Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
U původní přístavní hráze mohly být obě (tenkrát ještě kratší) lodě připevněny přímo k hrázi
Danish[da]
Ved den oprindelige kaj kunne de to skibe (der dengang var endnu kortere) fortøjres direkte ved kajen
German[de]
Am ursprünglichen Kai konnten diese beiden (damals noch kürzeren) Schiffe direkt am Kai festgemacht werden
English[en]
The original quay allowed both ships, which were shorter at the time, to be berthed directly at the quay
Spanish[es]
En el muelle original se podían amarrar a él directamente estos dos buques (que entonces eran más cortos
Estonian[et]
Algselt sai mõlemad laevad (mis toona olid lühemad) ankurdada otse kai äärde
Finnish[fi]
Alkuperäiseen laituriin voitiin kiinnittää molemmat kulloinkin rakenteilla olleet laivat (jotka olivat tuolloin lyhyempiä
French[fr]
Sur l'ancien quai, ces deux navires (à l'époque, plus courts encore) pouvaient être amarrés directement au quai
Hungarian[hu]
Az eredeti rakparton ezt a két (akkor még rövidebb) hajót közvetlenül a rakparton lehetett kikötni
Italian[it]
La banchina originaria permetteva l’ormeggio diretto delle due navi, all’epoca più corte
Lithuanian[lt]
Anksčiau šie abu (tuomet trumpesni) laivai buvo švartuojami tiesiogiai prie krantinės
Latvian[lv]
Sākotnējā piestātnē šos abus kuģus (toreiz vēl īsākus) varēja pietauvot tieši piestātnē
Dutch[nl]
Aan de oorspronkelijke kade konden deze beide (toen nog kortere) schepen vastgelegd worden
Polish[pl]
Wcześniej obydwa statki (wówczas dużo krótsze) były cumowane bezpośrednio przy ówczesnym nabrzeżu
Portuguese[pt]
No cais original era possível montar dois navios (que na altura eram de menores dimensões) directamente no cais
Romanian[ro]
La cheiul inițial, aceste nave puteau fi asamblate direct (fiind mai scurte în acea vreme
Slovak[sk]
Na pôvodnom nábreží sa dali umiestniť obidve (vtedy ešte kratšie) lode
Slovenian[sl]
Na prvotnem pomolu sta bili lahko obe (takrat še krajši) ladji zasidrani neposredno ob pomolu
Swedish[sv]
Båda fartygen (som var kortare på den tiden) kunde förtöjas vid den ursprungliga kajen