Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men selve det at familien hæver sin levestandard er en del af den „grundlæggende svaghed ved vor civilisations opbygning“, som Der Spiegel skrev.
German[de]
Doch gerade der Wohlstand gehört, wie Der Spiegel schrieb, zu der tiefsitzenden Schwäche im Gefüge unserer Zivilisation.
Greek[el]
Εν τούτοις, ακριβώς η βελτίωσις του βιοτικού επιπέδου μιας οικογενείας αποτελεί μέρος της «βαθειά ριζωμένης αδυναμίας στη δομή του πολιτισμού μας,» όπως έθεσε το ζήτημα το περιοδικό Ντερ Σπήγκελ.
English[en]
However, the very improvement in a family’s living standard is part of the “deep-rooted weakness in the fabric of our civilization,” as Der Spiegel put it.
Spanish[es]
Sin embargo, el mismísimo mejoramiento del nivel de vida de una familia es parte de la “debilidad profundamente arraigada en la estructura de nuestra civilización,” como lo expresó Der Spiegel.
Finnish[fi]
Mutta perheen elintason kohoaminen on juuri osa ”kulttuurimme rakenteen syvälle juurtunutta heikkoutta”, niin kuin Der Spiegel ilmaisi asian.
French[fr]
Cependant, ce niveau de vie plus élevé fait partie de la “faiblesse profonde de la structure de notre civilisation” dont parle Der Spiegel.
Italian[it]
Comunque, il miglioramento stesso del tenore di vita di una famiglia fa parte della “debolezza che ha profonde radici nella struttura della nostra civiltà”, secondo le parole di Der Spiegel.
Japanese[ja]
しかし,生活水準の向上した家庭環境こそ,前述のデル・シュピーゲル誌のいう,「現代文明の構造の根底に宿る欠陥」の一部なのです。
Korean[ko]
그러나 「델 쉬피겔」지가 설명한 바와 같이 가족 생활 수준에 있어서의 큰 향상은 “우리의 문명제도에 깊이 뿌리박은 약점”의 일부이다.
Norwegian[nb]
Den forbedrede levestandarden er imidlertid en del av det som Der Spiegel kalte «en inngrodd svakhet i vår sivilisasjons oppbygning».
Dutch[nl]
Maar juist de verbetering in de levensstandaard van het gezin behoort tot de „diepgewortelde zwakheid in de structuur van onze samenleving”, zoals Der Spiegel het stelde.
Portuguese[pt]
Entretanto, a própria melhora no padrão de vida da família é parte da “fraqueza arraigada existente no tecido de nossa civilização”, conforme Der Spiegel se expressou.
Swedish[sv]
Men just själva förbättringen i en familjs levnadsstandard utgör en del av en sådan ”djupt rotad svaghet i vår civilisations uppbyggnad” som Der Spiegel talar om.