Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die Antriebsvorrichtung weist unter anderem ein Rotationsglied (1), dessen Drehung relativ zu dem Gehäuse (4) bewirkt, dass eine vorgespannte Feder ein Vortriebsglied in Ausschüttrichtung bewegen kann, und eine Kupplung, die geschlossen ist und durch Drücken eines Betätigungsglieds geöffnet wird, auf, wobei die geöffnete Kupplung die Drehung des Rotationsglieds (1) in eine erste Drehrichtung freigibt und wobei das Betätigungsglied so mit dem Rotationsglied (1) gekoppelt ist, dass das Drücken des Betätigungsglieds bewirkt, dass sich das Rotationsglied (1) bereits dann dreht, wenn die Kupplung noch geschlossen ist.
English[en]
The driving device has inter alia a rotary member (1), rotation of which relative to the housing (4) causes a pretensioned spring to move a propulsion member in the dispensing direction, and a coupling which is closed and is opened by pressing of an actuating member, the opened coupling enabling the rotation of the rotary member (1) in a first direction of rotation, and the actuating member being coupled to the rotary member (1) such that pressing of the actuating member causes the rotary member (1) to rotate already when the coupling is still closed.
French[fr]
Le dispositif d'entraînement comporte entre autres un élément rotatif (1) dont la rotation relativement au boîtier (4) entraîne le déplacement, par un ressort pré-contraint, d'un élément d'avancement dans la direction de déversement, et un élément d'accouplement qui est fermé, et qui est ouvert par application d'une pression sur un organe d'actionnement. L'élément d'accouplement ouvert libère la rotation de l'élément rotatif (1) dans un premier sens de rotation, et l'élément d'actionnement est accouplé avec l'élément rotatif (1) de sorte que l'application d'une pression sur l'organe d'actionnement provoque déjà la rotation de l'élément rotatif (1), alors que l'accouplement est encore fermé.