Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهو يحاول الامساك بنفسه لكي يحتمي من الضجة
Bulgarian[bg]
Запази самообладание пред оглушителния шум.
Czech[cs]
Pevně se držel, aby nezmizel v okolním hluku.
Danish[da]
Han stod stift, så han ikke for sammen af larmen.
Greek[el]
Σφιγγόταν για να μη δείξει πως το τρόμαζε ο θόρυβος.
English[en]
He had held himself stiffly so as not to shrink from the noise.
Spanish[es]
Se había mantenido tieso para no temblar por el ruido.
French[fr]
Il s'était tenu droit pour ne pas fléchir sous le bruit.
Croatian[hr]
Bio je toliko ukočen da se nije trzao ni na buku.
Italian[it]
Si reggeva rigidamente, in modo da non arretrare a causa del rumore.
Norwegian[nb]
Han strammet seg opp for ikke å påvirkes av bråket.
Dutch[nl]
Hij hield z'n lichaam stijf, om niet van het lawaai te schrikken.
Polish[pl]
Nie kulił się mimo huku.
Portuguese[pt]
Fazia força no corpo para não tremer com o barulho.
Romanian[ro]
S-a înfipt bine în pământ ca să nu-l dărâme suflul.
Russian[ru]
Он крепко сцепил зубы, чтобы не вздрагивать от взрывов.
Slovenian[sl]
Vkopal se je, da ne bi poskočil ob hrumenju.
Serbian[sr]
Bio je toliko ukočen da se nije trzao ni na buku.
Swedish[sv]
Han höll i sig hårt för att inte golvas av ljudet.
Turkish[tr]
Gürültüden titrememek için kendisini taş gibi tuttu.