Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Bayangkon ma, dakdanak dope ahu nunga mamboan i!
Baoulé[bci]
Ɔ maan, kɛ bakan kɛ min sa’n, ɔ́ kó mán flono su’n, ɔ timan pɔpɔ.
Biak[bhw]
Mkokarapan, yaḇaḇa kaker, ḇape yasewar fa yun fonograf ani!
Batak Karo[btx]
Bayangken, sekalak anak-anak maba barang si bage!
Garifuna[cab]
Gayaraati hasaminarun luagun ligürewein lun aban irahü kei au ladiwihan aban katei ítarati.
Kaqchikel[cak]
¡Kan kʼa in chʼutiʼ ok toq nutzeqeqen jun chi ke riʼ!
Chopi[cce]
Hi nga pimisa, fanyana wo nga ani ni rwala mtundo wotshe wuleya?
Chokwe[cjk]
Achinyonga kama mukweze ngwe yami, ngunambate fonografu!
Hakha Chin[cnh]
Mah kuang a cawimi keimah kha nan mitthlam ah cuanter hmanh u.
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazin mwan, en zenn garson pe esey trenbal enn sa.
Dehu[dhv]
Pane mekune jë epun la ketre nekönatr ka co a xututh la cas!
Eastern Maroon Creole[djk]
Na a sani ya mi be e sow, winsi fa mi be nyoni!
English[en]
Just imagine me, a young boy, trying to carry one of those!
Spanish[es]
Imagínese lo difícil que era para un niño como yo cargar con uno de aquellos fonógrafos.
French[fr]
Difficile pour un jeune garçon comme moi d’en porter un !
Wayuu[guc]
Müliachonsü naaʼin wanee jintüi sünain alüʼüjaa makat aka saaʼin tia.
Ngäbere[gym]
Ti nämä chi yebätä fonógrafo ye ñaka rababa nemen nuäre ngwandre tie.
Hmong[hmn]
Thaum ntawd kuv tseem yau mas hnyav kawg li rau kuv!
Haitian[ht]
Jis imajine mwen menm, yon jèn tigason, k ap eseye pote youn nan aparèy sa yo!
Iban[iba]
Uji gambarka aku, nembiak lelaki ke agi mit, nguji mai peti rikut nya!
Italian[it]
Provate a immaginare un ragazzino come me che portava una cosa così pesante!
Javanese[jv]
Bayangna waé bocah cilik kaya aku nyoba nggotong fonograf kuwi.
Kazakh[kk]
Кіп-кішкентай мен сол патефонды ырсылдап көтеріп жүретінмін!
Kalaallisut[kl]
Takorloorsinga nukappiaraallunga taamaattoq tigummiarlugu angallakkiga!
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, xinganeka munzangala kala eme kuambata o mutelembe uenhó!
Krio[kri]
Jɔs imajin smɔl bɔbɔ lɛk mi, de tray fɔ kɛr wan pan dɛn!
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋndɔ a poombɔ pɔmbɔɔ maa ya, le kɔlaŋ a nyɛ lusulɛi waa lende!
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အခါ ယနီၢ်ဆံးဒံးဘၣ်ဆၣ် ယဘၣ်စိာ်စဲးလၢ အတယၢၢ်ဃၢဒီးဒိၣ်ဝဲန့ၣ် ထံၣ်တမှံကွၢ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Se yindula kindende nze mono, onete imosi muna fonógrafo zazina!
Lao[lo]
ລອງ ນຶກ ພາບ ເບິ່ງ ຂ້ອຍ ທີ່ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ພະຍາຍາມ ຫິ້ວ ຫີບ ແຜ່ນ ສຽງ ນັ້ນ!
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikijabi bukole bumvua abu muambule tshisanji atshi!
Lushai[lus]
Mipa naupangin, theih tawp chhuaha chu thingremzaithei a khai chu han mitthla teh u!
Mam[mam]
Noqpe ximana tiʼj tzeʼn jaku txi tiʼn jun kʼwaʼl ik tzeʼn aʼyine jun kʼuxbʼil te tqʼajqʼajel wibʼaj in xi qiʼn jaxku tumel.
Coatlán Mixe[mco]
Tsip ijtyë ënäˈkuˈunk tmëdittëdë fonógrafo extëm ëjts.
Morisyen[mfe]
Esey imazinn mwa, enn zenn garson pe sey sarye enn fonograf koumsa!
Maltese[mt]
Immaġinawni ftit, daqsxejn taʼ tifel, nipprova nġorr wieħed minnhom!
Nyemba[nba]
Aci nji singaniekenu, oku nji kanike, nji seteka ku lituika imo fonógrafo!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka tlauel ouij nijmatiyaya nijkuatlalantinemis se fonógrafo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xionmonemili keniuj ouij katka maj se okichpiltsin kemej nejua kimamani semej nejon teposmej.
Ndau[ndc]
Rangariranyi basi, cimufana ciri kujipana no zigaramafoni rakadaro!
Lomwe[ngl]
Nkaanyiheryani, mmiravo ntoko miyaano ateexaka emoha!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡San xkonemili, se telpokatsin kiyejyekoua kitkitinemis techajchan!
Nias[nia]
Khalaigö atö, no ide-ide ndraʼo ba uʼohe sambua fonograf!
Niuean[niu]
Manamanatu la ki a au ko e tama tote, hane lali ke totō e taha he tau koloa pihia!
Nyaneka[nyk]
Soka kuame ankho nkhele ndyikamukuendye ndyihetekela okutyinda ofonografu!
Nyungwe[nyu]
Ndoyezerani kundikumbukira inepano ndiri kamulumbwana kang’ono-ng’ono kankunyamula cibodzi mwa bzimwebzi!
Portuguese[pt]
Imagine só: um menininho como eu, tentando levar aquele negócio enorme!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huambra cashcamanta ñucapajca chai gramofonota apanaca sinchimi carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqa hina warmapaqqa sasam karqa chayta apakachayqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi ñak’ayta chaykunata apaq kani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca pensaripai, shuj uchilla huambraguca imashinashi gramofonotaca apajurca nishpa.
Rarotongan[rar]
Ka akamanako ana iaku, tetai manga tamaiti e tauta ra i te apai i teia apinga!
Sena[seh]
Nyerezerani basi thunga ikhali na ine mbandikathukula ntcini unoyu ntsiku zonsene!
Saramaccan[srm]
Nöö i ta si kaa fa mi kuma wan piki womi mii, bi ta mbei möiti u tja wan u dee soni aki!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atatsaʼwáminaʼ rí mbáa ada̱ xóo ikhúúnʼ kayá mbá fonógrafo.
Tojolabal[toj]
¡Jeltoni wokol bʼa keʼna skuchjel ekʼ ja fonógrafos yuja chʼinonto ajyi!
Papantla Totonac[top]
Lu tsinka xakmakgkatsi akxni xaklin fonógrafos.
Tswa[tsc]
Hi nga alakanyela xifanyana xo kota mina na xi zama ku wu tlakula!
Tahitian[ty]
A feruri na ia ’u, hoê tamaiti iti, e tamata ra i te amo i te reira!
Tzeltal[tzh]
Nopa awaʼiy te swokolil ya yil skuchel te fonógrafo jtul tut kerem jich bitʼil joʼone.
Umbundu[umb]
Sokolola umalẽhe umue utito oku ambata ongalamafone yaco!
Makhuwa[vmw]
Nkahaya mmuupuwele mmiravo mwaamukhaani iimananihaka oteexa ekaruma ele!
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa, te kiʼi tama ko au, kaʼe ʼe au lolotoga faigaʼi ke au fua he fakatagi.