Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
ЕЦБ и НЦБ, които са задължени да извършат прехвърляне по член #, дават своевременно необходимите инструкции за надлежно и навременно изпълнение на прехвърлянето
Czech[cs]
ECB a národní centrální banky, které jsou povinny provést převod podle článku #, dají v patřičnou dobu nezbytné příkazy k řádnému a včasnému provedení tohoto převodu
Danish[da]
ECB og de nationale centralbanker, som er forpligtede til at foretage en overførsel i henhold til artikel #, giver i rette tid de nødvendige instrukser med henblik på korrekt og rettidig udførelse af disse overførsler
German[de]
Die EZB und die NZBen, die zu einer Übertragung gemäß Artikel # verpflichtet sind, erteilen zu gegebener Zeit die erforderlichen Anweisungen für die ordnungsgemäße rechtzeitige Durchführung dieser Übertragung
Greek[el]
Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ που υποχρεούνται σε μεταβίβαση σύμφωνα με το άρθρο # δίνουν σε εύθετο χρόνο τις απαραίτητες οδηγίες για τη δέουσα και εμπρόθεσμη εκτέλεση της μεταβίβασης αυτής
English[en]
The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article # shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfer on time
Spanish[es]
El BCE y los BCN que tengan la obligación de hacer una transferencia en virtud del artículo # darán oportunamente las instrucciones necesarias para que la transferencia se haga puntualmente
Estonian[et]
EKP ja RKPd on kohustatud tegema kõik artikli # kohased ülekanded ja andma õigel ajal vajalikud juhised nende ülekannete kohaseks tegemiseks
Finnish[fi]
EKP ja kansalliset keskuspankit, joilla on velvollisuus suorittaa # artiklassa tarkoitettu siirto, antavat aikanaan tarvittavat ohjeet siirron suorittamiseksi asianmukaisesti ja ajoissa
French[fr]
La BCE et les BCN qui sont tenues d’effectuer un transfert en vertu de l’article # donnent en temps utile les instructions nécessaires à la bonne exécution de ce transfert dans les délais
Hungarian[hu]
Az EKB és a #. cikk alapján átutalásra köteles NKB-k megfelelő időben kiadják az ilyen átutalások határidőben történő szabályszerű végrehajtásához szükséges utasításokat
Italian[it]
La BCE e le BCN soggette all’obbligo di effettuare un trasferimento in virtù dell’articolo #, sono tenute a fornire a tempo debito le necessarie istruzioni per effettuare tali trasferimenti in maniera appropriata entro i termini previsti
Lithuanian[lt]
ECB ir NCB, kurie privalo atlikti pervedimą pagal # straipsnį, tinkamu laiku duoda reikiamus nurodymus, kad tokie pervedimai būtų įvykdyti tinkamai ir laiku
Latvian[lv]
ECB un tās NCB, uz kurām attiecas pienākums veikt pārskaitījumus saskaņā ar #. pantu, dod pienācīgus norādījumus, kas vajadzīgi, lai pārskaitījumus veiktu laikus
Maltese[mt]
Il-BĊE u l-BĊNi li għandhom l-obbligu li jagħmlu trasferiment skond l-Artikolu # għandhom, sadanittant, jagħtu l-istruzzjonijiet meħtieġa biex iwettqu dan it-trasferiment fil-ħin kif meħtieġ
Dutch[nl]
De ECB en de NCB’s die ingevolge artikel # gehouden zijn een overschrijving uit te voeren, geven te zijner tijd de noodzakelijke instructies voor het naar behoren en tijdig uitvoeren van een dergelijke overschrijving
Polish[pl]
EBC oraz KBC podlegające obowiązkowi przekazania odpowiednich kwot zgodnie z art. # niniejszej decyzji wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, wszelkie instrukcje niezbędne dla prawidłowego i terminowego przekazania środków
Portuguese[pt]
O BCE e os BCN que estejam obrigados a efectuar transferências por força do artigo #.o devem, no momento adequado, dar as instruções necessárias para a sua execução atempada
Romanian[ro]
BCE și BCN care au obligația de a efectua un transfer în temeiul articolului # dau în timp util instrucțiunile necesare pentru executarea în mod corespunzător și la timp a transferului
Slovak[sk]
ECB a národné centrálne banky, ktoré sú povinné uskutočniť prevod podľa článku #, dajú vo vhodnom čase pokyny potrebné na riadne a včasné uskutočnenie takéhoto prevodu
Slovenian[sl]
ECB in NCB, ki so obvezane opraviti prenos na podlagi člena #, morajo dati ob pravem času potrebna navodila za ustrezno in pravočasno izvršitev teh prenosov
Swedish[sv]
ECB och de nationella centralbanker som ska göra överföringar enligt artikel # ska ge anvisningar härom i så god tid att överföringarna kan ske på angiven tid