Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omstændighed, at en kontrakt stilles i bero, kan være bestemt ved lov, f.eks. i tilfælde af barselsorlov, eller når arbejdstageren er forpligtet til at udøve en eller anden form for militær eller civil tjeneste.
German[de]
Die Aussetzung kann gesetzlich vorgeschrieben sein, wie dies beim Mutterschutz der Fall ist oder wenn der Arbeitnehmer in irgendeiner Form Wehr- oder Zivildienst ableisten muss.
Greek[el]
Η αναστολή μπορεί να γίνει εκ του νόμου, όπως στην περίπτωση αδείας μητρότητας ή όταν ο απασχολούμενος καλείται να εκπληρώσει στρατιωτικές ή σχετικές με τα καθήκοντα ενός πολίτη υποχρεώσεις.
English[en]
The suspension may be imposed by law, as in the case of maternity leave or where the employee is required to carry out some form of military or civil service.
Spanish[es]
La suspensión puede venir impuesta por la ley, como sucede en el caso del permiso de maternidad o cuando el trabajador se ve obligado a realizar alguna forma de servicio militar o civil.
Finnish[fi]
Keskeyttäminen saattaa perustua lakiin, kuten äitiysloman yhteydessä tai kun työntekijän edellytetään osallistuvan jonkinlaiseen varusmies- tai siviilipalvelukseen.
French[fr]
La suspension peut intervenir en vertu de la loi, comme dans le cas d'un congé de maternité, ou lorsque l'employé est appelé à remplir des obligations militaires ou civiles.
Italian[it]
La «sospensione» può intervenire in forza della legge, come nel caso di un congedo per maternità, o allorché il lavoratore deve assolvere obblighi militari o civili.
Portuguese[pt]
A suspensão pode ser imposta por lei, tal como no caso da licença de maternidade, ou quando o trabalhador tem que cumprir algum tipo de serviço militar ou civil.
Swedish[sv]
Avbrottet kan vara lagstadgat, vilket är fallet med mammaledighet eller om arbetstagaren måste utföra någon typ av militär eller civil tjänstgöring.