Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези изследователски проекти също имат за цел да намерят решения за запазване на този потенциал, който е под голяма заплаха, например от въвеждането на чужди видове, които разрушават съществуващите хабитати или изместват местната растителност (както козите в Бонер и Кюрасо, miconia във Френска Полинезия и Нова Каледония и т.н.), или от въздействието на изменението на климата върху коралите.
Czech[cs]
Dalším záměrem těchto výzkumných projektů je nalézt řešení k ochraně tohoto potenciálu, který je silně ohrožen například vysazováním neendemických druhů, jež ničí existující stanoviště nebo vytěsňují endemickou vegetaci (např. kozy na Bonairu a v Curacau, tzv. fialový mor (Miconia calvescens) ve Francouzské Polynésii a Nové Kaledonii atd.), či dopadem klimatických změn na korály.
Danish[da]
Man søger også ved hjælp af disse forskningsprojekter at finde løsninger til beskyttelse af dette potentiale, der er udsat for store trusler, f.eks. på grund af introduktion af ikke-endemiske arter, der ødelægger eksisterende habitater eller fortrænger endemisk vegetation (geder på Bonaire og Curacao, Miconia-planter i Fransk Polynesien og Ny Kaledonien osv.) eller som følge af klimaændringers indvirkning på koralrev.
German[de]
Diese Forschungsprojekte sollen auch Wege zum Schutz dieses Potenzials aufzeigen, das u.a. durch die Einführung nichtendemischer Arten, die bestehende Lebensräume zerstören oder endemisch vorkommende Pflanzenarten verdrängen (wie z.B. Ziegen in Bonaire und Curacao oder Miconia in Französisch-Polynesien und Neukaledonien usw.), oder durch die Auswirkungen des Klimawandels z.B. auf die Korallen stark gefährdet ist. Die internationale Gemeinschaft ist zunehmend besorgt über diesen Verlust an biologischer Vielfalt.
Greek[el]
Τα εν λόγω ερευνητικά έργα αποβλέπουν επίσης στην εξεύρεση λύσεων για τη διαφύλαξη αυτού του άκρως επαπειλούμενου δυναμικού, για παράδειγμα, από την εισαγωγή μη ενδημικών ειδών που καταστρέφουν τα υπάρχοντα οικοσυστήματα ή αντικαθιστούν την ενδημική βλάστηση (όπως οι αίγες στις νήσους Μπονέρ και Κουρασάο, το φυτό miconia στη Γαλλική Πολυνησία και τη Νέα Καληδονία, κ.λπ.), ή από τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στα κοράλλια.
English[en]
These research projects also aim to find solutions to safeguard this potential, which is highly threatened, for example by the introduction of non-endemic species that destroy existing habitats or supplant endemic vegetation (like goats in Bonaire and Curacao, miconia in French Polynesia and New Caledonia, etc), or by the impact of climate change on corals.
Spanish[es]
Estos proyectos de investigación también aspiran a encontrar soluciones que salvaguarden este potencial, muy amenazado, por ejemplo, por la introducción de especies no endémicas que destruyen los hábitats existentes o reemplazan la vegetación endémica (como las cabras en Bonaire y Curaçao, el miconia en Polinesia y Nueva Caledonia francesas, etc.), o por el impacto del cambio climático en los corales.
Estonian[et]
ÜMTde bioloogilist mitmekesisust ohustavad näiteks mitteendeemiliste liikide teke, mis hävitaks olemasolevad kasvukohad või tõrjuks välja endeemilise taimkatte (nagu kitsed Bonaire ́l ja Curaçaol, miconia calvescens Prantsuse Polüneesias ja Uus–Kaledoonias jne) või kliimamuutuste mõjud korallidele.
Finnish[fi]
Tutkimushankkeiden tavoitteena on myös löytää ratkaisuja tämän erittäin uhanalaisen potentiaalin säilyttämiseksi. Uhkatekijöitä ovat muun muassa muiden kuin kotoperäisten lajien tuominen uuteen ympäristöön, koska ne tuhoavat paikallisia luontotyyppejä tai syrjäyttävät kotoperäistä kasvillisuutta (esim. vuohet Bonairessa ja Curaçaossa ja Miconia calvescens –puu Ranskan Polynesiassa ja Uudessa-Kaledoniassa), ja ilmastonmuutoksen vaikutukset koralleihin.
French[fr]
Ces projets de recherche visent également à trouver des solutions pour préserver ce potentiel, hautement menacé, par exemple par l’introduction d’espèces non endémiques qui détruisent les habitats existants ou se substituent à la végétation endémique (comme les chèvres à Bonaire et Curaçao ou le miconia en Polynésie française et en Nouvelle-Calédonie) ou par les effets du changement climatique sur les coraux.
Hungarian[hu]
Az említett kutatási projekteknek az is a céljuk, hogy megőrizzék ezt a potenciált, amelyet nagymértékben veszélyeztetnek az olyan jelentségek, mint például a meglévő élőhelyeket leromboló vagy az őshonos növényzetet kiszorító nem őshonos fajok betelepülése (így a kecskék Bonnaire-en és Curacaon, a miconia Francia Polinézián és Új Kaledóniában, stb.), vagy az éghajlatváltozásnak a korallokra gyakorolt hatása.
Italian[it]
Tali progetti di ricerca mirano altresì a trovare soluzioni per salvaguardare questo potenziale fortemente minacciato, ad esempio, dall’introduzione di specie non endemiche che distruggono gli habitat esistenti o soppiantano la vegetazione endemica (come nel caso delle capre a Bonaire e Curaçao, della Miconia nella Polinesia francese e in Nuova Caledonia, ecc.), oppure dalle conseguenze del cambiamento climatico sui coralli.
Lithuanian[lt]
Šiais mokslinių tyrimų projektais taip pat siekiama rasti sprendimus, kaip apsaugoti šį potencialą, kuriam kyla didelė grėsmė, pavyzdžiui, dėl vietovėms nebūdingų rūšių, kurios sunaikina esamas gyvūnų rūšis arba išstumia būdingas augalų rūšis (pavyzdžiui, ožkos Bonairėje ir Kiurasao, mikonijos Prancūzijos Polinezijoje ir Naujoje Kaledonijoje), įvežimo arba dėl klimato kaitos poveikio koralams.
Latvian[lv]
Šo pētniecības projektu mērķis ir arī rast risinājumus, lai pasargātu šo potenciālu, kas jau ir ārkārtīgi apdraudēts, piemēram, svešu sugu, kas iznīcina esošos biotopus vai aizstāj vietējo veģetāciju (piemēram, kazas Bonērā un Kirasao, mikonija Franču Polinēzijā un Jaunkaledonijā, utt.), ieviešanas dēļ vai klimata pārmaiņu ietekmes uz koraļļiem dēļ.
Maltese[mt]
Dawn il-proġetti ta' riċerka jimmiraw ukoll biex jinstabu soluzzjonijiet biex dan il-potenzjal li huwa mhedded bil-kif, jigi salvagwardjat, pereżempju bl-introduzzjoni ta' speċi mhux endemiċi li jeqirdu ambjenti eżistenti jew jieħdu post veġetazzjoni endemika (bħall-mogħoż f'Bonaire u Curacao, il-mikonja fil-Polineżja Franċiża u n-New Caledonia, eċċ), jew permezz ta' l-impatt tat-tibdil fil-klima fuq il-koralli.
Dutch[nl]
Deze onderzoeksprojecten moeten ook oplossingen leveren voor de instandhouding van dit potentieel, dat ernstig wordt bedreigd door bijvoorbeeld de introductie van niet-inheemse soorten die bestaande habitats vernietigen of inheemse vegetatie verdringen (zoals geiten op Bonaire en Curaçao of Miconia -soorten in Frans-Polynesië en Nieuw-Caledonië, enz.) of door de gevolgen van klimaatverandering voor koraal.
Polish[pl]
Celem tych projektów naukowych jest również znalezienie sposobów zachowania tego potencjału, który jest bardzo zagrożony, np. na skutek wprowadzania gatunków nieendemicznych, niszczących istniejące habitaty czy wypierających roślinność endemiczną (np. kozy na wyspach Bonaire i Curaçao, miconia calvescens w Polinezji Francuskiej i w Nowej Kaledonii), czy też na skutek zmian klimatycznych (koralowce).
Portuguese[pt]
Estes projectos de investigação também procuram soluções para salvaguardar estas potencialidades, que se encontram altamente comprometidas, por exemplo por causa da introdução de espécies não endémicas que destroem os habitats existentes ou suplantam a vegetação endémica (como as cabras em Bonaire e Curaçau, as micónias na Polinésia Francesa e na Nova Caledónia, etc.), ou do impacto das alterações climáticas nos corais.
Romanian[ro]
Aceste proiecte de cercetare urmăresc, de asemenea, identificarea unor soluții pentru păstrarea acestui potențial, care este serios amenințat, de exemplu de introducerea unor specii ne-endemice care distrug habitatele existente sau înlocuiesc vegetația endemică (cum sunt caprele în Bonaire și Curaçao, miconia în Polinezia Franceză și Noua Caledonie etc.), sau de impactul schimbărilor climatice asupra coralilor.
Slovak[sk]
Cieľom týchto vedeckých projektov je takisto hľadať riešenia na zabezpečenie tohto potenciálu vážne ohrozeného napríklad zavádzaním neendemických druhov, ktoré ničia existujúci životný priestor alebo vytesňujú endemickú vegetáciu (ako v prípade kôz na ostrovoch Bonaire a Curaçao, mikónie vo Francúzskej Polynézii a Novej Kaledónii atď.), alebo vplyvom klimatických zmien na koraly.
Slovenian[sl]
Ti raziskovalni projekti so prav tako usmerjeni v iskanje rešitev za zavarovanje tega potenciala, ki je zelo ogrožen, na primer z uvedbo vrst, ki niso endemične in ki uničujejo obstoječi življenjski prostor, ali z iztrebljanjem endemične vegetacije (na primer koze na Bonaire in Curaçao, rastlina Miconia calvescens v Francoski Polineziji in Novi Kaledoniji) ali z vplivom podnebnih sprememb na korale.
Swedish[sv]
Dessa forskningsprojekt har också till syfte att finna lösningar för att bevara denna potential som i hög grad hotas genom exempelvis införandet av icke-endemiska arter som förstör befintliga livsmiljöer eller tränger undan endemisk vegetation (såsom getter i Bonaire och Curaçao, miconia i Franska Polynesien och Nya Kaledonien) eller genom klimatförändringens negativa inverkan på koraller.