Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 En ek het al die harde werk en al die bedrewenheid in die werk gesien,+ dat dit die wedywering van die een teenoor die ander beteken;+ ook dit is nietigheid en ’n gejaag na die wind.
Bemba[bem]
4 Kabili namwene ukuti ukubombesha konse e lyo no kucenjela mu milimo yonse,+ filenga fye abantu ukucimfyanya;+ ici na co ca fye kabili kuuma fye umwela.
Cebuano[ceb]
4 Ug nakita ko ang tanang kahago ug ang tanang hanas nga buhat,+ nga kini nagkahulogan sa pag-indigay sa usag usa;+ kini usab kakawangan ug usa ka paggukod sa hangin.
Efik[efi]
4 Ndien ami mmokụt kpukpru ọkpọsọn̄ utom ye kpukpru usọ emi ẹsịnde ke utom,+ nte ke ọwọrọ edidomo idem ye kiet eken;+ emi n̄ko edi ikpîkpu ye edifehe mbịne ofụm.
Greek[el]
4 Και εγώ είδα όλη τη σκληρή εργασία και όλη την επιτηδειότητα στην εργασία,+ ότι αυτό σημαίνει την αντιζηλία κάποιου εναντίον ενός άλλου·+ και αυτό επίσης είναι ματαιότητα και κυνήγι του ανέμου.
Hungarian[hu]
4 És láttam, hogy minden fáradságos munka és mindenféle ügyes cselekedet+ az egymással való versengést jelenti;+ ez is hiábavalóság és szélkergetés.
Armenian[hy]
4 Ես տեսա, որ ողջ տքնաջան աշխատանքն ու գործի մեջ ողջ հմտությունը+ մարդկանց միջեւ մրցակցություն են առաջ բերում+. սա էլ է ունայնություն եւ վազք՝ քամու հետեւից։
Indonesian[id]
4 Dan aku telah melihat semua kerja keras dan semua kemahiran dalam pekerjaan,+ bahwa itu berarti persaingan seorang terhadap yang lain;+ ini pun kesia-siaan dan perjuangan mengejar angin.
Igbo[ig]
4 Mụ onwe m ahụwokwa ọrụ niile ndị mmadụ na-arụsi ike, na nkà niile ha ji arụ ọrụ,+ na ọ bụ ịmarịta aka;+ nke a kwa bụ ihe efu, bụrụkwa ịchụso ifufe.
Iloko[ilo]
4 Ket siak nakitak ti isuamin a napinget a panagtrabaho ken isuamin a kinalaing iti trabaho,+ a kaipapanan dayta ti pannakirinnisiris ti maysa iti sabali;+ daytoy met ket kinaubbaw ken panangkamkamat iti angin.
Lingala[ln]
4 Mpe ngai namoni mosala nyonso ya makasi mpe mayele nyonso na mosala,+ ete ezali kaka kowelana kati na bato;+ yango mpe ezali mpamba mpe kolanda mopɛpɛ.
Maltese[mt]
4 U jien rajt kull xogħol iebes u kull kapaċità fix- xogħol,+ u li dawn jinvolvu l- pika bejn bniedem u ieħor;+ dan ukoll frugħa u ġiri wara r- riħ.
Northern Sotho[nso]
4 Ke bone boitapišo ka moka le bokgoni ka moka+ bjo modiro o dirwago ka bjona gore e fo ba go hufegelana ga batho;+ tše le tšona ke lefeela le go kitimiša phefo.
Polish[pl]
4 Widziałem też wszelki trud i wszelką biegłość w pracy,+ że oznacza to rywalizowanie jednego z drugim;+ to także marność i pogoń za wiatrem.
Rundi[rn]
4 Kandi jewe narabonye igikorwa c’ubutame cose be n’ubuhanga bwose mu gikorwa+, mbona yuko ari ubukeba umwe agirira uwundi+; ivyo na vyo nyene ni ubusa n’ukwiyahagura ukurikira umuyaga.
Romanian[ro]
4 Și am văzut că toată truda și toată îndemânarea la lucru+ nu este decât rivalitate între oameni;+ și aceasta este deșertăciune și goană după vânt.
Russian[ru]
4 И ещё я увидел, что всякий труд и всякое мастерство в работе+ порождают соперничество между людьми+. Это тоже суета и погоня за ветром.
Kinyarwanda[rw]
4 Jye ubwanjye nabonye ko imirimo yose iruhije n’imirimo yose ikoranywe ubuhanga,+ ari iyo gutuma umuntu agirira undi ishyari;+ ibyo na byo ni ubusa, ni nko kwiruka inyuma y’umuyaga.
Slovak[sk]
4 A videl som všetku tú tvrdú prácu a všetku tú šikovnosť v práci,+ že to znamená vzájomné súperenie;+ a aj to je márnosť a honba za vetrom.
Samoan[sm]
4 O aʻu, ua ou vaai lava i galuega mamafa ma galuega uma ua faia i le tomai,+ ma e aofia ai le faatavā o le tasi i le isi;+ o le mea faatauvaa foʻi lea, ma le ʻai a le matagi.
Shona[sn]
4 Ini ndakaona basa rose rakaoma noumhizha hwose hwebasa,+ kuti zvinoreva kukwikwidzana nevamwe;+ izviwo hazvina zvazvinobatsira uye kudzingana nemhepo.
Albanian[sq]
4 Unë kam parë se gjithë mundi dhe gjithë mjeshtëria në punë+ sjell vetëm rivalitet midis njëri-tjetrit;+ edhe kjo është kotësi dhe rropatje pas erës.
Southern Sotho[st]
4 Ke bone mosebetsi oohle o boima le botsebi bohle mosebetsing,+ hore ho bolela tlhōlisano ea e mong khahlanong le e mong;+ sena le sona ke lefeela le ho lelekisa moea.
Swahili[sw]
4 Nami nimeona kazi yote ngumu na ustadi wote katika kazi,+ ya kwamba maana yake ni mashindano kati ya mtu na mwenzake;+ hilo pia ni ubatili na kufuatilia upepo.
Tagalog[tl]
4 At nakita ko mismo ang lahat ng pagpapagal at ang lahat ng kahusayan sa paggawa,+ na iyon ay nagbubunga ng pagpapaligsahan sa isa’t isa;+ ito rin ay walang kabuluhan at paghahabol sa hangin.
Tswana[tn]
4 Mme ke bone tiro yotlhe ya bonatla le bothakga jotlhe jwa tiro,+ gore bo raya go gaisana ga mongwe le yo mongwe;+ seno le sone ke lefela le go kgaratlhela phefo.
Tsonga[ts]
4 Mina ndzi wu vonile ntirho hinkwawo wa matimba ni vutshila hinkwabyo entirhweni,+ leswaku swi vula ku kwetlembetana exikarhi ka vanhu;+ leswi na swona i vuhava ni ku hlongorisa mheho.
Xhosa[xh]
4 Ndaza mna ndakubona konke ukusebenza nzima nabo bonke ubugcisa emsebenzini,+ oko kuthetha ukusukuzana omnye nomnye;+ kwanako oko kungamampunge nokusukelana nomoya.
Zulu[zu]
4 Mina ngokwami ngiwubonile wonke umsebenzi onzima nabo bonke ubungoti emsebenzini,+ ukuthi kusho ukubangisana komunye nomunye;+ lokhu nakho kuyize nokulwela ukufica umoya.