Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато амбицията на Световната антидопингова агенция (WADA) е да се осигури хармонизиран подход към допинг контрола, индивидуалните права на спортистите могат да се ползват със защита в ЕС. Поради тази причина е необходимо да има гъвкавост и да се направят промени, за да се постигне съответствие със законодателството на ЕС и националното законодателство.
Czech[cs]
Zatímco cílem Světové antidopingové agentury (WADA) je zajistit harmonizovaný přístup ke kontrole dopingu, v EU se těší ochraně individuální práva sportovců; v zájmu dodržování právních předpisů EU i vnitrostátních právních předpisů je tedy nutná flexibilita a musí být provedeny úpravy.
Danish[da]
Mens Det Internationale Antidopingagentur (WADA) har som mål at sikre en harmoniseret tilgang til dopingkontrol, kan atleternes individuelle rettigheder være beskyttede i EU. Fleksibilitet er derfor nødvendig, og der bør foretages tilpasninger for at overholde EU-lovgivningen og medlemsstaternes lovgivning.
German[de]
Die Welt-Antidoping-Agentur (WADA) hat sich ein einheitliches Vorgehen im Bereich von Dopingkontrollen zum Ziel gesetzt, in der EU können die individuellen Rechte der Sportler allerdings geschützt sein.
Greek[el]
Ενώ η φιλοδοξία του Παγκόσμιου Οργανισμού Καταπολέμησης της Φαρμακοδιέγερσης (WADA) είναι να εξασφαλιστεί μια εναρμονισμένη προσέγγιση για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης, τα ατομικά δικαιώματα των αθλητών μπορούν να απολαύουν προστασίας στην ΕΕ.
English[en]
While the ambition of the World Anti-Doping Agency (WADA) is to ensure a harmonised approach to doping control, the individual rights of athletes may enjoy protection in the EU; thus flexibility is needed and adaptations must be made to comply with EU and national law.
Spanish[es]
Si bien la ambición de la Agencia Mundial Antidopaje (AMA) es garantizar un enfoque armonizado respecto al control antidopaje, los derechos individuales de los deportistas pueden disfrutar de protección en la UE; por lo tanto, es necesaria cierta flexibilidad y llevar a cabo adaptaciones a fin de cumplir la legislación nacional y de la UE.
Estonian[et]
Kuna Maailma Dopinguvastase Agentuuri (WADA) püüdlus on tagada ühtne lähenemisviis dopingukontrollile, saavad sportlaste individuaalsed õigused ELis kaitstud. Seega on vaja paindlikkust ja tuleb teha kohandusi, et järgida ELi ja liikmesriigi õigust.
Finnish[fi]
Vaikka Maailman antidopingtoimiston (WADA) tavoitteena on varmistaa yhdenmukainen toimintatapa dopingin valvonnan osalta, urheilijoiden henkilökohtaisia oikeuksia saatetaan suojella EU:ssa. Tämän takia tarvitaan joustavuutta ja mukautuksia, jotta EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöä voitaisiin noudattaa.
French[fr]
Si l’ambition de l’Agence mondiale antidopage (AMA) est de garantir une approche harmonisée du contrôle du dopage, les droits individuels des athlètes doivent être protégés dans l’Union; il est par conséquent nécessaire d’assurer une certaine flexibilité et d’effectuer des adaptations afin de se conformer au droit européen et national.
Croatian[hr]
Iako je cilj Svjetske antidoping agencije (WADA) osiguravanje usklađenog pristupa kontroli dopinga, individualna prava sportaša u EU-u su zaštićena; stoga su potrebne fleksibilnost i prilagodbe kako bi se postigla usklađenost sa zakonodavstvom EU-a i nacionalnim zakonodavstvom.
Hungarian[hu]
Míg a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség (WADA) arra törekszik, hogy harmonizált doppingellenes megközelítést biztosítson, a sportolók egyéni jogai az EU-ban védelemben részesülhetnek; rugalmasságra van tehát szükség, és az uniós és a nemzeti jognak való megfelelés érdekében kiigazításokat kell végezni.
Italian[it]
L'Agenzia mondiale antidoping (WADA) ambisce a garantire un approccio armonizzato in materia di controlli antidoping, tuttavia gli atleti beneficiano della protezione dei loro diritti individuali garantita nell'UE; è pertanto necessario un certo grado di flessibilità e vanno operati adeguamenti per assicurare la conformità al diritto dell'UE e nazionale.
Lithuanian[lt]
Pasaulinė antidopingo agentūra siekia užtikrinti suderintą požiūrį į dopingo kontrolę, sportininkų asmeninių teisių apsaugą ES; todėl reikia lanksčiai derinti ES ir nacionalinės teisės nuostatas, nevengiant jų pritaikymo.
Latvian[lv]
Lai gan Pasaules Antidopinga aģentūras (PAA) mērķis ir nodrošināt saskaņotu pieeju dopinga kontrolei, Eiropas Savienībā sportistu individuālās tiesības tiek aizsargātas, tādēļ ir jāpanāk elastība un jāveic nepieciešamie pielāgojumi, lai panāktu atbilstību ES un valsts likumdošanai.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-ambizzjoni tal-Aġenzija Dinjija tal-Antidoping (WADA) hija li jiġi żgurat approċċ armonizzat għall-kontroll tad-doping, id-drittijiet individwali tal-atleti jistgħu jgawdu minn protezzjoni fl-UE; u b’hekk hemm bżonn ta’ flessibbiltà u li jsiru adattamenti biex tinżamm konformità mal-liġi tal-UE u dik nazzjonali.
Dutch[nl]
Terwijl het Wereldantidopingagentschap (WADA) streeft naar een geharmoniseerde aanpak van dopingcontroles, kunnen de individuele rechten van sporters in de EU beschermd zijn; flexibiliteit is dus vereist en er moeten aanpassingen worden gedaan om aan de EU- en nationale wetgeving te voldoen.
Polish[pl]
Światowa Agencja Antydopingowa (WADA) dąży do zapewnienia zharmonizowanego podejścia do kontroli dopingu, natomiast indywidualne prawa sportowców mogą być chronione w UE. Potrzebna jest zatem elastyczność i konieczne są dostosowania do prawa unijnego i krajowego.
Portuguese[pt]
Embora a ambição da Agência Mundial Antidopagem (AMA) seja a de assegurar uma abordagem harmonizada ao controlo da dopagem, os direitos individuais dos atletas podem beneficiar de proteção na UE; assim, é necessária flexibilidade, devendo ser efetuadas adaptações a fim de cumprir o direito da UE e o direito nacional.
Romanian[ro]
În timp ce obiectivul Agenției Mondiale Antidoping (WADA) este asigurarea unei abordări armonizate a ținerii sub control a dopajului, drepturile individuale ale atleților pot fi protejate în UE; prin urmare, este nevoie de flexibilitate și de ajustări pentru ca legislația UE și a statelor membre să fie respectată.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo cieľom Svetovej antidopingovej agentúry (ďalej len „agentúra“) je zabezpečiť harmonizovaný prístup k dopingovej kontrole, individuálne práva športovcov môžu byť predmetom ochrany v EÚ. Preto je potrebná pružnosť a musia sa vykonať úpravy na dosiahnutie súladu s predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Slovenian[sl]
Medtem ko si Svetovna protidopinška agencija (v nadaljnjem besedilu: WADA) prizadeva zagotoviti usklajen pristop k dopinškemu nadzoru, so lahko individualne pravice športnikov deležne zaščite v EU, kar zahteva prožnost in prilagoditve za zagotovitev skladnosti s pravom EU in nacionalnim pravom.
Swedish[sv]
Ambitionen hos Världsantidopningsbyrån (Wada) är att åstadkomma en harmoniserad syn på dopningskontroll, men idrottarnas individuella rättigheter kan vara skyddade i EU. Sålunda krävs flexibilitet och anpassningar för att följa EU-lagstiftning och nationell lagstiftning.