Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouers sleep die ou, droë gras en arendsvaringblare uit en vervang dit met vars voorraad—hulle versamel tot 30 bondels op ’n aand.
Arabic[ar]
لذا يُخرِج الابوان العشب والخنشار القديمَين واليابسَين ويستبدلانهما بنبات جديد، جامعَين ٣٠ حزمة كل ليلة.
Bangla[bn]
বাবামারা পুরোনো ও শুকনো ঘাস পালটে নতুন ঘাস নিয়ে আসে—এক রাতে প্রায় ৩০টা আঁটি একত্র করে।
Cebuano[ceb]
Ipagawas sa mga ginikanan ang daan, uga nga sagbot ug pako ug pulihan kinig bag-o —nga ingon ka daghan sa 30 ka pungpong ang hakoton sa usa ka gabii.
Czech[cs]
Rodiče vytáhnou z nory starou suchou trávu a kapradí a nahradí je čerstvými.
Danish[da]
Forældrene slæber gamle bregneblade og tørt græs ud af kamrene og erstatter det med nyt redemateriale. På én nat kan de samle ikke mindre end 30 bundter.
German[de]
Die Eltern zerren das alte, trockene Gras und den alten, trockenen Farn ans Licht und ersetzen es durch frisches Gras und frischen Farn — in einer Nacht sammeln sie bis zu 30 Bündel zusammen.
Greek[el]
Οι γονείς τραβάνε έξω τα παλιά ξερά χόρτα και τα φύλλα φτέρης και τα αντικαθιστούν με χλωρά —συγκεντρώνοντας μέχρι και 30 δεμάτια σε μια νύχτα.
English[en]
The parents drag out the old, dry grass and bracken and replace it with fresh —gathering as many as 30 bundles in a night.
Spanish[es]
Los padres sacan las hojas y los helechos secos y los sustituyen por material fresco, trayendo hasta treinta montones en una sola noche.
Estonian[et]
Vanemad viivad urust välja vana ja kuivanud rohu ja sõnajalad ning vahetavad selle uue vastu, kusjuures nad võivad ühe ööga koguda kuni 30 rohukimpu.
Finnish[fi]
Vanhemmat raahaavat ulos vanhat, kuivat ruohot ja sananjalan lehdet ja tuovat tilalle tuoreita. Ne voivat kerätä jopa 30 nippua yhden yön aikana.
Croatian[hr]
Roditelji izvlače iz jazbine staru, suhu travu i paprat te je zamjenjuju svježom — prikupljajući i do 30 svežnjeva u toku jedne noći.
Hungarian[hu]
A szülők kivonszolják a régi, megszáradt füvet és páfrányleveleket, és frisset visznek be helyette; egy éjszaka alatt harminc köteggel is össze tudnak gyűjteni.
Indonesian[id]
Ayah ibu teledu menyeret ke luar rumput dan pakis yang telah kusam dan kering, lalu menggantinya dengan yang segar —mengumpulkan sebanyak 30 berkas dalam semalam.
Iloko[ilo]
Iruar dagiti nagannak ti daan, nagango ken naangragen a ruot sada sukatan iti baro —agurnongda iti inggat’ 30 a reppet iti maysa a rabii.
Italian[it]
I genitori trascinano fuori l’erba e la felce vecchia e secca e la sostituiscono con quella fresca, raccogliendone in una notte fino a 30 fasci.
Kannada[kn]
ಒಂದೇ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವು ಸುಮಾರು 30 ಕಂತೆಗಳಷ್ಟು ಹುಲ್ಲನ್ನು ಹಾಗೂ ಜರಿಗಿಡಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
오소리 부모는 오래되고 건조한 풀과 고사리를 밖으로 끄집어내고 신선한 것으로 바꾸는데, 하룻밤 사이에 모으는 깔개의 양이 많게는 30다발이나 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tėvai išvelka seną, sudžiūvusią žolę, šakio lapus ir pakeičia juos naujais — pernakt pritempia net 30 tokių gniutulų.
Marathi[mr]
नर-मादी वाळलेले गवत आणि झाड-पाला बिळाबाहेर ओढून काढतात आणि त्याऐवजी नवीन अस्तर घालतात. काही वेळा तर एकाच रात्रीत ३० पेंढ्या गोळा केल्या जातात.
Burmese[my]
မိဘများသည် အိပ်ရာဟောင်းဖြစ်သော မြက်ခြောက်နှင့် ကျောက်ခက်ပင်အခြောက်တို့ကို ဆွဲထုတ်သွား၍ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်တို့ဖြင့် အစားထိုးကြသည်၊
Norwegian[nb]
Foreldrene drar gammelt, tørt gress og gamle bregner ut av hiet og bytter det ut med et nytt underlag — de kan samle så mange som 30 nye bunter på én natt.
Nepali[ne]
आमाबाबुले पुरानो, सुक्खा घाँस र उनिउँ बाहिर निकाल्छन् र रातभरिमा ३० मुठा जति घाँस बटुलेर फेरि ओछ्यान बनाउँछन्।
Dutch[nl]
De ouderdieren trekken het oude, droge gras en varenkruid naar buiten en verversen het — in een nacht verzamelen ze soms wel dertig bundels.
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਪੁਰਾਣੇ ਘਾਹ-ਫੂਸ ਨੂੰ ਘੜੀਸ ਕੇ ਬਾਹਰ ਲੈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਘਾਹ-ਫੂਸ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਇੱਕੋ ਰਾਤ ਵਿਚ 30 ਪੂਲੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Os “genitores” trazem para fora as folhas velhas e secas de grama e samambaia e trocam-nas por outras mais frescas, juntando até uns 30 tufos durante a noite.
Romanian[ro]
Părinţii scot afară iarba şi ferigile uscate, vechi şi le înlocuiesc cu altele proaspete, adunând nu mai puţin de 30 de mănunchiuri de iarbă şi ferigi într-o singură noapte.
Russian[ru]
Папаша с мамашей вытаскивают старую, засохшую траву и папоротники, которыми была выстлана нора, и заменяют их свежими.
Sinhala[si]
දෙමාපියෝ එක්වී පරණ වියළි තණකොළ හා කැකිල්ල කොළ අයින් කර අලුත් ඒවා දමති. එක රැයකදී මේවායින් මිටි 30ක් වැනි සංඛ්යාවක් එකතු කරගැනේ.
Slovak[sk]
Rodičia vynesú von starú, suchú trávu a papradie a nahradia tento materiál čerstvým — vykonajú až 30 ciest za jednu noc.
Slovenian[sl]
Starša izvlečeta ven staro suho travo in praprot ter ju zamenjata s svežo – v eni noči lahko zbereta tudi po 30 svežnjev takšne stelje.
Serbian[sr]
Roditelji izvuku napolje staru, suvu travu i paprat i zamene ih svežom — skupljajući i do 30 svežnjeva za jednu noć.
Swedish[sv]
Föräldrarna drar ut det gamla torra gräset och de gamla bladen och ersätter det med nytt material – de kan samla in så många som 30 knippen på en natt.
Swahili[sw]
Wazazi hutoa nyasi kavu na matandiko mengine, na kuweka mapya—wakikusanya karibu matita 30 usiku mmoja.
Congo Swahili[swc]
Wazazi hutoa nyasi kavu na matandiko mengine, na kuweka mapya—wakikusanya karibu matita 30 usiku mmoja.
Tamil[ta]
அப்பா கரடியும் அம்மா கரடியும் காய்ந்துபோன பழைய புல் புதர்களை வெளியே இழுத்துப் போட்டு அதற்கு பதிலாக புதிய புல் புதர்களை விரிக்கின்றன —இரவோடு இரவாக 30-க்கும் மேற்பட்ட புல் மூட்டைகளை சேகரிக்கின்றன.
Telugu[te]
తల్లి బాడ్జర్, తండ్రి బాడ్జర్ ఎండిపోయిన పాత గడ్డిని, ముండ్లపొదల ఆకులను బయటకు తీసివేసి వాటి స్థానంలో తాజా గడ్డిని, ముండ్లపొదల ఆకులను పెడతాయి —అవి ఒక్క రాత్రిలో దాదాపు 30 మూటల గడ్డిని సమకూరుస్తాయి.
Thai[th]
ตัว พ่อ กับ ตัว แม่ จะ ลาก หญ้า และ ใบ ไม้ เก่า ๆ แห้ง ๆ ออก มา และ เอา ใบ ไม้ ใหม่ ที่ ยัง สด ๆ เข้า ไป แทน โดย เก็บ มา รวม กัน เป็น มัด ๆ ได้ ถึง 30 มัด ต่อ หนึ่ง คืน.
Tagalog[tl]
Inilalabas ng mga magulang na tehon ang luma, tuyong mga damo at pakô at pinapalitan ito ng bago —anupat nakakakuha nang hanggang 30 bungkos sa isang gabi.
Turkish[tr]
Anne baba, kurumuş eski çimen ve eğreltiotlarını çekerek dışarı çıkarır ve yerine tazelerini –bir gecede 30 demet kadar toplayıp– getirirler.
Urdu[ur]
والدین پُرانی گھاسپھوس کو باہر نکال کر نئی ڈالتے ہیں جس کیلئے وہ ایک ہی رات میں ۳۰ کے قریب گانٹھیں جمع کر لیتے ہیں۔
Chinese[zh]
它们把新的干草和欧洲蕨夹在下巴和前爪之间,一步一拖地背向洞穴走去,它们一个晚上就可以收集30堆左右的干草。