Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis den hastighed, hvormed gennemførelsen sker, derimod forbedres, risikerer vi i stedet, at vi får store problemer med at holde budgettet i de kommende år, hvis det bjerg af udbetalinger, som vi forestiller os, skal gennemføres, samtidig med at udvidelsen vil kræve nye store ressourcer.
German[de]
Hingegen kann es bei einer schnelleren Haushaltsdurchführung große Probleme mit der Einhaltung des Haushalts in den kommenden Jahren geben, wenn die angehäuften ausstehenden Zahlungen, die wir vor uns herschieben, ausgeführt werden sollen, während gleichzeitig für die Erweiterung beträchtliche zusätzliche Mittel bereitgestellt werden müssen.
English[en]
If, however, the pace of implementation is improved and if, at a time when enlargement is making major new claims upon our resources, we are to honour the huge amount of payments that have been accumulating ahead of us, we shall instead be in danger, in future years, of encountering major problems in keeping to the budget.
Spanish[es]
Sin embargo, si se acelera el ritmo de la implementación en un momento en el que la ampliación se encuentra solicitando nuevos e importantes recursos, tenemos que hacer frente a la enorme cantidad de pagos que se nos han acumulado y correremos el riesgo de enfrentarnos a problemas graves a la hora de mantener el presupuesto.
Finnish[fi]
Jos talousarvion toteuttamisvauhti kuitenkin kohenee ja jos aiomme selviytyä kasaantuneiden maksujen valtavasta määrästä aikana, jolloin laajentuminen asettaa valtavia uusia vaatimuksia omille varoillemme, vaarana on puolestaan se, että meillä on tulevina vuosina erittäin suuria vaikeuksia pitäytyä talousarviossa.
French[fr]
Par contre, si le niveau d'exécution s'améliore, nous risquons à la place d'avoir de gros problèmes pour maintenir le budget au cours des années à venir si nous devons effectuer les montagnes de paiements qui nous attendent, alors que l'élargissement absorbe de nouvelles ressources importantes.
Italian[it]
Se, invece, interverrà un miglioramento dei tassi di esecuzione e se, proprio mentre l'allargamento assorbirà nuove risorse, dovremo onorare le montagne di pagamenti accumulatesi davanti a noi, il rischio per gli anni a venire sarà quello di ritrovarsi in grave difficoltà nel rispettare il bilancio.
Dutch[nl]
Als het uitvoeringstempo verbetert, bestaat anderzijds echter het gevaar dat wij de begroting de komende jaren niet onder controle kunnen houden als we het grote aantal betalingsbeloften willen nakomen, op een moment waarop de uitbreiding nieuwe middelen opeist.
Portuguese[pt]
No entanto, se o ritmo de execução melhorar e se, numa altura em que o alargamento representa solicitações vultosas e crescentes para os nossos recursos, conseguirmos honrar a enorme quantidade de pagamentos pendentes que se têm vindo a acumular, haverá antes o perigo de, em anos futuros, termos grande dificuldade em cumprir o orçamento.