “phutheho” e sebetsa ho Bakreste bohle ba sebakeng se itseng.
Swedish[sv]
12 Ett tredje sätt som ordet ”församling” används på i Bibeln är i betydelsen alla kristna inom ett geografiskt område.
Swahili[sw]
12 Biblia inatumia neno “kutaniko” katika njia ya tatu kuhusu Wakristo wote wanaoishi katika eneo fulani.
Congo Swahili[swc]
12 Biblia inatumia neno “kutaniko” katika njia ya tatu kuhusu Wakristo wote wanaoishi katika eneo fulani.
Tamil[ta]
12 “சபை” என்ற வார்த்தையை பைபிள் பயன்படுத்துகிற மூன்றாவது விதம், குறிப்பிட்ட பகுதியில் இருக்கும் அனைத்து கிறிஸ்தவர்களையும் அர்த்தப்படுத்துகிற வகையிலாகும்.
Thai[th]
12 คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ คํา “ประชาคม” ใน ความ หมาย ที่ สาม กับ คริสเตียน ทั้ง สิ้น ใน เขต หนึ่ง ๆ ทาง ภูมิศาสตร์.
Tigrinya[ti]
12 መጽሓፍ ቅዱስ ነታ “ማሕበር” ወይ ጉባኤ እትብል ቃል ዚጥቀመሉ ሳልሳይ መገዲ: ንዅሎም እቶም ኣብ ሓደ ጂኦግራፊያዊ ቦታ ዝነበሩ ክርስትያናት ዚምልከት እዩ።
Tiv[tiv]
12 Gbenda u sha utar u Bibilo i yar tom a ishember i “nongo u Kristu” ne yô, ka sha kwagh u Mbakristu mba ve lu hen ma haregh yô.
Turkmen[tk]
12 Mukaddes Ýazgylardaky «ýygnak» sözüniň üçünji manysy, belli bir ýerde ýaşaýan ähli mesihçilere degişlidir.
Tagalog[tl]
12 Ang salitang “kongregasyon” sa Bibliya ay tumutukoy rin sa lahat ng Kristiyano sa isang lugar.
Tetela[tll]
12 Yoho ya sato yakamba Bible la tshɛkɛta “etshumanelo” mendanaka la Akristo tshɛ wa lo ɛtshi kɛmɔtshi ka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
12 Tsela ya boraro e Baebele e dirisang lefoko “phuthego” ka yone e kaya Bakeresete botlhe mo lefelong le le rileng.
Tongan[to]
12 Ko ha founga hono tolu ‘oku ngāue‘aki ai ‘e he Tohi Tapú ‘a e “fakataha‘anga” ‘oku ngāue‘aki ia ki he kau Kalisitiane kotoa pē ‘i ha feitu‘u fakasiokālafi.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Nzila yatatu Ibbaibbele mbolibelesya bbala lyakuti “mbungano” lyaamba Banakristo boonse ibali mucilawo cimwi.
Tok Pisin[tpi]
12 Namba tri rot bilong Baibel long yusim tok “kongrigesen” i makim olgeta Kristen long wanpela hap.
Turkish[tr]
12 Üçüncü olarak Mukaddes Kitap “cemaat” ifadesini bir coğrafi alanda yaşayan tüm Hıristiyanlar için kullanır.
Tsonga[ts]
12 Ndlela ya vunharhu leyi Bibele yi tirhisaka rito “vandlha” ha yona yi tirha eka Vakreste hinkwavo lava nga le ndhawini yo karhi.
Tatar[tt]
12 Изге Язмаларда «җыелыш» дигән сүз өченче мәгънәдә билгеле бер географик өлкәдәге барлык мәсхчеләргә кулланыла.
Tumbuka[tum]
12 Cacitatu, lizgu lakuti mpingo mu Baibolo likung’anamura gulu lose la Ŵakhristu ku cigaŵa cinyake.
Tuvalu[tvl]
12 A te tolu o auala e fakaaogā ei ne te Tusi Tapu a te pati “fakapotopotoga” e fakasino atu ki Kelisiano katoa i se kogā koga e tasi.
Tahitian[ty]
12 Te faataa ra te toru o te auraa o te ta‘o “ekalesia,” aore ra amuiraa, ta te Bibilia e faaohipa ra i te mau Kerisetiano atoa i roto i te hoê tuhaa fenua.
Tzotzil[tzo]
12 Li yoxibal smelolal kʼuyelan chichʼ tunesel ta Vivlia li jpʼel kʼop tsobobbaile jaʼ li bu chalbe skʼoplal skotol yajtsʼaklomtak Cristo ti oyik ta jvokʼ lume.
Ukrainian[uk]
12 Третє значення слова «збір» у Біблії стосується всіх християн у певному географічному регіоні.
Umbundu[umb]
12 Onepa yatatu ndomo Embimbiliya li tukula ondaka “ekongelo,” yeyi okuti, olonjanja vimue li tiamisila Ondaka yaco, Kakristão vosi va kasi kovambo a litepa.
Urdu[ur]
۱۲ بائبل میں لفظ ”کلیسیا“ کا تیسرا استعمال مختلف علاقوں میں رہنے والے تمام مسیحیوں کے لئے ہے۔
Venda[ve]
12 Nḓila ya vhuraru ine Bivhili ya shumisa ngayo ipfi “tshivhidzo” i shuma kha Vhakriste vhoṱhe vhane vha dzula kha shango ḽithihi.
Vietnamese[vi]
12 Cách thứ ba Kinh Thánh dùng từ “hội-thánh” là để nói đến tất cả các tín đồ Đấng Christ sống trong một vùng nào đó.
Waray (Philippines)[war]
12 An ikatulo nga paagi nga ginagamit han Biblia an “kongregasyon” naaplikar ha ngatanan nga Kristiano ha usa nga espisipiko nga lugar.
Wallisian[wls]
12 Ko te tolu faka ʼuhiga ʼi te Tohi-Tapu ʼo te kupu “kōkelekāsio,” ʼe fakaʼaogaʼi ki te kau Kilisitiano fuli ʼaē ʼe nonofo ʼi he fenua.
Xhosa[xh]
12 Into yesithathu ebhekisela kuyo iBhayibhile xa isithi “ibandla” ngawo onke amabandla akummandla othile.
Yapese[yap]
12 Bin dalip e kanawo’ ni ma fanay e Bible fare bugithin ni “galesiya” ara ulung e fan ngak urngin e Kristiano ko gin ni yad ma par riy.
Yoruba[yo]
12 Ọ̀nà kẹta tí Bíbélì gbà lo ọ̀rọ̀ náà “ìjọ” jẹ́ láti tọ́ka sí gbogbo àwọn Kristẹni tó ń gbé lágbègbè ibì kan.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Guionna modo riquiiñeʼ Biblia diidxaʼ binni ridagulisaa nga ora caniʼni de guiráʼ ca xpinni Cristu ni nabani ndaaniʼ ca guidxi ni nuu gaxha gaxha.
Zande[zne]
12 Gu biata gene Ziazia Kekeapai amangasunge ngbaha na gu fugo nga “kanisa,” si tipa agu aKristano dunduko naraka rogo dagbarago.
Zulu[zu]
12 Indlela yesithathu iBhayibheli elisebenzisa ngayo igama elithi “ibandla” ibhekisela kuwo wonke amaKristu asendaweni ethile.