Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že stávající právní předpisy Společenství týkající se znečišťování vod se uplatní současně na Labe a jeho přítoky v místech, kde protékají územím Spolkové republiky Německo;
Danish[da]
den gaeldende faellesskabslovgivning om vandforurening omfatter Elben og dennes bifloder, hvor de loeber gennem Forbundsrepublikken Tysklands territorium;
German[de]
Die Gemeinschaftsvorschriften über die Wasserverschmutzung finden gegenwärtig auf die Elbe und ihre Nebenfluesse im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland Anwendung.
Greek[el]
ότι η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για τη ρύπανση των υδάτων εφαρμόζεται στον Έλβα και στους παραποτάμους του οι οποίοι διασχίζουν το έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας-
English[en]
Whereas the existing Community legislation on water pollution currently applies to the Elbe and its tributaries where they run through the territory of the Federal Republic of Germany;
Spanish[es]
Considerando que la actual legislación comunitaria sobre la contaminación del agua se aplica ya al Elba y sus afluentes en su curso en el territorio de la República Federal de Alemania;
Estonian[et]
ühenduse kehtivad veereostusalased õigusaktid kehtivad Elbe jõe ja lisajõgede selle osa suhtes, mis läbib Saksamaa Liitvabariigi territooriumi;
French[fr]
considérant que la législation communautaire existante en matière de pollution des eaux s'applique actuellement à l'Elbe et à ses affluents qui traversent le territoire de la république fédérale d'Allemagne;
Hungarian[hu]
mivel jelenleg a vízszennyezésről szóló Közösségi jogszabályok vonatkoznak az Elbára és mellékfolyóira, amennyiben azok a Németországi Szövetségi Köztársaság területén haladnak át;
Italian[it]
considerando che la legislazione comunitaria vigente in materia di inquinamento delle acque si applica attualmente all'Elba e ai suoi affluenti limitatamente al loro percorso sul territorio della Repubblica federale di Germania;
Lithuanian[lt]
kadangi galiojantys vandens taršą reglamentuojantys Bendrijos teisės aktai šiuo metu taikomi per Vokietijos Federacinės Respublikos teritoriją tekančiai Elbei ir jos intakams;
Latvian[lv]
tā kā esošie Kopienas tiesību akti par ūdens piesārņojumu patlaban attiecas uz Elbu un tās pietekām, kur tās tek cauri Vācijas Federatīvās Republikas teritorijai;
Dutch[nl]
Overwegende dat de bestaande communautaire wetgeving op het gebied van waterverontreiniging thans van toepassing is op de Elbe en haar zijrivieren voor zover deze over het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland lopen;
Polish[pl]
istniejące prawodawstwo wspólnotowe w dziedzinie zanieczyszczenia wody stosuje się obecnie do Łaby i do jej dopływów, które przepływają przez terytorium Republiki Federalnej Niemiec;
Portuguese[pt]
Considerando a legislação comunitária existente em matéria de poluição das águas, que actualmente se aplica ao Elba e aos seus afluentes quando estes atravessam o território da República Federal da Alemanha;
Slovak[sk]
keďže existujúce právne predpisy spoločenstva týkajúce sa znečisťovania vôd sa v súčasnosti uplatňujú na Labe a jej prítokoch, ak pretekajú územím Spolkovej republiky Nemecko;
Slovenian[sl]
ker obstoječa zakonodaja Skupnosti, ki ureja onesnaževanje voda, trenutno velja za Labo in njene pritoke, ki tečejo po ozemlju Zvezne republike Nemčije;